| L01 |
Pwt20_11 |
a ono ci odpowie H6030 pokojowo H7965 i bramy H6605 ci otworzy, niech cały lud H5971 , który się w nim znajduje H4672 , zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo H4522 , i będą ci służyli H5647 . |
| L02 |
Pwt20_11 |
a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje,
zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. |
| L03 |
Pwt20_11 |
וְהָיָה֙ |
אִם־ |
שָׁל֣וֹם |
תַּֽעַנְךָ֔ |
וּפָתְחָ֖ה |
לָ֑ךְ |
וְהָיָ֞ה |
כָּל־ |
הָעָ֣ם |
הַנִּמְצָא־ |
בָ֗הּ |
יִהְי֥וּ |
לְךָ֛ |
לָמַ֖ס |
וַעֲבָדֽוּךָ׃ |
| L04 |
Pwt20_11 |
וְ/הָיָה֙ |
אִם־ |
שָׁל֣וֹם |
תַּֽעַנְ/ךָ֔ |
וּ/פָתְחָ֖ה |
לָ֑/ךְ |
וְ/הָיָ֞ה |
כָּל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/נִּמְצָא־ |
בָ֗/הּ |
יִהְי֥וּ |
לְ/ךָ֛ |
לָ/מַ֖ס |
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt20_11 |
we•ha•<ja> |
im- |
sza•<Lom> |
ta•'an•<Cha>, |
u•fa•te•<Cha> |
<Lach>; |
we•ha•<ja> |
kol- |
ha•'<Am> |
han•nim•ca- |
<wa>, |
jih•<ju> |
le•<Cha> |
la•<Mas> |
wa•'a•wa•<Du>•cha. |
| L06 | Pwt20_11 | H1961  | H0518  | H7965 | H6030 | H6605 | H0000  | H1961 | H3605  | H5971 | H4672 | H0000 | H1961 | H0000 | H4522 | H5647 |
| L07 |
Pwt20_11 |
become |
lo |
favor |
testify |
appear |
|
become |
all manner |
folk |
be able |
|
become |
|
discomfited |
keep in bondage |
| L08 |
Pwt20_11 |
zostać |
lo |
faworyzować |
świadczyć |
pojawić się |
|
zostać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
móc |
|
zostać |
|
discomfited |
trzymać w niewoli |
| L09 |
Pwt20_11 |
shall become |
If |
of peace |
And it shall be if it make thee answer |
and open |
|
shall become |
all |
unto thee then it shall be [that] all the people |
[that is] found |
|
shall become |
|
therein shall be tributaries |
unto thee and they shall serve |
| L10 |
Pwt20_11 |
staje się |
Jeśli |
pokoju |
I stanie się, jeśli uczynić cię odpowiedzieć |
i otwarte |
|
staje się |
wszystko |
tobie powinna ona znajdować się [że] wszyscy ludzie |
[Który] stwierdzili |
|
staje się |
|
tam są dopływy |
tobie i będą służyć |
| L11 |
Pwt20_11 |
ve·ha·Yah |
im- |
sha·Lom |
ta·'an·Cha, |
u·fa·te·Chah |
Lach; |
ve·ha·Yah |
kol- |
ha·'Am |
han·nim·tza- |
Vah, |
yih·Yu |
le·Cha |
la·Mas |
va·'a·va·Du·cha. |
| L12 |
Pwt20_11 |
we ha ja |
im - sza lom |
Ta an cha |
u fat Ha |
lach |
we ha ja |
Kol - ha am |
han nim ca - wa |
jih ju |
le cha |
la mas |
wa a wa du cha |
|
|
|
| L13 |
Pwt20_11 |
wühäyâ |
´im-šälôm |
Ta|`ankä |
ûpätHâ |
läk |
wühäyâ |
Kol-hä`äm |
hannimcä´-bäh |
yihyû |
lükä |
lämas |
wa`ábädûºkä |
|
|
|
| L14 |
Pwt20_11 |
949/3546 |
311/1068 |
24/237 |
42/329 |
25/144 |
1663/6522 |
950/3546 |
1451/5415 |
395/1866 |
103/453 |
1664/6522 |
951/3546 |
1665/6522 |
3/23 |
101/288 |
| L15 |
Pwt20_11 |
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be,
[that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. |
| L16 |
Pwt20_11 |
11 And it shall be, if it make thee answer <06030> (08799) of peace <07965>, and
open <06605> (08804) unto thee, then it shall be, that all the people <05971> that is found
<04672> (08737) therein shall be tributaries <04522> unto thee, and they shall serve
<05647> (08804) thee. |
