| L01 | Pwt20_11 | I stanie się, jeśli pokojem odpowie ci i otworzy tobie, to będzie cały lud, znajdujący się w nim, będą dla ciebie do pracy przymusowej i będą ci służyć. (Pwt20_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt20_11 | I stanie się H1961 , jeśli H518 pokojem H7965 odpowie ci H6030 i otworzy H6605 tobie, to będzie H1961 cały H3605 lud H5971 , znajdujący się H4672 w nim, będą H1961 dla ciebie do pracy przymusowej H4522 i będą ci służyć H5647 . (Pwt20_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt20_11 | a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. (Pwt20_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt20_11 | a ono ci odpowie H6030 pokojowo H7965 i bramy H6605 ci otworzy, niech cały lud H5971, który się w nim znajduje H4672, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo H4522, i będą ci służyli H5647. (Pwt20_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt20_11 | we•ha•<ja> | 'im- | sza•<Lom> | ta•'an•<Cha>, | u•fa•te•<Cha> | <Lach>; | we•ha•<ja> | kol- | ha•'<Am> | han•nim•ca- | <wa>, | jih•<ju> | le•<Cha> | la•<Mas> | wa•'a•wa•<Du>•cha. |
| L06 | Pwt20_11 | וְהָיָה֙ | אִם־ | שָׁל֣וֹם | תַּֽעַנְךָ֔ | וּפָתְחָ֖ה | לָ֑ךְ | וְהָיָ֞ה | כָּל־ | הָעָ֣ם | הַנִּמְצָא־ | בָ֗הּ | יִהְי֥וּ | לְךָ֛ | לָמַ֖ס | וַעֲבָדֽוּךָ׃ |
| L07 | Pwt20_11 | I stanie się, | jeśli | pokojem | odpowie ci | i otworzy | tobie, | to będzie | cały | lud, | znajdujący się | w nim, | będą | dla ciebie | do pracy przymusowej | i będą ci służyć. |
| L08 | Pwt20_11 | וְ/הָיָה֙ | אִם־ | שָׁל֣וֹם | תַּֽעַנְ/ךָ֔ | וּ/פָתְחָ֖ה | לָ֑/ךְ | וְ/הָיָ֞ה | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/נִּמְצָא־ | בָ֗/הּ | יִהְי֥וּ | לְ/ךָ֛ | לָ/מַ֖ס | וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt20_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt20_11 | wühäyâ | ´im- | šälôm | Ta|`ankä | ûpätHâ | läk | wühäyâ | Kol- | hä`äm | hannimcä´- | bäh | yihyû | lükä | lämas | wa`ábädûºkä |
| L11 | Pwt20_11 | H1961 |
H0518 |
H7965 |
H6030 |
H6605 |
H0000  |
H1961 |
H3605 |
H5971 |
H4672 |
H0000 |
H1961 |
H0000 |
H4522 |
H5647 |
| L12 | Pwt20_11 | shall become | If | of peace | And it shall be if it make thee answer | and open | shall become | all | unto thee then it shall be [that] all the people | [that is] found | shall become | therein shall be tributaries | unto thee and they shall serve | |||
| L13 | Pwt20_11 | ve·ha·Yah | im- | sha·Lom | ta·'an·Cha, | u·fa·te·Chah | Lach; | ve·ha·Yah | kol- | ha·'Am | han·nim·tza- | Vah, | yih·Yu | le·Cha | la·Mas | va·'a·va·Du·cha. |
| L14 | Pwt20_11 | הָיָה | אִם | שָׁלוֹם | עָנָה | פָּתַח | הָיָה | כֹּל | עַם | מָצָא | הָיָה | מַס | עָבַד | |||
| L15 | Pwt20_11 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Lom) | 'a·(Na) | pa·(Tach) | ha·(Ja) | (Kol) | ('Am) | ma·(Ca) | ha·(Ja) | (Mas) | 'a·(Wad) | |||
| L16 | Pwt20_11 | hājā(h) | ’im | šālôm | ‘ānā(h) | pāṯaḥ | hājā(h) | kōl | ‘am | māṣā(’) | hājā(h) | mas | ‘āḇaḏ | |||
| L17 | Pwt20_11 | hājāh | ’im | šālôm | ‘ānāh | pātaḥ | hājāh | kōl | ‘am | māṣā’ | hājāh | mas | ‘ābad | |||
| L18 | Pwt20_11 | And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. (Pwt20_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt20_11 | 11 And it shall be, if it make thee answer <06030> (08799) of peace <07965>, and open <06605> (08804) unto thee, then it shall be, that all the people <05971> that is found <04672> (08737) therein shall be tributaries <04522> unto thee, and they shall serve <05647> (08804) thee. (Pwt20_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt20_11 | 949/3546 | 311/1068 | 24/237 | 42/329 | 25/144 | 1663/6521 | 950/3546 | 1451/5415 | 395/1866 | 103/453 | 1664/6521 | 951/3546 | 1665/6521 | 3/23 | 101/288 |
| L21 | Pwt20_11 | Pwt20_11_1 | Pwt20_11_2 | Pwt20_11_3 | Pwt20_11_4 | Pwt20_11_5 | Pwt20_11_6 | Pwt20_11_7 | Pwt20_11_8 | Pwt20_11_9 | Pwt20_11_10 | Pwt20_11_11 | Pwt20_11_12 | Pwt20_11_13 | Pwt20_11_14 | Pwt20_11_15 |