| L01 | Pwt20_13 | I wyda ją Jahwe, twój Bóg, w twoją rękę, i uderzysz — wszystkich jej mężczyzn ostrzem miecza. (Pwt20_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt20_13 | I wyda ją H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w twoją rękę H3027 , i uderzysz H5221 — wszystkich H3605 jej mężczyzn H2138 ostrzem H6310 miecza H2719 . (Pwt20_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt20_13 | Skoro ci je Pan, Bóg twój, odda w ręce - wszystkich mężczyzn wytniesz ostrzem miecza. (Pwt20_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt20_13 | Skoro ci je Pan H3068, Bóg H430 twój, odda H5414 w ręce H3027 – wszystkich mężczyzn H2138 wytniesz H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. (Pwt20_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt20_13 | u•ne•ta•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•ja•<De>•cha; | we•hik•ki•<Ta> | 'et- | kol- | ze•chu•<Ra> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | Pwt20_13 | וּנְתָנָ֛הּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בְּיָדֶ֑ךָ | וְהִכִּיתָ֥ | אֶת־ | כָּל־ | זְכוּרָ֖הּ | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Pwt20_13 | I wyda ją | Jahwe, | twój Bóg, | w twoją rękę, | i uderzysz | — | wszystkich | jej mężczyzn | ostrzem | miecza. |
| L08 | Pwt20_13 | וּ/נְתָנָ֛/הּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/הִכִּיתָ֥ | אֶת־ | כָּל־ | זְכוּרָ֖/הּ | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Pwt20_13 | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt20_13 | ûnütänäh | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büyädeºkä | wühiKKîtä | ´et- | Kol- | zükûräh | lüpî- | Häºreb |
| L11 | Pwt20_13 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H2138 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | Pwt20_13 | hath delivered | And when the LORD | thy God | it into thine hands | thou shalt smite | all | every male | thereof with the edge | of the sword | |
| L13 | Pwt20_13 | u·ne·ta·Nah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·ya·De·cha; | ve·hik·ki·Ta | et- | kol- | ze·chu·Rah | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | Pwt20_13 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד | נָכָה | אֵת | כֹּל | זָכוּר | פֶּה | חֶרֶב |
| L15 | Pwt20_13 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | za·(Chur) | (Pe) | (Che)·rew |
| L16 | Pwt20_13 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | zāḵûr | pe(h) | ḥéreḇ |
| L17 | Pwt20_13 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād | nākāh | ’ēt | kōl | zākûr | peh | ḥereb |
| L18 | Pwt20_13 | And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword: (Pwt20_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt20_13 | 13 And when the LORD <03068> thy God <0430> hath delivered <05414> (08804) it into thine hands <03027>, thou shalt smite <05221> (08689) every male <02138> thereof with the edge <06310> of the sword <02719>: (Pwt20_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt20_13 | 584/2007 | 1569/6220 | 697/2597 | 349/1608 | 86/500 | 3964/11047 | 1452/5415 | 4/4 | 116/497 | 33/412 |
| L21 | Pwt20_13 | Pwt20_13_1 | Pwt20_13_2 | Pwt20_13_3 | Pwt20_13_4 | Pwt20_13_5 | Pwt20_13_6 | Pwt20_13_7 | Pwt20_13_8 | Pwt20_13_9 | Pwt20_13_10 |