| L01 | Pwt20_14 | Tylko kobiety i dzieci, i bydło, i wszystko, które będzie w mieście cały jej łup zabierzesz sobie i będziesz jadł — łup twoich wrogów, który dał Jahwe, twój Bóg, tobie. (Pwt20_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt20_14 | Tylko H7535 kobiety H802 i dzieci H2945 , i bydło H929 , i wszystko H3605 , które H834 będzie H1961 w mieście H5892 cały H3605 jej łup H7998 zabierzesz H962 sobie i będziesz jadł H398 — łup H7998 twoich wrogów H341 , który H834 dał H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , tobie. (Pwt20_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt20_14 | Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt20_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt20_14 | Tylko kobiety H802, dzieci H2945, trzody H929 i wszystko H3605, co jest w mieście H5892, cały łup H7998 zabierzesz H962 i będziesz korzystał H398 z łupu H7998 twoich wrogów H341, których ci dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt20_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt20_14 | rak | <Han>•na•szim | we•hat•<Taf> | we•hab•be•he•<Ma> | we•<Chol> | 'a•<szer> | jih•<je> | wa•'<Ir> | kol- | sze•la•<La> | ta•<woz> | <Lach>; | we•'a•chal•<Ta> | 'et- | sze•<Lal> | 'o•je•<we>•cha, | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Lach>. |
| L06 | Pwt20_14 | רַ֣ק | הַ֠נָּשִׁים | וְהַטַּ֨ף | וְהַבְּהֵמָ֜ה | וְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | בָעִ֛יר | כָּל־ | שְׁלָלָ֖הּ | תָּבֹ֣ז | לָ֑ךְ | וְאָֽכַלְתָּ֙ | אֶת־ | שְׁלַ֣ל | אֹיְבֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt20_14 | Tylko | kobiety | i dzieci, | i bydło, | i wszystko, | które | będzie | w mieście | cały | jej łup | zabierzesz | sobie | i będziesz jadł | — | łup | twoich wrogów, | który | dał | Jahwe, | twój Bóg, | tobie. |
| L08 | Pwt20_14 | רַ֣ק | הַ֠/נָּשִׁים | וְ/הַ/טַּ֨ף | וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה | וְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | בָ/עִ֛יר | כָּל־ | שְׁלָלָ֖/הּ | תָּבֹ֣ז | לָ֑/ךְ | וְ/אָֽכַלְתָּ֙ | אֶת־ | שְׁלַ֣ל | אֹיְבֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt20_14 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt20_14 | raq | hannäšîm | wüha††ap | wühaBBühëmâ | wüköl | ´ášer | yihyè | bä`îr | Kol- | šüläläh | Täböz | läk | wü´ä|kalTä | ´et- | šülal | ´öybʺkä | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läk |
| L11 | Pwt20_14 | H7535 |
H0802 |
H2945 |
H0929 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H5892 |
H3605 |
H7998 |
H0962 |
H0000  |
H0398 |
H0853  |
H7998 |
H0341 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
| L12 | Pwt20_14 | but | But the women | and the little ones | and the cattle | and all | which | is in | and all that is in the city | all | [even] all the spoil | thereof shalt thou take | unto thyself and thou shalt eat | the spoil | of thine enemies | which | hath given | which the LORD | thy God | |||
| L13 | Pwt20_14 | rak | Han·na·shim | ve·hat·Taf | ve·hab·be·he·Mah | ve·Chol | 'a·Sher | yih·Yeh | va·'Ir | kol- | she·la·Lah | ta·Voz | Lach; | ve·'a·chal·Ta | et- | she·Lal | 'o·ye·Vei·cha, | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Lach. |
| L14 | Pwt20_14 | רַק | אִשָּׁה | טַף | בְּהֵמָה | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | עִיר | כֹּל | שָׁלָל | בָּזַז | אָכַל | אֵת | שָׁלָל | אֹיֵב | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Pwt20_14 | (Rak) | 'isz·(Sza) | (Taf) | be·he·(Ma) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Ir) | (Kol) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) | a·(Chal) | ('Et) | sza·(Lal) | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Pwt20_14 | raq | ’iššā(h) | ṭap̱ | bᵉhēmā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘îr | kōl | šālāl | bāzaz | ’āḵal | ’ēṯ | šālāl | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Pwt20_14 | raq | ’iššāh | ṭap | behēmāh | kōl | ’ăšer | hājāh | ‘îr | kōl | šālāl | bāzaz | ’ākal | ’ēt | šālāl | ’ōjēb | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Pwt20_14 | But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee. (Pwt20_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt20_14 | 14 But the women <0802>, and the little ones <02945>, and the cattle <0929>, and all that is in the city <05892>, even all the spoil <07998> thereof, shalt thou take <0962> (08799) unto thyself; and thou shalt eat <0398> (08804) the spoil <07998> of thine enemies <0341> (08802), which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee. (Pwt20_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt20_14 | 36/109 | 277/781 | 26/42 | 96/190 | 1453/5415 | 1707/5499 | 952/3546 | 149/1093 | 1454/5415 | 9/72 | 8/43 | 1666/6521 | 307/806 | 3965/11047 | 10/72 | 35/280 | 1708/5499 | 585/2007 | 1570/6220 | 698/2597 | 1667/6521 |
| L21 | Pwt20_14 | Pwt20_14_1 | Pwt20_14_2 | Pwt20_14_3 | Pwt20_14_4 | Pwt20_14_5 | Pwt20_14_6 | Pwt20_14_7 | Pwt20_14_8 | Pwt20_14_9 | Pwt20_14_10 | Pwt20_14_11 | Pwt20_14_12 | Pwt20_14_13 | Pwt20_14_14 | Pwt20_14_15 | Pwt20_14_16 | Pwt20_14_17 | Pwt20_14_18 | Pwt20_14_19 | Pwt20_14_20 | Pwt20_14_21 |