| L01 | Pwt20_15 | Tak uczynisz ze wszystkimi miastami dalekimi od ciebie bardzo, które nie z miast narodów tych one [są]. (Pwt20_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt20_15 | Tak H3651 uczynisz H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 dalekimi H7350 od ciebie H4480 bardzo H3966 , które H834 nie H3808 z miast H5892 narodów H1471 tych H428 one [są] H2007 . (Pwt20_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt20_15 | Tak postąpisz ze wszystkimi miastami daleko od ciebie położonymi, nie będącymi własnością pobliskich narodów. (Pwt20_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt20_15 | Tak postąpisz H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 daleko H7350 od ciebie położonymi, nie będącymi H3808 własnością miast H5892 tych H428 narodów H1471. (Pwt20_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt20_15 | ken | ta•'a•<Se> | le•chol | he•'a•<Rim>, | ha•re•cho•<Kot> | mi•me•<Cha> | me•'<Od>; | 'a•<szer> | lo- | me•'a•<Re> | hag•go•jim- | ha•'<El>•le | <Hen>•na. |
| L06 | Pwt20_15 | כֵּ֤ן | תַּעֲשֶׂה֙ | לְכָל־ | הֶ֣עָרִ֔ים | הָרְחֹקֹ֥ת | מִמְּךָ֖ | מְאֹ֑ד | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | מֵעָרֵ֥י | הַגּֽוֹיִם־ | הָאֵ֖לֶּה | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Pwt20_15 | Tak | uczynisz | ze wszystkimi | miastami | dalekimi | od ciebie | bardzo, | które | nie | z miast | narodów | tych | one [są]. |
| L08 | Pwt20_15 | כֵּ֤ן | תַּעֲשֶׂה֙ | לְ/כָל־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | הָ/רְחֹקֹ֥ת | מִמְּ/ךָ֖ | מְאֹ֑ד | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | מֵ/עָרֵ֥י | הַ/גּֽוֹיִם־ | הָ/אֵ֖לֶּה | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Pwt20_15 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Pwt20_15 | Kën | Ta`áSè | lükol- | heº`ärîm | härüHöqöt | mimmükä | mü´öd | ´ášer | lö´- | më`ärê | haGGô|yim- | hä´ëºllè | hëºnnâ |
| L11 | Pwt20_15 | H3651 |
H6213 |
H3605 |
H5892 |
H7350 |
H4480 |
H3966 |
H0834 |
H3808 |
H5892 |
H1471 |
H0428 |
H2007 |
| L12 | Pwt20_15 | Thus | Thus shalt thou do | to all | unto all the cities | far off | that | [which are] very | which | are not | [are] not of the cities | of these nations | of these | from thee which |
| L13 | Pwt20_15 | ken | ta·'a·Seh | le·chol | he·'a·Rim, | ha·re·cho·Kot | mi·me·Cha | me·'Od; | 'a·Sher | lo- | me·'a·Rei | hag·go·yim- | ha·'El·leh | Hen·nah. |
| L14 | Pwt20_15 | כֵּן | עָשָׂה | כֹּל | עִיר | רָחוֹק | מִן | מְאֹד | אֲשֶׁר | לֹא | עִיר | גּוֹי | אֵלֶּה | הֵנָּה |
| L15 | Pwt20_15 | (Ken) | a·(Sa) | (Kol) | ('Ir) | ra·(Chok) | (Min) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | (Lo) | ('Ir) | (Goj) | '(El)·le | (Hen)·na |
| L16 | Pwt20_15 | kēn | ‘āśā(h) | kōl | ‘îr | rāḥôq | min | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘îr | gôj | ’ḗlle(h) | hḗnnā(h) |
| L17 | Pwt20_15 | kēn | ‘āśāh | kōl | ‘îr | rāḥôq | min | me’ōd | ’ăšer | lō’ | ‘îr | gôj | ’ēlleh | hēnnāh |
| L18 | Pwt20_15 | Thus shalt thou do unto all the cities [which are] very far off from thee, which [are] not of the cities of these nations. (Pwt20_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt20_15 | 15 Thus shalt thou do <06213> (08799) unto all the cities <05892> which are very <03966> far off <07350> from thee, which <02007> are not of the cities <05892> of these nations <01471>. (Pwt20_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt20_15 | 174/767 | 802/2617 | 1455/5415 | 150/1093 | 9/85 | 377/1215 | 72/300 | 1709/5499 | 1151/5164 | 151/1093 | 72/555 | 244/745 | 17/48 |
| L21 | Pwt20_15 | Pwt20_15_1 | Pwt20_15_2 | Pwt20_15_3 | Pwt20_15_4 | Pwt20_15_5 | Pwt20_15_6 | Pwt20_15_7 | Pwt20_15_8 | Pwt20_15_9 | Pwt20_15_10 | Pwt20_15_11 | Pwt20_15_12 | Pwt20_15_13 |