| L01 | Pwt20_16 | Tylko z miast ludów tych, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, nie pozostawisz przy życiu żadnej duszy. (Pwt20_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt20_16 | Tylko H7535 z miast H5892 ludów H5971 tych H428 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 , nie H3808 pozostawisz przy życiu H2421 żadnej H3605 duszy H5397 . (Pwt20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt20_16 | Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo, niczego nie zostawisz przy życiu. (Pwt20_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt20_16 | Tylko H7535 w miastach H5892 należących do narodów H5971, które ci daje H5414 Pan H3068, twój Bóg H430, jako dziedzictwo H5159, niczego H3605 żyjącego H5397 nie zostawisz przy życiu H2421. (Pwt20_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt20_16 | <Rak>, | me•'a•<Re> | ha•'am•<Mim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La>; | lo | te•chai•<je> | kol- | ne•sza•<Ma>. |
| L06 | Pwt20_16 | רַ֗ק | מֵעָרֵ֤י | הָֽעַמִּים֙ | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | נַחֲלָ֑ה | לֹ֥א | תְחַיֶּ֖ה | כָּל־ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L07 | Pwt20_16 | Tylko | z miast | ludów | tych, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo, | nie | pozostawisz przy życiu | żadnej | duszy. |
| L08 | Pwt20_16 | רַ֗ק | מֵ/עָרֵ֤י | הָֽ/עַמִּים֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | נַחֲלָ֑ה | לֹ֥א | תְחַיֶּ֖ה | כָּל־ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L09 | Pwt20_16 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt20_16 | raq | më`ärê | hä|`ammîm | hä´ëºllè | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | naHálâ | lö´ | tüHayyè | Kol- | nüšämâ |
| L11 | Pwt20_16 | H7535 |
H5892 |
H5971 |
H0428 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
H3808 |
H2421 |
H3605 |
H5397 |
| L12 | Pwt20_16 | in | But of the cities | of these people | of these | that | which the LORD | thy God | doth give | thee [for] an inheritance | shall not | thou shalt save alive | anything | nothing that breatheth | |
| L13 | Pwt20_16 | Rak, | me·'a·Rei | ha·'am·Mim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah; | lo | te·chai·Yeh | kol- | ne·sha·Mah. |
| L14 | Pwt20_16 | רַק | עִיר | עַם | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | לֹא | חָיָה | כֹּל | נְשָׁמָה | |
| L15 | Pwt20_16 | (Rak) | ('Ir) | ('Am) | '(El)·le | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | (Lo) | cha·(Ja) | (Kol) | ne·sza·(Ma) | |
| L16 | Pwt20_16 | raq | ‘îr | ‘am | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | ḥājā(h) | kōl | nᵉšāmā(h) | |
| L17 | Pwt20_16 | raq | ‘îr | ‘am | ’ēlleh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | lō’ | ḥājāh | kōl | nešāmāh | |
| L18 | Pwt20_16 | But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth: (Pwt20_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt20_16 | 16 But of the cities <05892> of these people <05971>, which the LORD <03068> thy God <0430> doth give <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>, thou shalt save alive <02421> (08762) nothing that breatheth <05397>: (Pwt20_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt20_16 | 37/109 | 152/1093 | 396/1866 | 245/745 | 1710/5499 | 1571/6220 | 699/2597 | 586/2007 | 1668/6521 | 68/223 | 1152/5164 | 79/260 | 1456/5415 | 3/23 |
| L21 | Pwt20_16 | Pwt20_16_1 | Pwt20_16_2 | Pwt20_16_3 | Pwt20_16_4 | Pwt20_16_5 | Pwt20_16_6 | Pwt20_16_7 | Pwt20_16_8 | Pwt20_16_9 | Pwt20_16_10 | Pwt20_16_11 | Pwt20_16_12 | Pwt20_16_13 | Pwt20_16_14 |