| L01 |
Pwt20_16 |
Tylko H7535 w miastach H5892 należących do narodów H5971 , które ci daje H5414 Pan H3068 , twój Bóg H430 , jako dziedzictwo H5159 , niczego H3605 żyjącego H5397 nie zostawisz przy życiu H2421 . |
| L02 |
Pwt20_16 |
Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo,
niczego nie zostawisz przy życiu. |
| L03 |
Pwt20_16 |
רַ֗ק |
מֵעָרֵ֤י |
הָֽעַמִּים֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
נֹתֵ֥ן |
לְךָ֖ |
נַחֲלָ֑ה |
לֹ֥א |
תְחַיֶּ֖ה |
כָּל־ |
נְשָׁמָֽה׃ |
| L04 |
Pwt20_16 |
רַ֗ק |
מֵ/עָרֵ֤י |
הָֽ/עַמִּים֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
נֹתֵ֥ן |
לְ/ךָ֖ |
נַחֲלָ֑ה |
לֹ֥א |
תְחַיֶּ֖ה |
כָּל־ |
נְשָׁמָֽה׃ |
| L05 |
Pwt20_16 |
<Rak>, |
me•'a•<Re> |
ha•'am•<Mim> |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
no•<Ten> |
le•<Cha> |
na•cha•<La>; |
lo |
te•chai•<je> |
kol- |
ne•sza•<Ma>. |
| L06 | Pwt20_16 | H7535 | H5892 | H5971 | H0428  | H0834  | H3068 | H0430 | H5414 | H0000  | H5159 | H3808  | H2421 | H3605 | H5397 |
| L07 |
Pwt20_16 |
but |
Ai |
folk |
another |
after |
Jehovah |
angels |
add |
|
heritage |
before |
keep leave |
all manner |
blast |
| L08 |
Pwt20_16 |
ale |
Ai |
ludowy |
inny |
po |
Jahwe |
anioły |
dodać |
|
dziedzictwo |
przed |
zachować opuścić |
wszelkiego rodzaju |
podmuch |
| L09 |
Pwt20_16 |
in |
But of the cities |
of these people |
of these |
that |
which the LORD |
thy God |
doth give |
|
thee [for] an inheritance |
shall not |
thou shalt save alive |
anything |
nothing that breatheth |
| L10 |
Pwt20_16 |
w |
Ale z miast |
z tych osób |
z nich |
że |
które Pan |
Bóg twój, |
Czyż dać |
|
ciebie [do] dziedzictwo |
nie |
Będziesz zapisać żyje |
wszystko |
nic, że breatheth |
| L11 |
Pwt20_16 |
Rak, |
me·'a·Rei |
ha·'am·Mim |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
no·Ten |
le·Cha |
na·cha·Lah; |
lo |
te·chai·Yeh |
kol- |
ne·sha·Mah. |
| L12 |
Pwt20_16 |
raq |
me a re |
ha am mim |
ha el le |
a szer |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
no ten |
le cha |
na Ha la |
lo |
te Haj je |
Kol - ne sza ma |
|
| L13 |
Pwt20_16 |
raq |
më`ärê |
hä|`ammîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
lükä |
naHálâ |
lö´ |
tüHayyè |
Kol-nüšämâ |
|
| L14 |
Pwt20_16 |
37/109 |
152/1093 |
396/1866 |
245/745 |
1710/5499 |
1571/6220 |
699/2597 |
586/2007 |
1668/6522 |
68/223 |
1152/5164 |
79/260 |
1456/5415 |
3/23 |
| L15 |
Pwt20_16 |
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an
inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth: |
| L16 |
Pwt20_16 |
16 But of the cities <05892> of these people <05971>, which the LORD
<03068> thy God <0430> doth give <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>,
thou shalt save alive <02421> (08762) nothing that breatheth <05397>: |
