| L01 | Pwt20_17 | Gdyż obkładając klątwą obłożysz ich klątwą: Chetytę i Amorytę, Kananejczyka i Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg,. (Pwt20_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt20_17 | Gdyż H3588 obkładając klątwą H2763 obłożysz ich klątwą H2763: Chetytę H2850 i Amorytę H567 , Kananejczyka H3669 i Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 , jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 ,. (Pwt20_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt20_17 | Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, (Pwt20_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt20_17 | Gdyż klątwą obłożysz H2763 Chetytę H2850, Amorytę H567, Kananejczyka H3669, Peryzzytę H6522, Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983, jak H834 ci rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 twój, (Pwt20_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt20_17 | ki- | ha•cha•<Rem> | ta•cha•ri•<Mem>, | ha•chit•<Ti> | we•ha•'e•mo•<Ri> | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•hap•pe•riz•<Zi>, | ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>; | ka•'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt20_17 | כִּֽי־ | הַחֲרֵ֣ם | תַּחֲרִימֵ֗ם | הַחִתִּ֤י | וְהָאֱמֹרִי֙ | הַכְּנַעֲנִ֣י | וְהַפְּרִזִּ֔י | הַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִ֑י | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוְּךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt20_17 | Gdyż | obkładając klątwą | obłożysz ich klątwą: | Chetytę | i Amorytę, | Kananejczyka | i Peryzzytę, | Chiwwitę | i Jebusytę, | jak | nakazał ci | Jahwe, | twój Bóg, |
| L08 | Pwt20_17 | כִּֽי־ | הַחֲרֵ֣ם | תַּחֲרִימֵ֗/ם | הַ/חִתִּ֤י | וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ | הַ/כְּנַעֲנִ֣י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִ֑י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוְּ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt20_17 | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt20_17 | Kî|- | haHárëm | TaHárîmëm | haHiTTî | wühä´émörî | haKKüna`ánî | wühaPPürizzî | haHiwwî | wühayübûsî | Ka´ášer | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt20_17 | H3588 |
H2763 |
H2763 |
H2850 |
H0567 |
H3669 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt20_17 | for | But thou shalt utterly | destroy | them [namely] the Hittites | and the Amorites | the Canaanites | and the Perizzites | the Hivites | and the Jebusites | after | hath commanded | as the LORD | thy God |
| L13 | Pwt20_17 | ki- | ha·cha·Rem | ta·cha·ri·Mem, | ha·chit·Ti | ve·ha·'e·mo·Ri | hak·ke·na·'a·Ni | ve·hap·pe·riz·Zi, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si; | ka·'a·Sher | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt20_17 | כִּי | חָרַם | חָרַם | חִתִּי | אֱמֹרִי | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt20_17 | (Ki) | cha·(Ram) | cha·(Ram) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt20_17 | kî | ḥāram | ḥāram | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt20_17 | kî | ḥāram | ḥāram | ḥittî | ’ĕmōrî | kena‘anî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt20_17 | But thou shalt utterly destroy them; [namely], the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee: (Pwt20_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt20_17 | 17 But thou shalt utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; namely, the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>; as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee: (Pwt20_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt20_17 | 918/4478 | 13/52 | 14/52 | 19/48 | 39/87 | 31/74 | 10/23 | 12/25 | 11/41 | 1711/5499 | 221/491 | 1572/6220 | 700/2597 |
| L21 | Pwt20_17 | Pwt20_17_1 | Pwt20_17_2 | Pwt20_17_3 | Pwt20_17_4 | Pwt20_17_5 | Pwt20_17_6 | Pwt20_17_7 | Pwt20_17_8 | Pwt20_17_9 | Pwt20_17_10 | Pwt20_17_11 | Pwt20_17_12 | Pwt20_17_13 |