Pwt20_17

L01
Pwt20_17
Gdyż klątwą obłożysz H2763 Chetytę H2850, Amorytę H567, Kananejczyka H3669, Peryzzytę H6522, Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983, jak H834 ci rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 twój,

L02
Pwt20_17
Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci
          rozkazał Pan, Bóg twój,

L03
Pwt20_17
כִּֽי־
הַחֲרֵ֣ם
תַּחֲרִימֵ֗ם
הַחִתִּ֤י
וְהָאֱמֹרִי֙
הַכְּנַעֲנִ֣י
וְהַפְּרִזִּ֔י
הַחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִ֑י
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוְּךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L04
Pwt20_17
כִּֽי־
הַחֲרֵ֣ם
תַּחֲרִימֵ֗/ם
הַ/חִתִּ֤י
וְ/הָ/אֱמֹרִי֙
הַ/כְּנַעֲנִ֣י
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוְּ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L05
Pwt20_17
ki-
ha•cha•<Rem>
ta•cha•ri•<Mem>,
ha•chit•<Ti>
we•ha•'e•mo•<Ri>
hak•ke•na•'a•<Ni>
we•hap•pe•riz•<Zi>,
ha•chiw•<wi>
we•haj•wu•<Si>;
ka•'a•<szer>
ciw•we•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha.

L06Pwt20_17 H3588   H2763   H2763   H2850   H0567   H3669   H6522   H2340   H2983   H0834   H6680   H3068   H0430  

L07
Pwt20_17
inasmuch
make accursed
make accursed
Hittite
Amorite
Canaanite
Perizzite
Hivite
Jebusite
after
appoint
Jehovah
angels

L08
Pwt20_17
ponieważ
uczynić przeklęty
uczynić przeklęty
Hetycki
Amoryty
Kananejczyk
Ferezejczyka
Chiwwity
Jebuzejczyka
po
powołać
Jahwe
anioły

L09
Pwt20_17
for
But thou shalt utterly
destroy
them [namely] the Hittites
and the Amorites
the Canaanites
and the Perizzites
the Hivites
and the Jebusites
after
hath commanded
as the LORD
thy God

L10
Pwt20_17
dla
Ale ty będziesz całkowicie
zniszczyć
nich [a mianowicie] Hetyci
i Amorytów
Kananejczycy
i Peryzzytów
Chiwwitów
i Jebusytów
po
nakazał
jako Pana
Bóg twój,

L11
Pwt20_17
ki-
ha·cha·Rem
ta·cha·ri·Mem,
ha·chit·Ti
ve·ha·'e·mo·Ri
hak·ke·na·'a·Ni
ve·hap·pe·riz·Zi,
ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si;
ka·'a·Sher
tziv·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L12
Pwt20_17
Ki - ha Ha rem
Ta Ha ri mem
ha HiT Ti
we ha e mo ri
haK Ke na a ni
we haP Pe riz zi
ha Hiw wi
we ha je wu si
Ka a szer
ciw we cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha


L13
Pwt20_17
Kî|-haHárëm
TaHárîmëm
haHiTTî
wühä´émörî
haKKüna`ánî
wühaPPürizzî
haHiwwî
wühayübûsî
Ka´ášer
ciwwükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä


L14
Pwt20_17
918/4478
13/52
14/52
19/48
39/87
31/74
10/23
12/25
11/41
1711/5499
221/491
1572/6220
700/2597

L15
Pwt20_17
But thou shalt utterly destroy them; [namely], the Hittites, and the Amorites, the
          Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

L16
Pwt20_17
17 But thou shalt utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; namely,
          the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, the Canaanites <03669>, and the Perizzites
          <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>; as the LORD <03068> thy God
          <0430> hath commanded <06680> (08765) thee: