| L01 | Pwt20_18 | Aby które nie nauczą — czynić według wszystkich ich obrzydliwości, które czynili dla swoich bogów, i zgrzeszycie przeciw Jahwe, waszemu Bogu. (Pwt20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt20_18 | Aby H4616 które H834 nie H3808 nauczą H3925 — czynić H6213 według wszystkich H3605 ich obrzydliwości H8441 , które H834 czynili H6213 dla swoich bogów H430 , i zgrzeszycie H2398 przeciw Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430. (Pwt20_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt20_18 | abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. (Pwt20_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt20_18 | abyście się nie nauczyli H3925 czynić H6213 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441, które oni czynią H6213 ku czci bogów H430 swoich, i byście nie grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068, waszemu Bogu H430. (Pwt20_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt20_18 | le•<Ma>•'an, | 'a•<szer> | lo- | je•lam•me•<Du> | 'et•<Chem> | la•'a•<Sot>, | ke•<Chol> | to•'a•wo•<Tam>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | le•lo•he•<Hem>; | wa•cha•ta•<Tem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt20_18 | לְמַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יְלַמְּד֤וּ | אֶתְכֶם֙ | לַעֲשׂ֔וֹת | כְּכֹל֙ | תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם | וַחֲטָאתֶ֖ם | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt20_18 | aby | które | nie | nauczą | — | czynić | według wszystkich | ich obrzydliwości, | które | czynili | dla swoich bogów, | i zgrzeszycie | przeciw Jahwe, | waszemu Bogu. | § |
| L08 | Pwt20_18 | לְמַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יְלַמְּד֤וּ | אֶתְ/כֶם֙ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | כְּ/כֹל֙ | תּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם | וַ/חֲטָאתֶ֖ם | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt20_18 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt20_18 | lümaº`an | ´ášer | lö|´- | yülammüdû | ´etkem | la`áSôt | Küköl | Tô|`ábötäm | ´ášer | `äSû | lë|´löhêhem | waHá†ä´tem | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | s |
| L11 | Pwt20_18 | H4616 |
H0834 |
H3808 |
H3925 |
H0853  |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H0430 |
H2398 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Pwt20_18 | so | which | may not | That they teach | you not to do | to all | after all their abominations | which | which they have done | unto their gods | so should ye sin | against the LORD | your God | ||
| L13 | Pwt20_18 | le·Ma·'an, | 'a·Sher | lo- | ye·lam·me·Du | 'et·Chem | la·'a·Sot, | ke·Chol | to·'a·vo·Tam, | 'a·Sher | 'a·Su | le·lo·hei·Hem; | va·cha·ta·Tem | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Pwt20_18 | מַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | לָמַד | אֵת | עָשָׂה | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | חָטָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt20_18 | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | la·(Mad) | ('Et) | a·(Sa) | (Kol) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | cha·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt20_18 | má‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | lāmaḏ | ’ēṯ | ‘āśā(h) | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt20_18 | ma‘an | ’ăšer | lō’ | lāmad | ’ēt | ‘āśāh | kōl | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ḥāṭā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt20_18 | That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God. (Pwt20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt20_18 | 18 That they teach <03925> (08762) you not to do <06213> (08800) after all their abominations <08441>, which they have done <06213> (08804) unto their gods <0430>; so should ye sin <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt20_18 | 64/272 | 1712/5499 | 1153/5164 | 13/85 | 3966/11047 | 803/2617 | 1457/5415 | 21/116 | 1713/5499 | 804/2617 | 701/2597 | 71/236 | 1573/6220 | 702/2597 | |
| L21 | Pwt20_18 | Pwt20_18_1 | Pwt20_18_2 | Pwt20_18_3 | Pwt20_18_4 | Pwt20_18_5 | Pwt20_18_6 | Pwt20_18_7 | Pwt20_18_8 | Pwt20_18_9 | Pwt20_18_10 | Pwt20_18_11 | Pwt20_18_12 | Pwt20_18_13 | Pwt20_18_14 | Pwt20_18_15 |