| L01 | Pwt20_19 | Gdy będziesz oblegał do miasta dni wiele, aby walczyć przeciw niemu, aby je zdobyć, nie zniszczysz — jego drzewa, uderzając przeciw niemu siekierą, gdyż z niego będziesz jadł, i — nie zetniesz; gdyż czy człowiek [jest] drzewem pola, aby przyjść przed tobą w oblężeniu? (Pwt20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt20_19 | Gdy H3588 będziesz oblegał H6696 do H413 miasta H5892 dni H3117 wiele H7227 , aby walczyć H3898 przeciw niemu H5921 , aby je zdobyć H8610 , nie H3808 zniszczysz H7843 — jego drzewa H6086 , uderzając H5080 przeciw niemu H5921 siekierą H1631 , gdyż H3588 z niego H4480 będziesz jadł H398 , i — nie H3808 zetniesz H3772 ; gdyż H3588 czy człowiek [jest] H120 drzewem H6086 pola H7704 , aby przyjść H935 przed tobą H6440 w oblężeniu H4692 ? (Pwt20_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt20_19 | Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew podkładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? (Pwt20_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt20_19 | Jeśli H3588 przez wiele H7227 dni H3117 będziesz oblegał H6696 miasto H5892 i walczył H3898 z nim, nie zetniesz H3772 jego drzew H6086 podkładając H5080 siekierę H1631, bo będziesz spożywał H398 z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz H7843. Czy drzewo H6086 to człowiek H120, byś je oblegał H4692? (Pwt20_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt20_19 | ki- | ta•<cur> | 'el- | 'ir | ja•<Mim> | rab•<Bim> | le•hil•la•<Chem> | 'a•<Le>•ha | le•ta•fe•<Sa>, | lo- | tasz•<Chit> | 'et- | 'e•<ca> | lin•<Do>•ach | 'a•<Law> | gar•<Zen>, | ki | mi•<Men>•nu | to•<Chel>, | we•'o•<To> | lo | tich•<Rot>; | ki | ha•'a•<Dam> | 'ec | has•sa•<De>, | la•<wo> | mip•pa•<Ne>•cha | bam•ma•<cor>. |
| L06 | Pwt20_19 | כִּֽי־ | תָצ֣וּר | אֶל־ | עִיר֩ | יָמִ֨ים | רַבִּ֜ים | לְֽהִלָּחֵ֧ם | עָלֶ֣יהָ | לְתָפְשָׂ֗הּ | לֹֽא־ | תַשְׁחִ֤ית | אֶת־ | עֵצָהּ֙ | לִנְדֹּ֤חַ | עָלָיו֙ | גַּרְזֶ֔ן | כִּ֚י | מִמֶּ֣נּוּ | תֹאכֵ֔ל | וְאֹת֖וֹ | לֹ֣א | תִכְרֹ֑ת | כִּ֤י | הָֽאָדָם֙ | עֵ֣ץ | הַשָּׂדֶ֔ה | לָבֹ֥א | מִפָּנֶ֖יךָ | בַּמָּצֽוֹר׃ |
| L07 | Pwt20_19 | Gdy | będziesz oblegał | do | miasta | dni | wiele, | aby walczyć | przeciw niemu, | aby je zdobyć, | nie | zniszczysz | — | jego drzewa, | uderzając | przeciw niemu | siekierą, | gdyż | z niego | będziesz jadł, | i — | nie | zetniesz; | gdyż | czy człowiek [jest] | drzewem | pola, | aby przyjść | przed tobą | w oblężeniu? |
| L08 | Pwt20_19 | כִּֽי־ | תָצ֣וּר | אֶל־ | עִיר֩ | יָמִ֨ים | רַבִּ֜ים | לְֽ/הִלָּחֵ֧ם | עָלֶ֣י/הָ | לְ/תָפְשָׂ֗/הּ | לֹֽא־ | תַשְׁחִ֤ית | אֶת־ | עֵצָ/הּ֙ | לִ/נְדֹּ֤חַ | עָלָי/ו֙ | גַּרְזֶ֔ן | כִּ֚י | מִמֶּ֣/נּוּ | תֹאכֵ֔ל | וְ/אֹת֖/וֹ | לֹ֣א | תִכְרֹ֑ת | כִּ֤י | הָֽ/אָדָם֙ | עֵ֣ץ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | לָ/בֹ֥א | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | בַּ/מָּצֽוֹר׃ |
| L09 | Pwt20_19 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt20_19 | Kî|- | täcûr | ´el- | `îr | yämîm | raBBîm | lü|hilläHëm | `älʺhä | lütopSäh | lö|´- | tašHît | ´et- | `ëcâ | linDöªH | `äläyw | Garzen | Kî | mimmeºnnû | tö´kël | wü´ötô | lö´ | tikröt | Kî | hä|´ädäm | `ëc | haSSädè | läbö´ | miPPänʺkä | Bammäcôr |
| L11 | Pwt20_19 | H3588 |
H6696 |
H0413 |
H5892 |
H3117 |
H7227 |
H3898 |
H5921 |
H8610 |
H3808 |
H7843 |
H0853  |
H6086 |
H5080 |
H5921 |
H1631 |
H3588 |
H4480 |
H0398 |
H0853 |
H3808 |
H3772 |
H3588 |
H0120 |
H6086 |
H7704 |
H0935 |
H6440 |
H4692 |
| L12 | Pwt20_19 | When | When thou shalt besiege | about | a city | time | a long | in making war | against | against it to take | shall not | it thou shalt not destroy | the trees | thereof by forcing | against | an axe | When | at | against them for thou mayest eat | shall not | of them and thou shalt not cut them down | When | [is] man's | (for the tree | of the field | [life]) to employ | accept | should be besieged | ||
| L13 | Pwt20_19 | ki- | ta·Tzur | el- | 'ir | ya·Mim | rab·Bim | le·hil·la·Chem | 'a·Lei·ha | le·ta·fe·Sah, | lo- | tash·Chit | et- | 'e·Tzah | lin·Do·ach | 'a·Lav | gar·Zen, | ki | mi·Men·nu | to·Chel, | ve·'o·To | lo | tich·Rot; | ki | ha·'a·Dam | 'etz | has·sa·Deh, | la·Vo | mip·pa·Nei·cha | bam·ma·Tzor. |
| L14 | Pwt20_19 | כִּי | צוּר | אֵל | עִיר | יוֹם | רַב | לָחַם | עַל | תָּפַשׂ | לֹא | שָׁחַת | אֵת | עֵץ | נָדַח | עַל | גַּרְזֶן | כִּי | מִן | אָכַל | אֵת | לֹא | כָּרַת | כִּי | אָדָם | עֵץ | שָׂדֶה | בּוֹא | פָּנִים | מָצוֹר |
| L15 | Pwt20_19 | (Ki) | (Cur) | ('El) | ('Ir) | (Jom) | (Raw) | la·(Cham) | ('Al) | ta·(Fas) | (Lo) | sza·(Chat) | ('Et) | ('Ec) | na·(Dach) | ('Al) | gar·(Zen) | (Ki) | (Min) | a·(Chal) | ('Et) | (Lo) | ka·(Rat) | (Ki) | 'a·(Dam) | ('Ec) | sa·(De) | (Bo) | pa·(Nim) | ma·(Cor) |
| L16 | Pwt20_19 | kî | ṣûr | ’ēl | ‘îr | jôm | raḇ | lāḥam | ‘al | tāp̱aś | lō(’) | šāḥaṯ | ’ēṯ | ‘ēṣ | nāḏaḥ | ‘al | garzen | kî | min | ’āḵal | ’ēṯ | lō(’) | kāraṯ | kî | ’āḏām | ‘ēṣ | śāḏe(h) | bô(’) | pānîm | māṣôr |
| L17 | Pwt20_19 | kî | ṣûr | ’ēl | ‘îr | jôm | rab | lāḥam | ‘al | tāpaś | lō’ | šāḥat | ’ēt | ‘ēṣ | nādaḥ | ‘al | garzen | kî | min | ’ākal | ’ēt | lō’ | kārat | kî | ’ādām | ‘ēṣ | śādeh | bô’ | pānîm | māṣôr |
| L18 | Pwt20_19 | When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege: (Pwt20_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt20_19 | 19 When thou shalt besiege <06696> (08799) a city <05892> a long <07227> time <03117>, in making war <03898> (08736) against it to take <08610> (08800) it, thou shalt not destroy <07843> (08686) the trees <06086> thereof by forcing <05080> (08800) an axe <01631> against them: for thou mayest eat <0398> (08799) of them, and thou shalt not cut them down <03772> (08799) (for the tree <06086> of the field <07704> is man's <0120> life) to employ <0935> (08800) them in the siege <06440> <04692>: (Pwt20_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt20_19 | 919/4478 | 5/36 | 1595/5500 | 153/1093 | 604/2302 | 59/462 | 17/177 | 1424/5759 | 6/65 | 1154/5164 | 30/147 | 3967/11047 | 97/329 | 6/51 | 1425/5759 | 2/4 | 920/4478 | 378/1215 | 308/806 | 3968/11047 | 1155/5164 | 61/288 | 921/4478 | 106/552 | 98/329 | 108/332 | 565/2550 | 582/2127 | 1/26 |
| L21 | Pwt20_19 | Pwt20_19_1 | Pwt20_19_2 | Pwt20_19_3 | Pwt20_19_4 | Pwt20_19_5 | Pwt20_19_6 | Pwt20_19_7 | Pwt20_19_8 | Pwt20_19_9 | Pwt20_19_10 | Pwt20_19_11 | Pwt20_19_12 | Pwt20_19_13 | Pwt20_19_14 | Pwt20_19_15 | Pwt20_19_16 | Pwt20_19_17 | Pwt20_19_18 | Pwt20_19_19 | Pwt20_19_20 | Pwt20_19_21 | Pwt20_19_22 | Pwt20_19_23 | Pwt20_19_24 | Pwt20_19_25 | Pwt20_19_26 | Pwt20_19_27 | Pwt20_19_28 | Pwt20_19_29 |