| L01 | Pwt20_3 | I powie do nich: Słuchaj, Izraelu, wy zbliżacie się dzisiaj do wojny przeciw waszym wrogom; niech nie słabnie wasze serce, nie bójcie się i nie trwóżcie się i nie drżyjcie przed nimi. (Pwt20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt20_3 | I powie H559 do nich H413 : Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , wy H859 zbliżacie się H7131 dzisiaj H3117 do wojny H4421 przeciw H5921 waszym wrogom H341 ; niech nie H408 słabnie H7401 wasze serce H3824 , nie H408 bójcie się H3372 i nie H408 trwóżcie się H2648 i nie H408 drżyjcie H6206 przed nimi H6440 . (Pwt20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt20_3 | mówiąc mu: Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt20_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt20_3 | mówiąc mu: Słuchaj H8085, Izraelu H3478! Zaczynacie dzisiaj H3117 walkę H4421 przeciw wrogom H341 waszym, niech trwoga H7401 przed nimi was nie ogarnia! Niech serce H3824 wam nie drży H3372! Nie bójcie się H3372, nie lękajcie się H6206! (Pwt20_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt20_3 | we•'a•<Mar> | 'a•le•<Hem> | sze•<Ma>' | jis•ra•'<El>, | 'at•<Tem> | ke•re•<wim> | hai•<jom> | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | 'o•je•we•<Chem>; | 'al- | je•<Rach> | le•waw•<Chem>, | 'al- | ti•re•'<U> | we•'al- | tach•pe•<Zu> | we•'al- | ta•'ar•<cu> | mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Pwt20_3 | וְאָמַ֤ר | אֲלֵהֶם֙ | שְׁמַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּ֨ם | קְרֵבִ֥ים | הַיּ֛וֹם | לַמִּלְחָמָ֖ה | עַל־ | אֹיְבֵיכֶ֑ם | אַל־ | יֵרַ֣ךְ | לְבַבְכֶ֗ם | אַל־ | תִּֽירְא֧וּ | וְאַֽל־ | תַּחְפְּז֛וּ | וְאַל־ | תַּֽעַרְצ֖וּ | מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt20_3 | I powie | do nich: | Słuchaj, | Izraelu, | wy | zbliżacie się | dzisiaj | do wojny | przeciw | waszym wrogom; | niech nie | słabnie | wasze serce, | nie | bójcie się | i nie | trwóżcie się | i nie | drżyjcie | przed nimi. |
| L08 | Pwt20_3 | וְ/אָמַ֤ר | אֲלֵ/הֶם֙ | שְׁמַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתֶּ֨ם | קְרֵבִ֥ים | הַ/יּ֛וֹם | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עַל־ | אֹיְבֵי/כֶ֑ם | אַל־ | יֵרַ֣ךְ | לְבַבְ/כֶ֗ם | אַל־ | תִּֽירְא֧וּ | וְ/אַֽל־ | תַּחְפְּז֛וּ | וְ/אַל־ | תַּֽעַרְצ֖וּ | מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt20_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt20_3 | wü´ämar | ´álëhem | šüma` | yiSrä´ël | ´aTTem | qürëbîm | hayyôm | lammilHämâ | `al- | ´öybêkem | ´al- | yërak | lübabkem | ´al- | Tî|r´û | wü´a|l- | TaHPüzû | wü´al- | Ta|`arcû | miPPünêhem |
| L11 | Pwt20_3 | H0559 |
H0413 |
H8085 |
H3478 |
H0859 |
H7131 |
H3117 |
H4421 |
H5921 |
H0341 |
H0408 |
H7401 |
H3824 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2648 |
H0408 |
H6206 |
H6440 |
| L12 | Pwt20_3 | And shall say | to | unto them Hear | O Israel | ye | ye approach | this day | unto battle | against | against your enemies | nay | faint | let not your hearts | not | fear | not | not and do not tremble | not | neither be ye terrified | because |
| L13 | Pwt20_3 | ve·'a·Mar | 'a·le·Hem | she·Ma' | Yis·ra·'El, | 'at·Tem | ke·re·Vim | hai·Yom | lam·mil·cha·Mah | al- | 'o·ye·vei·Chem; | al- | ye·Rach | le·vav·Chem, | al- | ti·re·'U | ve·'al- | tach·pe·Zu | ve·'al- | ta·'ar·Tzu | mip·pe·nei·Hem. |
| L14 | Pwt20_3 | אָמַר | אֵל | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | קָרֵב | יוֹם | מִלְחָמָה | עַל | אֹיֵב | אַל | רָכַךְ | לֵבָב | אַל | יָרֵא | אַל | חָפַז | אַל | עָרַץ | פָּנִים |
| L15 | Pwt20_3 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ka·(Rew) | (Jom) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | 'o·(Jew) | ('Al) | ra·(Chach) | le·(Waw) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Faz) | ('Al) | 'a·(Rac) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt20_3 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’attā(h) | qārēḇ | jôm | milḥāmā(h) | ‘al | ’ōjēḇ | ’al | rāḵaḵ | lēḇāḇ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāp̱az | ’al | ‘āraṣ | pānîm |
| L17 | Pwt20_3 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’attāh | qārēb | jôm | milḥāmāh | ‘al | ’ōjēb | ’al | rākak | lēbāb | ’al | jārē’ | ’al | ḥāpaz | ’al | ‘āraṣ | pānîm |
| L18 | Pwt20_3 | And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them; (Pwt20_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt20_3 | 3 And shall say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel <03478>, ye approach <07131> this day <03117> unto battle <04421> against your enemies <0341> (08802): let not your hearts <03824> faint <07401> (08735), fear <03372> (08799) not, and do not tremble <02648> (08799), neither be ye terrified <06206> (08799) because <06440> of them; (Pwt20_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt20_3 | 1301/5298 | 1589/5500 | 209/1154 | 540/2505 | 227/1080 | 3/8 | 603/2302 | 30/319 | 1421/5759 | 33/280 | 97/725 | 1/8 | 37/252 | 98/725 | 73/328 | 99/725 | 1/8 | 100/725 | 3/15 | 581/2127 |
| L21 | Pwt20_3 | Pwt20_3_1 | Pwt20_3_2 | Pwt20_3_3 | Pwt20_3_4 | Pwt20_3_5 | Pwt20_3_6 | Pwt20_3_7 | Pwt20_3_8 | Pwt20_3_9 | Pwt20_3_10 | Pwt20_3_11 | Pwt20_3_12 | Pwt20_3_13 | Pwt20_3_14 | Pwt20_3_15 | Pwt20_3_16 | Pwt20_3_17 | Pwt20_3_18 | Pwt20_3_19 | Pwt20_3_20 |