| L01 |
Pwt20_3 |
mówiąc mu: Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 ! Zaczynacie dzisiaj H3117 walkę H4421 przeciw wrogom H341 waszym, niech trwoga H7401 przed nimi was nie ogarnia! Niech serce H3824 wam nie drży H3372 ! Nie bójcie się H3372, nie lękajcie się H6206 ! |
| L02 |
Pwt20_3 |
mówiąc mu: Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga
przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! |
| L03 |
Pwt20_3 |
וְאָמַ֤ר |
אֲלֵהֶם֙ |
שְׁמַ֣ע |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּ֨ם |
קְרֵבִ֥ים |
הַיּ֛וֹם |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
עַל־ |
אֹיְבֵיכֶ֑ם |
אַל־ |
יֵרַ֣ךְ |
לְבַבְכֶ֗ם |
אַל־ |
תִּֽירְא֧וּ |
וְאַֽל־ |
תַּחְפְּז֛וּ |
וְאַל־ |
תַּֽעַרְצ֖וּ |
מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt20_3 |
וְ/אָמַ֤ר |
אֲלֵ/הֶם֙ |
שְׁמַ֣ע |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַתֶּ֨ם |
קְרֵבִ֥ים |
הַ/יּ֛וֹם |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
עַל־ |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
אַל־ |
יֵרַ֣ךְ |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
אַל־ |
תִּֽירְא֧וּ |
וְ/אַֽל־ |
תַּחְפְּז֛וּ |
וְ/אַל־ |
תַּֽעַרְצ֖וּ |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt20_3 |
we•'a•<Mar> |
'a•le•<Hem> |
sze•<Ma>' |
jis•ra•'<El>, |
'at•<Tem> |
ke•re•<wim> |
hai•<jom> |
lam•mil•cha•<Ma> |
al- |
'o•je•we•<Chem>; |
al- |
je•<Rach> |
le•waw•<Chem>, |
al- |
ti•re•'<U> |
we•'al- |
tach•pe•<Zu> |
we•'al- |
ta•'ar•<cu> |
mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Pwt20_3 | H0559  | H0413  | H8085 | H3478 | H0859  | H7131  | H3117 | H4421 | H5921  | H0341 | H0408  | H7401 | H3824 | H0408 | H3372 | H0408 | H2648  | H0408 | H6206 | H6440  |
| L07 |
Pwt20_3 |
answer |
about |
attentively |
Israel |
you |
approach |
age |
battle |
above |
enemy |
nay |
faint |
heart |
nay |
affright |
nay |
haste |
nay |
be affrighted afraid |
accept |
| L08 |
Pwt20_3 |
odpowiedź |
o |
uważnie |
Izrael |
ty |
podejście |
wiek |
bitwa |
powyżej |
wróg |
ba |
słaby |
serce |
ba |
affright |
ba |
pośpiech |
ba |
być affrighted boi |
przyjąć |
| L09 |
Pwt20_3 |
And shall say |
to |
unto them Hear |
O Israel |
ye |
ye approach |
this day |
unto battle |
against |
against your enemies |
nay |
faint |
let not your hearts |
not |
fear |
not |
not and do not tremble |
not |
neither be ye terrified |
because |
| L10 |
Pwt20_3 |
I powie |
do |
im Hear |
Izraelu |
wy |
wy zbliżyć |
ten dzień |
do bitwy |
przed |
wobec swoich wrogów |
ba |
słaby |
Niech wasze serca |
nie |
strach |
nie |
nie i nie drżeć |
nie |
nie bądźcie przerażeni |
bo |
| L11 |
Pwt20_3 |
ve·'a·Mar |
'a·le·Hem |
she·Ma' |
Yis·ra·'El, |
'at·Tem |
ke·re·Vim |
hai·Yom |
lam·mil·cha·Mah |
al- |
'o·ye·vei·Chem; |
al- |
ye·Rach |
le·vav·Chem, |
al- |
ti·re·'U |
ve·'al- |
tach·pe·Zu |
ve·'al- |
ta·'ar·Tzu |
mip·pe·nei·Hem. |
| L12 |
Pwt20_3 |
we a mar |
a le hem |
sze ma |
jis ra el |
aT Tem |
qe re wim |
haj jom |
lam mil Ha ma |
al - oj we chem |
al - je rach |
le waw chem |
al - Ti ru |
we al - TaH Pe zu |
we al - Ta ar cu |
miP Pe ne hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt20_3 |
wü´ämar |
´álëhem |
šüma` |
yiSrä´ël |
´aTTem |
qürëbîm |
hayyôm |
lammilHämâ |
`al-´öybêkem |
´al-yërak |
lübabkem |
´al-Tî|r´û |
wü´a|l-TaHPüzû |
wü´al-Ta|`arcû |
miPPünêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt20_3 |
1301/5298 |
1589/5500 |
209/1154 |
540/2505 |
227/1080 |
3/8 |
603/2302 |
30/319 |
1421/5759 |
33/280 |
97/725 |
1/8 |
37/252 |
98/725 |
73/328 |
99/725 |
1/8 |
100/725 |
3/15 |
581/2127 |
| L15 |
Pwt20_3 |
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your
enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of
them; |
| L16 |
Pwt20_3 |
3 And shall say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel
<03478>, ye approach <07131> this day <03117> unto battle <04421> against your
enemies <0341> (08802): let not your hearts <03824> faint <07401> (08735), fear
<03372> (08799) not, and do not tremble <02648> (08799), neither be ye terrified <06206>
(08799) because <06440> of them; |
