| L01 | Pwt20_4 | Gdyż Jahwe, wasz Bóg, idący z wami, aby walczyć dla was z waszymi wrogami, aby wybawić —. (Pwt20_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt20_4 | Gdyż H3588 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , idący H1980 z wami H5973 , aby walczyć H3898 dla was z H5973 waszymi wrogami H341 , aby wybawić H3467 —. (Pwt20_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt20_4 | Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo. (Pwt20_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt20_4 | Gdyż z wami wyrusza Pan H3068, Bóg H430 wasz, by walczyć H3898 przeciw wrogom H341 waszym i dać wam zwycięstwo H3467. (Pwt20_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt20_4 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | ha•ho•<Lech> | 'im•ma•<Chem>; | le•hil•la•<Chem> | la•<Chem> | 'im- | 'o•je•we•<Chem> | le•ho•<szi>•a' | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt20_4 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | הַהֹלֵ֖ךְ | עִמָּכֶ֑ם | לְהִלָּחֵ֥ם | לָכֶ֛ם | עִם־ | אֹיְבֵיכֶ֖ם | לְהוֹשִׁ֥יעַ | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt20_4 | Gdyż | Jahwe, | wasz Bóg, | idący | z wami, | aby walczyć | dla was | z | waszymi wrogami, | aby wybawić | —. |
| L08 | Pwt20_4 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | הַ/הֹלֵ֖ךְ | עִמָּ/כֶ֑ם | לְ/הִלָּחֵ֥ם | לָ/כֶ֛ם | עִם־ | אֹיְבֵי/כֶ֖ם | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt20_4 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt20_4 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | hahölëk | `immäkem | lühilläHëm | läkem | `im- | ´öybêkem | lühôšîª` | ´etkem |
| L11 | Pwt20_4 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H5973 |
H3898 |
H0000  |
H5973 |
H0341 |
H3467 |
H0853  |
| L12 | Pwt20_4 | for | For the LORD | your God | [is] he that goeth | against | with you to fight | against | for you against your enemies | to save | ||
| L13 | Pwt20_4 | ki | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ha·ho·Lech | 'im·ma·Chem; | le·hil·la·Chem | la·Chem | im- | 'o·ye·vei·Chem | le·ho·Shi·a' | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt20_4 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | עִם | לָחַם | עִם | אֹיֵב | יָשַׁע | אֵת | |
| L15 | Pwt20_4 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ('Im) | la·(Cham) | ('Im) | 'o·(Jew) | ja·(Sza') | ('Et) | |
| L16 | Pwt20_4 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ‘im | lāḥam | ‘im | ’ōjēḇ | jāša‘ | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt20_4 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ‘im | lāḥam | ‘im | ’ōjēb | jāša‘ | ’ēt | |
| L18 | Pwt20_4 | For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you. (Pwt20_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt20_4 | 4 For the LORD <03068> your God <0430> is he that goeth <01980> (08802) with you, to fight <03898> (08736) for you against your enemies <0341> (08802), to save <03467> (08687) you. (Pwt20_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt20_4 | 916/4478 | 1568/6220 | 696/2597 | 291/1542 | 205/1043 | 15/177 | 1662/6521 | 206/1043 | 34/280 | 4/206 | 3962/11047 |
| L21 | Pwt20_4 | Pwt20_4_1 | Pwt20_4_2 | Pwt20_4_3 | Pwt20_4_4 | Pwt20_4_5 | Pwt20_4_6 | Pwt20_4_7 | Pwt20_4_8 | Pwt20_4_9 | Pwt20_4_10 | Pwt20_4_11 |