Pwt20_5

L01
Pwt20_5
I przemówią urzędnicy do ludu, mówiąc: Kto jest człowiekiem, który zbudował dom nowy i nie poświęcił go, niech pójdzie i wróci do swego domu, aby nie umarł na wojnie, a człowiek inny poświęci go.  (Pwt20_5 tłum. AI)

L02
Pwt20_5
I przemówią H1696 urzędnicy H7860 do H413 ludu H5971, mówiąc H559: Kto H4310 jest człowiekiem H376, który H834 zbudował H1129 dom H1004 nowy H2319 i nie H3808 poświęcił go H2596, niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004, aby nie H6435 umarł H4191 na wojnie H4421, a człowiek H376 inny H312 poświęci go H2596.  (Pwt20_5 tłum. AI)

L03
Pwt20_5
Zwierzchnicy niech powiedzą następnie narodowi: Kto z was zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i kto inny by go poświęcił. (Pwt20_5 BT_4)

L04
Pwt20_5
Zwierzchnicy H7860 niech powiedzą H1696 następnie narodowi H5971: Kto z was H376 zbudował H1129 nowy H2319 dom H1004, a jeszcze go nie poświęcił H2596, niech idzie H1980 i wraca H7725 do swego domu H1004, bo mógłby zginąć H4191 na wojnie H4421, i kto inny H312 by go poświęcił H2596. (Pwt20_5 BT_4)

L05
Pwt20_5
we•dib•be•<Ru>
hasz•szo•te•<Rim>
'el-
ha•'<Am>
le•<Mor>
mi-
ha•'<Isz>
'a•<szer>
ba•<Na>
wa•jit-
cha•<Dasz>
we•<Lo>
cha•na•<Cho>,
je•<Lech>
we•ja•<szo>
le•we•<To>;
pen-
ja•<Mut>
bam•mil•cha•<Ma>,
we•'<Isz>
'a•<Cher>
jach•ne•<Chen>•nu.

L06
Pwt20_5
וְדִבְּר֣וּ
הַשֹּֽׁטְרִים֮
אֶל־
הָעָ֣ם
לֵאמֹר֒
מִֽי־
הָאִ֞ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֤ה
בַֽיִת־
חָדָשׁ֙
וְלֹ֣א
חֲנָכ֔וֹ
יֵלֵ֖ךְ
וְיָשֹׁ֣ב
לְבֵית֑וֹ
פֶּן־
יָמוּת֙
בַּמִּלְחָמָ֔ה
וְאִ֥ישׁ
אַחֵ֖ר
יַחְנְכֶֽנּוּ׃

L07
Pwt20_5
I przemówią
urzędnicy
do
ludu,
mówiąc:
Kto
jest człowiekiem,
który
zbudował
dom
nowy
i nie
poświęcił go,
niech pójdzie
i wróci
do swego domu,
aby nie
umarł
na wojnie,
a człowiek
inny
poświęci go.

L08
Pwt20_5
וְ/דִבְּר֣וּ
הַ/שֹּֽׁטְרִים֮
אֶל־
הָ/עָ֣ם
לֵ/אמֹר֒
מִֽי־
הָ/אִ֞ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֤ה
בַֽיִת־
חָדָשׁ֙
וְ/לֹ֣א
חֲנָכ֔/וֹ
יֵלֵ֖ךְ
וְ/יָשֹׁ֣ב
לְ/בֵית֑/וֹ
פֶּן־
יָמוּת֙
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/אִ֥ישׁ
אַחֵ֖ר
יַחְנְכֶֽ/נּוּ׃

L09
Pwt20_5
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt20_5
wüdiBBürû
haššö|†rîm
´el-
hä`äm
lë´mör
mî|-
hä´îš
´ášer
Bänâ
ba|yit-
Hädäš
wülö´
Hánäkô
yëlëk
wüyäšöb
lübêtô
Pen-
yämût
BammilHämâ
wü´îš
´aHër
yaHnükeºnnû

L11
Pwt20_5
 H1696  
 H7860  
 H0413  
 H5971  
 H0559  
 H4310  
 H0376  
 H0834  
 H1129  
 H1004  
 H2319  
 H3808  
 H2596  
 H1980  
 H7725  
 H1004  
 H6435  
 H4191  
 H4421  
 H0376  
 H0312  
 H2596  

L12
Pwt20_5
shall speak
And the officers
to
unto the people
saying
Who
What man
that
[is there] that hath built
house
a new
not
and hath not dedicated
depart
and return
to his house
otherwise
lest he die
in the battle
man
and another
dedicate

L13
Pwt20_5
ve·dib·be·Ru
hash·sho·te·Rim
el-
ha·'Am
le·Mor
mi-
ha·'Ish
'a·Sher
ba·Nah
va·yit-
cha·Dash
ve·Lo
cha·na·Cho,
ye·Lech
ve·ya·Sho
le·vei·To;
pen-
ya·Mut
bam·mil·cha·Mah,
ve·'Ish
'a·Cher
yach·ne·Chen·nu.

L14
Pwt20_5
דָבַר
שֹׁטֵר
אֵל
עַם
אָמַר
מִי
אִישׁ
אֲשֶׁר
בָּנָה
בַּיִת
חָדָשׁ
לֹא
חָנַךְ
הָלַךְ
שׁוּב
בַּיִת
פֵּן
מוּת
מִלְחָמָה
אִישׁ
אַחֵר
חָנַךְ

L15
Pwt20_5
da·(War)
szo·(Ter)
('El)
('Am)
'a·(Mar)
(Mi)
('Isz)
'a·(Szer)
ba·(Na)
(Ba)·jit
cha·(Dasz)
(Lo)
cha·(Nach)
ha·(Lach)
(Szuw)
(Ba)·jit
(Pen)
(Mut)
mil·cha·(Ma)
('Isz)
'a·(Cher)
cha·(Nach)

L16
Pwt20_5
ḏāḇar
šōṭēr
’ēl
‘am
’āmar
mî
’îš
’ᵃ̆šer
bānā(h)
bájiṯ
ḥāḏāš
lō(’)
ḥānaḵ
hālaḵ
šûḇ
bájiṯ
pēn
mûṯ
milḥāmā(h)
’îš
’aḥēr
ḥānaḵ

L17
Pwt20_5
dābar
šōṭēr
’ēl
‘am
’āmar
mî
’îš
’ăšer
bānāh
bajit
ḥādāš
lō’
ḥānak
hālak
šûb
bajit
pēn
mût
milḥāmāh
’îš
’aḥēr
ḥānak

L18
Pwt20_5
And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. (Pwt20_5 KJV)

L19
Pwt20_5
5 And the officers <07860> (08802) shall speak <01696> (08765) unto the people <05971>, saying <0559> (08800), What man <0376> is there that hath built <01129> (08804) a new <02319> house <01004>, and hath not dedicated <02596> (08804) it? let him go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to his house <01004>, lest he die <04191> (08799) in the battle <04421>, and another <0312> man <0376> dedicate <02596> (08799) it. (Pwt20_5 KJV)

L20
Pwt20_5
398/1142
9/25
1590/5500
391/1866
1302/5298
46/422
452/2004
1704/5499
35/374
301/2052
5/53
1146/5164
1/5
292/1542
156/1041
302/2052
54/133
280/836
31/319
453/2004
40/166
2/5

L21
Pwt20_5
Pwt20_5_1
Pwt20_5_2
Pwt20_5_3
Pwt20_5_4
Pwt20_5_5
Pwt20_5_6
Pwt20_5_7
Pwt20_5_8
Pwt20_5_9
Pwt20_5_10
Pwt20_5_11
Pwt20_5_12
Pwt20_5_13
Pwt20_5_14
Pwt20_5_15
Pwt20_5_16
Pwt20_5_17
Pwt20_5_18
Pwt20_5_19
Pwt20_5_20
Pwt20_5_21
Pwt20_5_22
 