| L01 |
Pwt20_8 |
Niech jeszcze zwierzchnicy H7860 powiedzą H1696 do narodu H5971 : Kto H376 się lęka H3373 , czyje serce H3824 drży H7390 , niech wraca H7725 do domu H1004 , by nie struchlało H4549 serce H3824 jego braci H251 , jak jego. |
| L02 |
Pwt20_8 |
Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca
do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego. |
| L03 |
Pwt20_8 |
וְיָסְפ֣וּ |
הַשֹּׁטְרִים֮ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
הָעָם֒ |
וְאָמְר֗וּ |
מִי־ |
הָאִ֤ישׁ |
הַיָּרֵא֙ |
וְרַ֣ךְ |
הַלֵּבָ֔ב |
יֵלֵ֖ךְ |
וְיָשֹׁ֣ב |
לְבֵית֑וֹ |
וְלֹ֥א |
יִמַּ֛ס |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
אֶחָ֖יו |
כִּלְבָבֽוֹ׃ |
| L04 |
Pwt20_8 |
וְ/יָסְפ֣וּ |
הַ/שֹּׁטְרִים֮ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
הָ/עָם֒ |
וְ/אָמְר֗וּ |
מִי־ |
הָ/אִ֤ישׁ |
הַ/יָּרֵא֙ |
וְ/רַ֣ךְ |
הַ/לֵּבָ֔ב |
יֵלֵ֖ךְ |
וְ/יָשֹׁ֣ב |
לְ/בֵית֑/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
יִמַּ֛ס |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
אֶחָ֖י/ו |
כִּ/לְבָבֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Pwt20_8 |
we•ja•se•<Fu> |
hasz•szo•te•<Rim> |
le•dab•<Ber> |
el- |
ha•'<Am> |
we•'a•me•<Ru>, |
mi- |
ha•'<Isz> |
hai•ja•<Re> |
we•<Rach> |
hal•le•<waw>, |
je•<Lech> |
we•ja•<szo> |
le•we•<To>; |
we•<Lo> |
jim•<Mas> |
et- |
le•<waw> |
'e•<Chaw> |
kil•wa•<wo>. |
| L06 | Pwt20_8 | H3254  | H7860 | H1696 | H0413  | H5971 | H0559  | H4310  | H0376 | H3373 | H7390 | H3824 | H1980  | H7725 | H1004 | H3808  | H4549 | H0853  | H3824 | H0251 | H3824 |
| L07 |
Pwt20_8 |
add |
officer |
answer |
about |
folk |
answer |
any |
great |
afraid |
faint |
heart |
along |
break |
court |
before |
discourage |
|
heart |
another |
heart |
| L08 |
Pwt20_8 |
dodać |
oficer |
odpowiedź |
o |
ludowy |
odpowiedź |
każdy |
wielki |
boi |
słaby |
serce |
wzdłuż |
złamać |
sąd |
przed |
zniechęcać |
|
serce |
inny |
serce |
| L09 |
Pwt20_8 |
further |
And the officers |
shall speak |
to |
unto the people |
and they shall say |
Who |
What man |
[is there that is] fearful |
faint |
heart |
along |
and return |
unto his house |
not |
faint |
|
as well as his heart |
lest his brethren's |
hearts |
| L10 |
Pwt20_8 |
dalej |
Oraz funkcjonariuszy |
powinien mówić |
do |
ludowi |
i będą mówić: |
Kto |
Co człowiek |
[Tam jest] straszne |
słaby |
serce |
wzdłuż |
i powrót |
do swego domu |
nie |
słaby |
|
jak również jego serce |
żeby jego bracia nie |
serca |
| L11 |
Pwt20_8 |
ve·ya·se·Fu |
hash·sho·te·Rim |
le·dab·Ber |
el- |
ha·'Am |
ve·'a·me·Ru, |
mi- |
ha·'Ish |
hai·ya·Re |
ve·Rach |
hal·le·Vav, |
ye·Lech |
ve·ya·Sho |
le·vei·To; |
ve·Lo |
yim·Mas |
et- |
le·Vav |
'e·Chav |
kil·va·Vo. |
| L12 |
Pwt20_8 |
we jas fu |
hasz szot rim |
le daB Ber |
el - ha am |
we am ru |
mi - ha isz |
haj ja re |
we rach |
hal le waw |
je lech |
we ja szow |
le we to |
we lo |
jim mas |
et - le waw |
e Haw |
Kil wa wo |
|
|
|
| L13 |
Pwt20_8 |
wüyäspû |
haššö†rîm |
lüdaBBër |
´el-hä`äm |
wü´ämrû |
mî-hä´îš |
hayyärë´ |
würak |
hallëbäb |
yëlëk |
wüyäšöb |
lübêtô |
wülö´ |
yimmas |
´et-lübab |
´eHäyw |
Kilbäbô |
|
|
|
| L14 |
Pwt20_8 |
55/210 |
10/25 |
399/1142 |
1591/5500 |
392/1866 |
1303/5298 |
49/422 |
458/2004 |
5/55 |
4/16 |
38/252 |
295/1542 |
159/1041 |
305/2052 |
1149/5164 |
3/21 |
3963/11047 |
39/252 |
263/630 |
40/252 |
| L15 |
Pwt20_8 |
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there
that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as
well as his heart. |
| L16 |
Pwt20_8 |
8 And the officers <07860> (08802) shall speak <01696> (08763) further
<03254> (08804) unto the people <05971>, and they shall say <0559> (08804), What man
<0376> is there that is fearful <03373> and fainthearted <07390> <03824>? let him go
<03212> (08799) and return <07725> (08799) unto his house <01004>, lest his brethren's
<0251> heart <03824> faint <04549> (08735) as well as his heart <03824>. |
