| L01 | Pwt20_8 | I będą dalej urzędnicy mówić do ludu, i powiedzą: Kto jest człowiekiem bojącym się i miękkiego serca, niech pójdzie i wróci do swego domu, i nie stopnieje — serce jego braci jak jego serce. (Pwt20_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt20_8 | I będą dalej H3254 urzędnicy H7860 mówić H1696 do H413 ludu H5971 , i powiedzą H559 : Kto H4310 jest człowiekiem H376 bojącym się H3373 i miękkiego H7390 serca H3824 , niech pójdzie H1980 i wróci H7725 do swego domu H1004 , i nie H3808 stopnieje H4549 — serce H3824 jego braci H251 jak jego serce H3824. (Pwt20_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt20_8 | Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego. (Pwt20_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt20_8 | Niech jeszcze zwierzchnicy H7860 powiedzą H1696 do narodu H5971: Kto H376 się lęka H3373, czyje serce H3824 drży H7390, niech wraca H7725 do domu H1004, by nie struchlało H4549 serce H3824 jego braci H251, jak jego. (Pwt20_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt20_8 | we•ja•se•<Fu> | hasz•szo•te•<Rim> | le•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am> | we•'a•me•<Ru>, | mi- | ha•'<Isz> | hai•ja•<Re> | we•<Rach> | hal•le•<waw>, | je•<Lech> | we•ja•<szo> | le•we•<To>; | we•<Lo> | jim•<Mas> | 'et- | le•<waw> | 'e•<Chaw> | kil•wa•<wo>. |
| L06 | Pwt20_8 | וְיָסְפ֣וּ | הַשֹּׁטְרִים֮ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָעָם֒ | וְאָמְר֗וּ | מִי־ | הָאִ֤ישׁ | הַיָּרֵא֙ | וְרַ֣ךְ | הַלֵּבָ֔ב | יֵלֵ֖ךְ | וְיָשֹׁ֣ב | לְבֵית֑וֹ | וְלֹ֥א | יִמַּ֛ס | אֶת־ | לְבַ֥ב | אֶחָ֖יו | כִּלְבָבֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt20_8 | I będą dalej | urzędnicy | mówić | do | ludu, | i powiedzą: | Kto | jest człowiekiem | bojącym się | i miękkiego | serca, | niech pójdzie | i wróci | do swego domu, | i nie | stopnieje | — | serce | jego braci | jak jego serce. |
| L08 | Pwt20_8 | וְ/יָסְפ֣וּ | הַ/שֹּׁטְרִים֮ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָ/עָם֒ | וְ/אָמְר֗וּ | מִי־ | הָ/אִ֤ישׁ | הַ/יָּרֵא֙ | וְ/רַ֣ךְ | הַ/לֵּבָ֔ב | יֵלֵ֖ךְ | וְ/יָשֹׁ֣ב | לְ/בֵית֑/וֹ | וְ/לֹ֥א | יִמַּ֛ס | אֶת־ | לְבַ֥ב | אֶחָ֖י/ו | כִּ/לְבָבֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt20_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt20_8 | wüyäspû | haššö†rîm | lüdaBBër | ´el- | hä`äm | wü´ämrû | mî- | hä´îš | hayyärë´ | würak | hallëbäb | yëlëk | wüyäšöb | lübêtô | wülö´ | yimmas | ´et- | lübab | ´eHäyw | Kilbäbô |
| L11 | Pwt20_8 | H3254 |
H7860 |
H1696 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H4310 |
H0376 |
H3373 |
H7390 |
H3824 |
H1980 |
H7725 |
H1004 |
H3808 |
H4549 |
H0853  |
H3824 |
H0251 |
H3824 |
| L12 | Pwt20_8 | further | And the officers | shall speak | to | unto the people | and they shall say | Who | What man | [is there that is] fearful | faint | heart | along | and return | unto his house | not | faint | as well as his heart | lest his brethren's | hearts | |
| L13 | Pwt20_8 | ve·ya·se·Fu | hash·sho·te·Rim | le·dab·Ber | el- | ha·'Am | ve·'a·me·Ru, | mi- | ha·'Ish | hai·ya·Re | ve·Rach | hal·le·Vav, | ye·Lech | ve·ya·Sho | le·vei·To; | ve·Lo | yim·Mas | et- | le·Vav | 'e·Chav | kil·va·Vo. |
| L14 | Pwt20_8 | יָסַף | שֹׁטֵר | דָבַר | אֵל | עַם | אָמַר | מִי | אִישׁ | יָרֵא | רַךְ | לֵבָב | הָלַךְ | שׁוּב | בַּיִת | לֹא | מָסַס | אֵת | לֵבָב | אָח | לֵבָב |
| L15 | Pwt20_8 | ja·(Saf) | szo·(Ter) | da·(War) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Mi) | ('Isz) | ja·(Re) | (RaCh) | le·(Waw) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Ba)·jit | (Lo) | ma·(Sas) | ('Et) | le·(Waw) | '(Ach) | le·(Waw) |
| L16 | Pwt20_8 | jāsap̱ | šōṭēr | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | ’āmar | mî | ’îš | jārē(’) | raḵ | lēḇāḇ | hālaḵ | šûḇ | bájiṯ | lō(’) | māsas | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’āḥ | lēḇāḇ |
| L17 | Pwt20_8 | jāsap | šōṭēr | dābar | ’ēl | ‘am | ’āmar | mî | ’îš | jārē’ | rak | lēbāb | hālak | šûb | bajit | lō’ | māsas | ’ēt | lēbāb | ’āḥ | lēbāb |
| L18 | Pwt20_8 | And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart. (Pwt20_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt20_8 | 8 And the officers <07860> (08802) shall speak <01696> (08763) further <03254> (08804) unto the people <05971>, and they shall say <0559> (08804), What man <0376> is there that is fearful <03373> and fainthearted <07390> <03824>? let him go <03212> (08799) and return <07725> (08799) unto his house <01004>, lest his brethren's <0251> heart <03824> faint <04549> (08735) as well as his heart <03824>. (Pwt20_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt20_8 | 55/210 | 10/25 | 399/1142 | 1591/5500 | 392/1866 | 1303/5298 | 49/422 | 458/2004 | 5/55 | 4/16 | 38/252 | 295/1542 | 159/1041 | 305/2052 | 1149/5164 | 3/21 | 3963/11047 | 39/252 | 263/630 | 40/252 |
| L21 | Pwt20_8 | Pwt20_8_1 | Pwt20_8_2 | Pwt20_8_3 | Pwt20_8_4 | Pwt20_8_5 | Pwt20_8_6 | Pwt20_8_7 | Pwt20_8_8 | Pwt20_8_9 | Pwt20_8_10 | Pwt20_8_11 | Pwt20_8_12 | Pwt20_8_13 | Pwt20_8_14 | Pwt20_8_15 | Pwt20_8_16 | Pwt20_8_17 | Pwt20_8_18 | Pwt20_8_19 | Pwt20_8_20 |