| L01 | Pwt20_9 | I stanie się, gdy skończą urzędnicy mówić do ludu, i ustanowią dowódców wojsk na czele ludu. (Pwt20_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt20_9 | I stanie się H1961 , gdy skończą H3615 urzędnicy H7860 mówić H1696 do H413 ludu H5971 , i ustanowią H6485 dowódców H8269 wojsk H6635 na czele H7218 ludu H5971. (Pwt20_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt20_9 | Gdy zwierzchnicy skończą mówić do ludu, na czele narodu staną wodzowie. (Pwt20_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt20_9 | Gdy zwierzchnicy H7860 skończą H3615 mówić H1696 do ludu H5971, na czele narodu H5971 staną wodzowie H8269. (Pwt20_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt20_9 | we•ha•<ja> | ke•chal•<Lot> | hasz•szo•te•<Rim> | le•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am>; | u•<Fa>•ke•<Du> | sa•<Re> | ce•wa•'ot | be•<Rosz> | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt20_9 | וְהָיָ֛ה | כְּכַלֹּ֥ת | הַשֹּׁטְרִ֖ים | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָעָ֑ם | וּפָ֥קְד֛וּ | שָׂרֵ֥י | צְבָא֖וֹת | בְּרֹ֥אשׁ | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt20_9 | I stanie się, | gdy skończą | urzędnicy | mówić | do | ludu, | i ustanowią | dowódców | wojsk | na czele | ludu. | § |
| L08 | Pwt20_9 | וְ/הָיָ֛ה | כְּ/כַלֹּ֥ת | הַ/שֹּׁטְרִ֖ים | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | וּ/פָ֥קְד֛וּ | שָׂרֵ֥י | צְבָא֖וֹת | בְּ/רֹ֥אשׁ | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt20_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt20_9 | wühäyâ | Kükallöt | haššö†rîm | lüdaBBër | ´el- | hä`äm | ûpäºqdû | Särê | cübä´ôt | Bürö´š | hä`äm | s |
| L11 | Pwt20_9 | H1961 |
H3615 |
H7860 |
H1696 |
H0413 |
H5971 |
H6485 |
H8269 |
H6635 |
H7218 |
H5971 |
|
| L12 | Pwt20_9 | become | have made an end | And it shall be when the officers | of speaking | to | unto the people | that they shall make | captains | of the armies | to lead | the people | |
| L13 | Pwt20_9 | ve·ha·Yah | ke·chal·Lot | hash·sho·te·Rim | le·dab·Ber | el- | ha·'Am; | u·Fa·ke·Du | sa·Rei | tze·va·'ot | be·Rosh | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Pwt20_9 | הָיָה | כָּלָה | שֹׁטֵר | דָבַר | אֵל | עַם | פָּקַד | שַׂר | צָבָא | רֹאשׁ | עַם | |
| L15 | Pwt20_9 | ha·(Ja) | ka·(La) | szo·(Ter) | da·(War) | ('El) | ('Am) | pa·(Kad) | (Sar) | ca·(Wa) | (Rosz) | ('Am) | |
| L16 | Pwt20_9 | hājā(h) | kālā(h) | šōṭēr | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | pāqaḏ | śar | ṣāḇā(’) | rō(’)š | ‘am | |
| L17 | Pwt20_9 | hājāh | kālāh | šōṭēr | dābar | ’ēl | ‘am | pāqad | śar | ṣābā’ | rō’š | ‘am | |
| L18 | Pwt20_9 | And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people. (Pwt20_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt20_9 | 9 And it shall be, when the officers <07860> (08802) have made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto the people <05971>, that they shall make <06485> (08804) captains <08269> of the armies <06635> to lead <07218> the people <05971>. (Pwt20_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt20_9 | 948/3546 | 41/204 | 11/25 | 400/1142 | 1592/5500 | 393/1866 | 134/301 | 57/421 | 89/484 | 133/598 | 394/1866 | |
| L21 | Pwt20_9 | Pwt20_9_1 | Pwt20_9_2 | Pwt20_9_3 | Pwt20_9_4 | Pwt20_9_5 | Pwt20_9_6 | Pwt20_9_7 | Pwt20_9_8 | Pwt20_9_9 | Pwt20_9_10 | Pwt20_9_11 | Pwt20_9_12 |