| L01 | Pwt21_1 | Gdy zostanie znaleziony zabity w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść, leżący na polu, nie wiadomo, kto uderzył go. (Pwt21_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt21_1 | Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 zabity H2491 w ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423 , leżący H5307 na polu H7704 , nie H3808 wiadomo H3045 , kto H4310 uderzył go H5221 . (Pwt21_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt21_1 | Gdy w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój, znajdzie się na polu leżący trup człowieka zabitego, a nie wiadomo, kto go uderzył, (Pwt21_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt21_1 | Gdy H3588 w kraju H127 , który H834 ci H5414 daje H3068 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 znajdzie się H4672 na polu H7704 leżący H5307 trup H2491 człowieka H120 zabitego, H2491 a nie H3808 wiadomo, H3045 kto H4310 go H853 uderzył, H5221 (Pwt21_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt21_1 | ki- | jim•ma•<ce> | cha•<Lal>, | ba•'a•da•<Ma> | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | le•risz•<Ta>, | no•<Fel> | bas•sa•<De>; | lo | no•<Da>' | mi | hik•<Ka>•hu. |
| L06 | Pwt21_1 | כִּי־ | יִמָּצֵ֣א | חָלָ֗ל | בָּאֲדָמָה֙ | אֲשֶׁר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | נֹתֵ֤ן | לְךָ֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | נֹפֵ֖ל | בַּשָּׂדֶ֑ה | לֹ֥א | נוֹדַ֖ע | מִ֥י | הִכָּֽהוּ׃ |
| L07 | Pwt21_1 | Gdy | zostanie znaleziony | zabity | w ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | aby ją posiąść, | leżący | na polu, | nie | wiadomo, | kto | uderzył go. |
| L08 | Pwt21_1 | כִּי־ | יִמָּצֵ֣א | חָלָ֗ל | בָּ/אֲדָמָה֙ | אֲשֶׁר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | נֹתֵ֤ן | לְ/ךָ֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | נֹפֵ֖ל | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | לֹ֥א | נוֹדַ֖ע | מִ֥י | הִכָּֽה/וּ׃ |
| L09 | Pwt21_1 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt21_1 | Kî- | yimmäcë´ | Häläl | Bä´ádämâ | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | lürišTäh | nöpël | BaSSädè | lö´ | nôda` | mî | hiKKäºhû |
| L11 | Pwt21_1 | H3588 |
H4672 |
H2491 |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3423 |
H5307 |
H7704 |
H3808 |
H3045 |
H4310 |
H5221 |
| L12 | Pwt21_1 | If | If [one] be found | slain | in the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee to possess | it lying | in the field | is not | [and] it be not known | who | who hath slain | |
| L13 | Pwt21_1 | ki- | yim·ma·Tze | cha·Lal, | ba·'a·da·Mah | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | le·Cha | le·rish·Tah, | no·Fel | bas·sa·Deh; | lo | no·Da' | mi | hik·Ka·hu. |
| L14 | Pwt21_1 | כִּי | מָצָא | חָלָל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | נָפַל | שָׂדֶה | לֹא | יָדַע | מִי | נָכָה | |
| L15 | Pwt21_1 | (Ki) | ma·(Ca) | cha·(Lal) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | na·(Fal) | sa·(De) | (Lo) | ja·(Da)' | (Mi) | na·(Cha) | |
| L16 | Pwt21_1 | kî | māṣā(’) | ḥālāl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | nāp̱al | śāḏe(h) | lō(’) | jāḏa‘ | mî | nāḵā(h) | |
| L17 | Pwt21_1 | kî | māṣā’ | ḥālāl | ’ădāmāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | nāpal | śādeh | lō’ | jāda‘ | mî | nākāh | |
| L18 | Pwt21_1 | If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him: (Pwt21_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt21_1 | 1 If one be found <04672> (08735) slain <02491> in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it, lying <05307> (08802) in the field <07704>, and it be not known <03045> (08738) who hath slain <05221> (08689) him: (Pwt21_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt21_1 | 923/4478 | 104/453 | 9/93 | 74/225 | 1716/5499 | 1574/6220 | 703/2597 | 587/2007 | 1669/6521 | 86/230 | 54/434 | 109/332 | 1157/5164 | 158/934 | 50/422 | 87/500 |
| L21 | Pwt21_1 | Pwt21_1_1 | Pwt21_1_2 | Pwt21_1_3 | Pwt21_1_4 | Pwt21_1_5 | Pwt21_1_6 | Pwt21_1_7 | Pwt21_1_8 | Pwt21_1_9 | Pwt21_1_10 | Pwt21_1_11 | Pwt21_1_12 | Pwt21_1_13 | Pwt21_1_14 | Pwt21_1_15 | Pwt21_1_16 |