| L01 | Pwt21_10 | Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw twoim wrogom i wyda go Jahwe, twój Bóg, w twoją rękę, i weźmiesz do niewoli jego jeńców. (Pwt21_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt21_10 | Gdy H3588 wyjdziesz H3318 na wojnę H4421 przeciw H5921 twoim wrogom H341 i wyda go H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w twoją rękę H3027 , i weźmiesz do niewoli H7617 jego jeńców H7617. (Pwt21_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt21_10 | Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców, (Pwt21_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt21_10 | Jeśli H3588 wyruszysz H3318 na wojnę H4421 z wrogami, H341 a wyda H5414 ich Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 w twoje ręce H3027 i weźmiesz H7617 jeńców, H7628 (Pwt21_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt21_10 | ki- | te•<ce> | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | 'o•je•<we>•cha; | u•ne•ta•<No> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•ja•<De>•cha | we•sza•<wi>•ta | sziw•<jo>. |
| L06 | Pwt21_10 | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | לַמִּלְחָמָ֖ה | עַל־ | אֹיְבֶ֑יךָ | וּנְתָנ֞וֹ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | בְּיָדֶ֖ךָ | וְשָׁבִ֥יתָ | שִׁבְיֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt21_10 | Gdy | wyjdziesz | na wojnę | przeciw | twoim wrogom | i wyda go | Jahwe, | twój Bóg, | w twoją rękę, | i weźmiesz do niewoli | jego jeńców. |
| L08 | Pwt21_10 | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עַל־ | אֹיְבֶ֑י/ךָ | וּ/נְתָנ֞/וֹ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | בְּ/יָדֶ֖/ךָ | וְ/שָׁבִ֥יתָ | שִׁבְיֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt21_10 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt21_10 | Kî|- | tëcë´ | lammilHämâ | `al- | ´öybʺkä | ûnütänô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büyädeºkä | wüšäbîºtä | šibyô |
| L11 | Pwt21_10 | H3588 |
H3318 |
H4421 |
H5921 |
H0341 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
H7617 |
H7617 |
| L12 | Pwt21_10 | When | When thou goest forth | to war | against | against thine enemies | hath delivered | and the LORD | thy God | them into thine hands | and thou hast taken | take |
| L13 | Pwt21_10 | ki- | te·Tze | lam·mil·cha·Mah | al- | 'o·ye·Vei·cha; | u·ne·ta·No | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·ya·De·cha | ve·sha·Vi·ta | shiv·Yo. |
| L14 | Pwt21_10 | כִּי | יָצָא | מִלְחָמָה | עַל | אֹיֵב | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד | שָׁבָה | שָׁבָה |
| L15 | Pwt21_10 | (Ki) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | 'o·(Jew) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) | sza·(Wa) | sza·(Wa) |
| L16 | Pwt21_10 | kî | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | ‘al | ’ōjēḇ | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | šāḇā(h) | šāḇā(h) |
| L17 | Pwt21_10 | kî | jāṣā’ | milḥāmāh | ‘al | ’ōjēb | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād | šābāh | šābāh |
| L18 | Pwt21_10 | When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive, (Pwt21_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt21_10 | 10 When thou goest forth <03318> (08799) to war <04421> against thine enemies <0341> (08802), and the LORD <03068> thy God <0430> hath delivered <05414> (08804) them into thine hands <03027>, and thou hast taken <07617> (08804) them captive <07628>, (Pwt21_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt21_10 | 926/4478 | 320/1060 | 36/319 | 1429/5759 | 36/280 | 589/2007 | 1579/6220 | 705/2597 | 352/1608 | 8/48 | 9/48 |
| L21 | Pwt21_10 | Pwt21_10_1 | Pwt21_10_2 | Pwt21_10_3 | Pwt21_10_4 | Pwt21_10_5 | Pwt21_10_6 | Pwt21_10_7 | Pwt21_10_8 | Pwt21_10_9 | Pwt21_10_10 | Pwt21_10_11 |