| L01 | Pwt21_11 | I zobaczysz wśród jeńców kobietę pięknego wyglądu i zapragniesz jej, i weźmiesz sobie za żonę. (Pwt21_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt21_11 | I zobaczysz H7200 wśród jeńców H7633 kobietę H802 pięknego H3303 wyglądu H8389 i zapragniesz H2836 jej, i weźmiesz H3947 sobie za żonę H802. (Pwt21_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt21_11 | a ujrzysz między jeńcami kobietę o pięknym wyglądzie i pokochasz ją - możesz ją sobie wziąć za żonę (Pwt21_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt21_11 | a ujrzysz H7200 między H8432 jeńcami H7633 kobietę H802 o pięknym H3303 wyglądzie H8389 i H2836 pokochasz H2836 ją – możesz H3947 ją sobie H3947 wziąć H3947 za żonę. H802 (Pwt21_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt21_11 | we•ra•'i•<Ta> | basz•sziw•<jah>, | '<E>•szet | je•fat- | <To>•'ar; | we•cha•szak•<Ta> | <wa>, | we•la•kach•<Ta> | le•<Cha> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Pwt21_11 | וְרָאִיתָ֙ | בַּשִּׁבְיָ֔ה | אֵ֖שֶׁת | יְפַת־ | תֹּ֑אַר | וְחָשַׁקְתָּ֣ | בָ֔הּ | וְלָקַחְתָּ֥ | לְךָ֖ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Pwt21_11 | I zobaczysz | wśród jeńców | kobietę | pięknego | wyglądu | i zapragniesz | jej, | i weźmiesz | sobie | za żonę. |
| L08 | Pwt21_11 | וְ/רָאִיתָ֙ | בַּ/שִּׁבְיָ֔ה | אֵ֖שֶׁת | יְפַת־ | תֹּ֑אַר | וְ/חָשַׁקְתָּ֣ | בָ֔/הּ | וְ/לָקַחְתָּ֥ | לְ/ךָ֖ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Pwt21_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_11 | würä´îtä | Baššibyâ | ´ëºšet | yüpat- | Töº´ar | wüHäšaqTä | bäh | wüläqaHTä | lükä | lü´iššâ |
| L11 | Pwt21_11 | H7200 |
H7633 |
H0802 |
H3303 |
H8389 |
H2836 |
H0000  |
H3947 |
H0000 |
H0802 |
| L12 | Pwt21_11 | And seest | among the captives | woman | A beautiful | be drawn | and hast a desire | unto her that thou wouldest have her | to thy wife | ||
| L13 | Pwt21_11 | ve·ra·'i·Ta | bash·shiv·Yah, | 'E·shet | ye·fat- | To·'ar; | ve·cha·shak·Ta | Vah, | ve·la·kach·Ta | le·Cha | le·'ish·Shah. |
| L14 | Pwt21_11 | רָאָה | שִׁבְיָה | אִשָּׁה | יָפֶה | תֹּאַר | חָשַׁק | לָקַח | אִשָּׁה | ||
| L15 | Pwt21_11 | ra·('A) | sziw·(Ja) | 'isz·(Sza) | ja·(Pe) | (To)·'ar | cha·(Szak) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Pwt21_11 | rā’ā(h) | šiḇjā(h) | ’iššā(h) | jāp̱e(h) | tṓ’ar | ḥāšaq | lāqaḥ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Pwt21_11 | rā’āh | šibjāh | ’iššāh | jāpeh | tō’ar | ḥāšaq | lāqaḥ | ’iššāh | ||
| L18 | Pwt21_11 | And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife; (Pwt21_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt21_11 | 11 And seest <07200> (08804) among the captives <07633> a beautiful <08389> <03303> woman <0802>, and hast a desire <02836> (08804) unto her, that thou wouldest have her <03947> (08804) to thy wife <0802>; (Pwt21_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt21_11 | 369/1296 | 1/12 | 278/781 | 10/43 | 5/15 | 7/11 | 1673/6521 | 368/964 | 1674/6521 | 279/781 |
| L21 | Pwt21_11 | Pwt21_11_1 | Pwt21_11_2 | Pwt21_11_3 | Pwt21_11_4 | Pwt21_11_5 | Pwt21_11_6 | Pwt21_11_7 | Pwt21_11_8 | Pwt21_11_9 | Pwt21_11_10 |