| L01 | Pwt21_12 | I wprowadzisz ją do wnętrza twojego domu, i ogoli — swoją głowę i uczyni — swoje paznokcie. (Pwt21_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt21_12 | I wprowadzisz ją H935 do H413 wnętrza H8432 twojego domu H1004 , i ogoli H1548 — swoją głowę H7218 i uczyni H6213 — swoje paznokcie H6856 . (Pwt21_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt21_12 | i wprowadzić do swego domu. Ona ogoli swą głowę, obetnie paznokcie (Pwt21_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt21_12 | i H935 wprowadzisz H935 ją do H413 swego domu. H1004 Ona H1931 ogoli H1548 swą głowę, H7218 obetnie H6213 paznokcie, H6856 (Pwt21_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt21_12 | wa•ha•we•<Ta> | 'el- | <Toch> | be•<Te>•cha; | we•gil•le•<Cha> | 'et- | ro•<sza>, | we•'a•se•<Ta> | 'et- | cip•pa•re•<Ne>•ha. |
| L06 | Pwt21_12 | וַהֲבֵאתָ֖הּ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | בֵּיתֶ֑ךָ | וְגִלְּחָה֙ | אֶת־ | רֹאשָׁ֔הּ | וְעָשְׂתָ֖ה | אֶת־ | צִפָּרְנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Pwt21_12 | I wprowadzisz ją | do | wnętrza | twojego domu, | i ogoli | — | swoją głowę | i uczyni | — | swoje paznokcie. |
| L08 | Pwt21_12 | וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | בֵּיתֶ֑/ךָ | וְ/גִלְּחָה֙ | אֶת־ | רֹאשָׁ֔/הּ | וְ/עָשְׂתָ֖ה | אֶת־ | צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Pwt21_12 | HC/Vhq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt21_12 | wahábë´täh | ´el- | Tôk | Bêteºkä | wügillüHâ | ´et- | rö´šäh | wü`äStâ | ´et- | ciPPornʺhä |
| L11 | Pwt21_12 | H0935 |
H0413 |
H8432 |
H1004 |
H1548 |
H0853  |
H7218 |
H6213 |
H0853 |
H6856 |
| L12 | Pwt21_12 | Then thou shalt bring | about | her home | to thine house | and she shall shave | her head | and pare | her nails | ||
| L13 | Pwt21_12 | va·ha·ve·Tah | el- | Toch | bei·Te·cha; | ve·gil·le·Chah | et- | ro·Shah, | ve·'a·se·Tah | et- | tzip·pa·re·Nei·ha. |
| L14 | Pwt21_12 | בּוֹא | אֵל | תָּוֶךְ | בַּיִת | גָּלַח | אֵת | רֹאשׁ | עָשָׂה | אֵת | צִפֹּרֶן |
| L15 | Pwt21_12 | (Bo) | ('El) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | ga·(Lach) | ('Et) | (Rosz) | a·(Sa) | ('Et) | cip·(Po)·ren |
| L16 | Pwt21_12 | bô(’) | ’ēl | tā́weḵ | bájiṯ | gālaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ṣippṓren |
| L17 | Pwt21_12 | bô’ | ’ēl | tāwek | bajit | gālaḥ | ’ēt | rō’š | ‘āśāh | ’ēt | ṣippōren |
| L18 | Pwt21_12 | Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails; (Pwt21_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt21_12 | 12 Then thou shalt bring <0935> (08689) her home <08432> to thine house; <01004>; and she shall shave <01548> (08765) her head <07218>, and pare <06213> (08804) her nails <06856>; (Pwt21_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt21_12 | 566/2550 | 1600/5500 | 128/416 | 306/2052 | 12/23 | 3974/11047 | 134/598 | 807/2617 | 3975/11047 | 1/2 |
| L21 | Pwt21_12 | Pwt21_12_1 | Pwt21_12_2 | Pwt21_12_3 | Pwt21_12_4 | Pwt21_12_5 | Pwt21_12_6 | Pwt21_12_7 | Pwt21_12_8 | Pwt21_12_9 | Pwt21_12_10 |