Pwt21_13

L01
Pwt21_13
I zdejmie — szatę swojej niewoli z siebie, i zamieszka w twoim domu, i będzie opłakiwać — swego ojca i — swoją matkę miesiąc dni; a potem tak wejdziesz do niej i będziesz jej mężem, i będzie dla ciebie żoną.  (Pwt21_13 tłum. AI)

L02
Pwt21_13
I zdejmie H5493 — szatę H8071 swojej niewoli H7633 z siebie H5921, i zamieszka H3427 w twoim domu H1004, i będzie opłakiwać H1058 — swego ojca H1 i — swoją matkę H517 miesiąc H3391 dni H3117; a potem H310 tak H3651 wejdziesz H935 do niej H413 i będziesz jej mężem H1167, i będzie H1961 dla ciebie żoną H802.  (Pwt21_13 tłum. AI)

L03
Pwt21_13
i zdejmie z siebie odzież branki. Zamieszkawszy w twym domu opłakiwać będzie swego ojca i matkę przez miesiąc. Potem pójdziesz do niej, zostaniesz jej mężem, a on twoją żoną. (Pwt21_13 BT_4)

L04
Pwt21_13
i H5493 zdejmie H5493 z siebie H4480 H5921 odzież H8071 branki. H7628 Zamieszkawszy H3427 w twym domu H1004 opłakiwać H1058 będzie H1058 swego ojca H1 i matkę H517 przez miesiąc. H3391 Potem H310 pójdziesz H935 do niej, H413 zostaniesz H1961 jej mężem, H1166 a ona H1931 twoją H1961 żoną. H802 (Pwt21_13 BT_4)

L05
Pwt21_13
we•he•<Si>•ra
'et-
sim•<Lat>
sziw•<ja>
me•'a•<Le>•ha,
we•ja•sze•<wa>
be•we•<Te>•cha,
u•wa•che•<Ta>
'et-
'a•<wi>•ha
we•'<Et>
'im•<Ma>
<je>•rach
ja•<Mim>;
we•'<A>•char
ken
ta•<wo>
'e•<Le>•ha
u•we•'al•<Ta>,
we•ha•je•<Ta>
le•<Cha>
le•'isz•<sza>.

L06
Pwt21_13
וְהֵסִ֩ירָה֩
אֶת־
שִׂמְלַ֨ת
שִׁבְיָ֜הּ
מֵעָלֶ֗יהָ
וְיָֽשְׁבָה֙
בְּבֵיתֶ֔ךָ
וּבָֽכְתָ֛ה
אֶת־
אָבִ֥יהָ
וְאֶת־
אִמָּ֖הּ
יֶ֣רַח
יָמִ֑ים
וְאַ֨חַר
כֵּ֜ן
תָּב֤וֹא
אֵלֶ֙יהָ֙
וּבְעַלְתָּ֔הּ
וְהָיְתָ֥ה
לְךָ֖
לְאִשָּֽׁה׃

L07
Pwt21_13
I zdejmie
—
szatę
swojej niewoli
z siebie,
i zamieszka
w twoim domu,
i będzie opłakiwać
—
swego ojca
i —
swoją matkę
miesiąc
dni;
a potem
tak
wejdziesz
do niej
i będziesz jej mężem,
i będzie
dla ciebie
żoną.

L08
Pwt21_13
וְ/הֵסִ֩ירָה֩
אֶת־
שִׂמְלַ֨ת
שִׁבְיָ֜/הּ
מֵ/עָלֶ֗י/הָ
וְ/יָֽשְׁבָה֙
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
וּ/בָֽכְתָ֛ה
אֶת־
אָבִ֥י/הָ
וְ/אֶת־
אִמָּ֖/הּ
יֶ֣רַח
יָמִ֑ים
וְ/אַ֨חַר
כֵּ֜ן
תָּב֤וֹא
אֵלֶ֙י/הָ֙
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ
וְ/הָיְתָ֥ה
לְ/ךָ֖
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
Pwt21_13
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt21_13
wühësîºrâ
´et-
Simlat
šibyäh
më`älÊºhä
wüyä|šbâ
Bübêteºkä
ûbä|ktâ
´et-
´äbîºhä
wü´et-
´immäh
yeºraH
yämîm
wü´aºHar
Kën
Täbô´
´ëlÊºhä
ûbü`alTäh
wühäytâ
lükä
lü´iššâ

L11
Pwt21_13
 H5493  
 H0853  
 H8071  
 H7633  
 H5921  
 H3427  
 H1004  
 H1058  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0517  
 H3391  
 H3117  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H0413  
 H1167  
 H1961  
 H0000  
 H0802  

L12
Pwt21_13
And she shall put

the raiment
captives
and
from off her and shall remain
in thine house
and bewail

her father

and her mother
month
a full
and after
after that
that thou shalt go
about
archer
become

and she shall be thy wife

L13
Pwt21_13
ve·he·Si·rah
et-
sim·Lat
shiv·Yah
me·'a·Lei·ha,
ve·ya·she·Vah
be·vei·Te·cha,
u·va·che·Tah
et-
'a·Vi·ha
ve·'Et
'im·Mah
Ye·rach
ya·Mim;
ve·'A·char
ken
ta·Vo
'e·Lei·ha
u·ve·'al·Tah,
ve·ha·ye·Tah
le·Cha
le·'ish·Shah.

L14
Pwt21_13
סוּר
אֵת
שִׂמְלָה
שִׁבְיָה
עַל
יָשַׁב
בַּיִת
בָּכָה
אֵת
אָב
אֵת
אֵם
יֶרַח
יוֹם
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
אֵל
בַּעַל
הָיָה

אִשָּׁה

L15
Pwt21_13
(Sur)
('Et)
sim·(La)
sziw·(Ja)
('Al)
ja·(Szaw)
(Ba)·jit
ba·(Cha)
('Et)
'(Aw)
('Et)
('Em)
(Je)·rach
(Jom)
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
('El)
(Ba)·'al
ha·(Ja)

'isz·(Sza)

L16
Pwt21_13
sûr
’ēṯ
śimlā(h)
šiḇjā(h)
‘al
jāšaḇ
bájiṯ
bāḵā(h)
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’ēm
jéraḥ
jôm
’aḥar
kēn
bô(’)
’ēl
bá‘al
hājā(h)

’iššā(h)

L17
Pwt21_13
sûr
’ēt
śimlāh
šibjāh
‘al
jāšab
bajit
bākāh
’ēt
’āb
’ēt
’ēm
jeraḥ
jôm
’aḥar
kēn
bô’
’ēl
ba‘al
hājāh

’iššāh

L18
Pwt21_13
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. (Pwt21_13 KJV)

L19
Pwt21_13
13 And she shall put <05493> (08689) the raiment <08071> of her captivity <07628> from off her, and shall remain <03427> (08804) in thine house, <01004>, and bewail <01058> (08804) her father <01> and her mother <0517> a full <03117> month <03391>: and after <0310> that thou shalt go <0935> (08799) in unto her, and be her husband <01166> (08804), and she shall be thy wife <0802>. (Pwt21_13 KJV)

L20
Pwt21_13
53/300
3976/11047
16/27
2/12
1430/5759
192/1071
307/2052
28/116
3977/11047
376/1212
3978/11047
54/220
2/13
605/2302
188/712
175/767
567/2550
1601/5500
22/84
955/3546
1675/6521
280/781

L21
Pwt21_13
Pwt21_13_1
Pwt21_13_2
Pwt21_13_3
Pwt21_13_4
Pwt21_13_5
Pwt21_13_6
Pwt21_13_7
Pwt21_13_8
Pwt21_13_9
Pwt21_13_10
Pwt21_13_11
Pwt21_13_12
Pwt21_13_13
Pwt21_13_14
Pwt21_13_15
Pwt21_13_16
Pwt21_13_17
Pwt21_13_18
Pwt21_13_19
Pwt21_13_20
Pwt21_13_21
Pwt21_13_22
 