| L01 | Pwt21_14 | I stanie się, jeśli nie będziesz miał upodobania w niej, i odeślesz ją według jej woli, a sprzedając nie sprzedasz jej za srebro; nie będziesz nią handlował nią, z powodu że upokorzyłeś ją. (Pwt21_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_14 | I stanie się H1961 , jeśli H518 nie H3808 będziesz miał upodobania H2654 w niej, i odeślesz ją H7971 według jej woli H5315 , a sprzedając H4376 nie H3808 sprzedasz jej H4376 za srebro H3701 ; nie H3808 będziesz nią handlował H6014 nią, z powodu H8478 że H834 upokorzyłeś ją H6031 . (Pwt21_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_14 | Jeśli ci się przestanie podobać, odeślesz ją, gdzie zechce, nie sprzedasz jej za srebro ani nie obejdziesz się z nią jak z niewolnicą, ponieważ obcowałeś z nią wbrew jej woli. (Pwt21_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_14 | Jeśli H518 ci się H3808 przestanie H2654 podobać, H2654 odeślesz H7971 ją, gdzie H413 zechce, H5315 nie H3808 sprzedasz H4376 jej za srebro H3701 ani H3808 nie obejdziesz się H6014 z nią jak z niewolnicą, H6031 ponieważ H8478 H834 obcowałeś H6031 z nią wbrew jej woli. H6031 (Pwt21_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_14 | we•ha•<ja> | 'im- | lo | cha•<Fac>•ta | <Ba>, | we•szil•lach•<Ta> | le•naf•<sza>, | u•ma•<Chor> | lo- | tim•ke•<Ren>•na | bak•<Ka>•sef; | lo- | tit•'am•<Mer> | <Ba>, | <Ta>•chat | 'a•<szer> | 'in•ni•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt21_14 | וְהָיָ֞ה | אִם־ | לֹ֧א | חָפַ֣צְתָּ | בָּ֗הּ | וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ | לְנַפְשָׁ֔הּ | וּמָכֹ֥ר | לֹא־ | תִמְכְּרֶ֖נָּה | בַּכָּ֑סֶף | לֹא־ | תִתְעַמֵּ֣ר | בָּ֔הּ | תַּ֖חַת | אֲשֶׁ֥ר | עִנִּיתָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Pwt21_14 | I stanie się, | jeśli | nie | będziesz miał upodobania | w niej, | i odeślesz ją | według jej woli, | a sprzedając | nie | sprzedasz jej | za srebro; | nie | będziesz nią handlował | nią, | z powodu | że | upokorzyłeś ją. | § |
| L08 | Pwt21_14 | וְ/הָיָ֞ה | אִם־ | לֹ֧א | חָפַ֣צְתָּ | בָּ֗/הּ | וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ | לְ/נַפְשָׁ֔/הּ | וּ/מָכֹ֥ר | לֹא־ | תִמְכְּרֶ֖/נָּה | בַּ/כָּ֑סֶף | לֹא־ | תִתְעַמֵּ֣ר | בָּ֔/הּ | תַּ֖חַת | אֲשֶׁ֥ר | עִנִּיתָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Pwt21_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpp2ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt21_14 | wühäyâ | ´im- | lö´ | HäpaºcTä | Bäh | wüšillaHTâ | lünapšäh | ûmäkör | lö´- | timKüreºnnâ | BaKKäºsep | lö´- | tit`ammër | Bäh | TaºHat | ´ášer | `innîtäh | s |
| L11 | Pwt21_14 | H1961 |
H0518 |
H3808 |
H2654 |
H0000  |
H7971 |
H5315 |
H4376 |
H3808 |
H4376 |
H3701 |
H3808 |
H6014 |
H0000 |
H8478 |
H0834 |
H6031 |
|
| L12 | Pwt21_14 | become | shall be if | are not | And it shall be if thou have no delight | in her then thou shalt let her go | whither she will | but thou shalt not sell | not | her at all | for money | shall not | thou shalt not make merchandise | Thahash | of her because | thou hast humbled | |||
| L13 | Pwt21_14 | ve·ha·Yah | im- | lo | cha·Fatz·ta | Bah, | ve·shil·lach·Tah | le·naf·Shah, | u·ma·Chor | lo- | tim·ke·Ren·nah | bak·Ka·sef; | lo- | tit·'am·Mer | Bah, | Ta·chat | 'a·Sher | 'in·ni·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt21_14 | הָיָה | אִם | לֹא | חָפֵץ | שָׁלַח | נֶפֶשׁ | מָכַר | לֹא | מָכַר | כֶּסֶף | לֹא | עָמַר | תַּחַת | אֲשֶׁר | עָנָה | |||
| L15 | Pwt21_14 | ha·(Ja) | '(Im) | (Lo) | cha·(Fec) | sza·(Lach) | (Ne)·fesz | ma·(Char) | (Lo) | ma·(Char) | (Ke)·sef | (Lo) | 'a·(Mar) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | |||
| L16 | Pwt21_14 | hājā(h) | ’im | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | šālaḥ | nép̱eš | māḵar | lō(’) | māḵar | késep̱ | lō(’) | ‘āmar | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | |||
| L17 | Pwt21_14 | hājāh | ’im | lō’ | ḥāpēṣ | šālaḥ | nepeš | mākar | lō’ | mākar | kesep | lō’ | ‘āmar | taḥat | ’ăšer | ‘ānāh | |||
| L18 | Pwt21_14 | And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. (Pwt21_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_14 | 14 And it shall be, if thou have no delight <02654> (08804) in her, then thou shalt let her go <07971> (08765) whither she will <05315>; but thou shalt not sell <04376> (08799) her at all <04376> (08800) for money <03701>, thou shalt not make merchandise <06014> (08691) of her, because <0834> thou hast humbled <06031> (08765) her. (Pwt21_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_14 | 956/3546 | 313/1068 | 1164/5164 | 3/75 | 1676/6521 | 189/847 | 194/751 | 35/80 | 1165/5164 | 36/80 | 142/403 | 1166/5164 | 1/3 | 1677/6521 | 129/498 | 1722/5499 | 24/83 | |
| L21 | Pwt21_14 | Pwt21_14_1 | Pwt21_14_2 | Pwt21_14_3 | Pwt21_14_4 | Pwt21_14_5 | Pwt21_14_6 | Pwt21_14_7 | Pwt21_14_8 | Pwt21_14_9 | Pwt21_14_10 | Pwt21_14_11 | Pwt21_14_12 | Pwt21_14_13 | Pwt21_14_14 | Pwt21_14_15 | Pwt21_14_16 | Pwt21_14_17 | Pwt21_14_18 |