Pwt21_14

L01
Pwt21_14
Jeśli H518 ci się H3808 przestanie H2654 podobać, H2654 odeślesz H7971 ją, gdzie H413 zechce, H5315 nie H3808 sprzedasz H4376 jej za srebro H3701 ani H3808 nie obejdziesz się H6014 z nią jak z niewolnicą, H6031 ponieważ H8478 H834 obcowałeś H6031 z nią wbrew jej woli. H6031

L02
Pwt21_14
Jeśli ci się przestanie podobać, odeślesz ją, gdzie zechce, nie sprzedasz jej za srebro ani
          nie obejdziesz się z nią jak z niewolnicą, ponieważ obcowałeś z nią wbrew jej woli.

L03
Pwt21_14
וְהָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
חָפַ֣צְתָּ
בָּ֗הּ
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
לְנַפְשָׁ֔הּ
וּמָכֹ֥ר
לֹא־
תִמְכְּרֶ֖נָּה
בַּכָּ֑סֶף
לֹא־
תִתְעַמֵּ֣ר
בָּ֔הּ
תַּ֖חַת
אֲשֶׁ֥ר
עִנִּיתָֽהּ׃
ס

L04
Pwt21_14
וְ/הָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
חָפַ֣צְתָּ
בָּ֗/הּ
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ
וּ/מָכֹ֥ר
לֹא־
תִמְכְּרֶ֖/נָּה
בַּ/כָּ֑סֶף
לֹא־
תִתְעַמֵּ֣ר
בָּ֔/הּ
תַּ֖חַת
אֲשֶׁ֥ר
עִנִּיתָֽ/הּ׃
ס

L05
Pwt21_14
we•ha•<ja>
im-
lo
cha•<Fac>•ta
<Ba>,
we•szil•lach•<Ta>
le•naf•<sza>,
u•ma•<Chor>
lo-
tim•ke•<Ren>•na
bak•<Ka>•sef;
lo-
tit•'am•<Mer>
<Ba>,
<Ta>•chat
'a•<szer>
'in•ni•<Ta>.
sa•<Mek>

L06Pwt21_14 H1961   H0518   H3808   H2654   H0000   H7971   H5315   H4376   H3808   H4376   H3701   H3808   H6014   H0000   H8478   H0834   H6031  

L07
Pwt21_14
become
lo
before
desire

forsake
any
sell away
before
sell away
money
before
bind sheaves

Thahash
after
defile


L08
Pwt21_14
zostać
lo
przed
pragnienie

zapierać się
każdy
sprzedać z dala
przed
sprzedać z dala
pieniądze
przed
snopy wiążą

Thahash
po
zbezcześcić


L09
Pwt21_14
become
shall be if
are not
And it shall be if thou have no delight

in her then thou shalt let her go
whither she will
but thou shalt not sell
not
her at all
for money
shall not
thou shalt not make merchandise

Thahash
of her because
thou hast humbled


L10
Pwt21_14
zostać
będzie, jeśli
nie są
I będzie, jeśli ty nie radość

w niej wtedy będziesz pozwolić jej odejść
dokąd ona będzie
ale ty będziesz nie sprzedać
nie
jej w ogóle
do ceny
nie
Nie będziesz się towar

Thahash
z jej powodu
Ty masz poniżony


L11
Pwt21_14
ve·ha·Yah
im-
lo
cha·Fatz·ta
Bah,
ve·shil·lach·Tah
le·naf·Shah,
u·ma·Chor
lo-
tim·ke·Ren·nah
bak·Ka·sef;
lo-
tit·'am·Mer
Bah,
Ta·chat
'a·Sher
'in·ni·Tah.
sa·Mek

L12
Pwt21_14
we ha ja
im - lo
Ha fac Ta
Ba
we szil laH Ta
le naf sza
u ma chor
lo - tim Ke ren na
BaK Ka sef
lo - ti tam mer
Ba
Ta Hat
a szer
in ni ta
s




L13
Pwt21_14
wühäyâ
´im-lö´
HäpaºcTä
Bäh
wüšillaHTâ
lünapšäh
ûmäkör
lö´-timKüreºnnâ
BaKKäºsep
lö´-tit`ammër
Bäh
TaºHat
´ášer
`innîtäh
s




L14
Pwt21_14
956/3546
313/1068
1164/5164
3/75
1676/6522
189/847
194/751
35/80
1165/5164
36/80
142/403
1166/5164
1/3
1677/6522
129/498
1722/5499
24/83


L15
Pwt21_14
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she
          will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast
          humbled her.

L16
Pwt21_14
14 And it shall be, if thou have no delight <02654> (08804) in her, then thou shalt
          let her go <07971> (08765) whither she will <05315>; but thou shalt not sell <04376>
          (08799) her at all <04376> (08800) for money <03701>, thou shalt not make merchandise
          <06014> (08691) of her, because <0834> thou hast humbled <06031> (08765) her.