| L01 | Pwt21_15 | Gdy będą mężczyźnie dwie żony, jedna kochana, a jedna niekochana, i urodzą mu synów, kochana i niekochana, i będzie syn pierworodny niekochanej; (Pwt21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_15 | Gdy H3588 będą H1961 mężczyźnie H376 dwie H8147 żony H802 , jedna H259 kochana H157 , a jedna H259 niekochana H8130 , i urodzą H3205 mu synów H1121 , kochana H157 i niekochana H8130, i będzie H1961 syn H1121 pierworodny H1060 niekochanej H8146 ; (Pwt21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_15 | Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - (Pwt21_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_15 | Jeśli H3588 jaki H376 mąż H376 będzie miał H1961 dwie H8147 żony, H802 jedną H259 kochaną, H157 a drugą H259 niekochaną, H8130 i H3205 one urodzą H3205 mu synów – H1121 kochana H157 i H8130 niekochana H8130 – a H1961 pierworodnym H1060 będzie syn H1121 niekochanej – H8130 (Pwt21_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_15 | ki- | tih•<je>•na | le•'<Isz> | sze•<Te> | na•<szim>, | ha•'a•<Chat> | 'a•hu•<wa> | we•ha•'a•<Chat> | se•nu•'<Ah>, | we•jal•du- | lo | wa•<Nim>, | ha•'a•hu•<wa> | we•has•se•nu•'<Ah>; | we•ha•<ja> | hab•<Ben> | hab•be•<Chor> | las•se•ni•'<Ah>. |
| L06 | Pwt21_15 | כִּֽי־ | תִהְיֶ֨יןָ | לְאִ֜ישׁ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֗ים | הָאַחַ֤ת | אֲהוּבָה֙ | וְהָאַחַ֣ת | שְׂנוּאָ֔ה | וְיָֽלְדוּ־ | ל֣וֹ | בָנִ֔ים | הָאֲהוּבָ֖ה | וְהַשְּׂנוּאָ֑ה | וְהָיָ֛ה | הַבֵּ֥ן | הַבְּכ֖וֹר | לַשְּׂנִיאָֽה׃ |
| L07 | Pwt21_15 | Gdy | będą | mężczyźnie | dwie | żony, | jedna | kochana, | a jedna | niekochana, | i urodzą | mu | synów, | kochana | i niekochana, | i będzie | syn | pierworodny | niekochanej; |
| L08 | Pwt21_15 | כִּֽי־ | תִהְיֶ֨יןָ | לְ/אִ֜ישׁ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֗ים | הָ/אַחַ֤ת | אֲהוּבָה֙ | וְ/הָ/אַחַ֣ת | שְׂנוּאָ֔ה | וְ/יָֽלְדוּ־ | ל֣/וֹ | בָנִ֔ים | הָ/אֲהוּבָ֖ה | וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה | וְ/הָיָ֛ה | הַ/בֵּ֥ן | הַ/בְּכ֖וֹר | לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ |
| L09 | Pwt21_15 | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VqsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_15 | Kî|- | tihyʺnä | lü´îš | šTê | näšîm | hä´aHat | ´áhûbâ | wühä´aHat | Sünû´â | wüyä|ldû- | lô | bänîm | hä´áhûbâ | wühaSSünû´â | wühäyâ | haBBën | haBBükôr | laSSünî´â |
| L11 | Pwt21_15 | H3588 |
H1961 |
H0376 |
H8147 |
H0802 |
H0259 |
H0157 |
H0259 |
H8130 |
H3205 |
H0000  |
H1121 |
H0157 |
H8130 |
H1961 |
H1121 |
H1060 |
H8146 |
| L12 | Pwt21_15 | If | has | If a man | have two | wives | one | beloved | and another | hated | and they have born | him children | [both] the beloved | and the hated | has | son | and [if] the firstborn | be hers that was hated | |
| L13 | Pwt21_15 | ki- | tih·Yei·na | le·'Ish | she·Tei | na·Shim, | ha·'a·Chat | 'a·hu·Vah | ve·ha·'a·Chat | se·nu·'Ah, | ve·yal·du- | lo | va·Nim, | ha·'a·hu·Vah | ve·has·se·nu·'Ah; | ve·ha·Yah | hab·Ben | hab·be·Chor | las·se·ni·'Ah. |
| L14 | Pwt21_15 | כִּי | הָיָה | אִישׁ | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | אֶחָד | אָהַב | אֶחָד | שָׂנֵא | יָלַד | בֵּן | אָהַב | שָׂנֵא | הָיָה | בֵּן | בְּכוֹר | שָׂנִיא | |
| L15 | Pwt21_15 | (Ki) | ha·(Ja) | ('Isz) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | 'a·(Haw) | 'e·(Chad) | sa·(Ne) | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Haw) | sa·(Ne) | ha·(Ja) | (Ben) | be·(Chor) | sa·(Ni) | |
| L16 | Pwt21_15 | kî | hājā(h) | ’îš | šᵉnájim | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | ’āhaḇ | ’eḥāḏ | śānē(’) | jālaḏ | bēn | ’āhaḇ | śānē(’) | hājā(h) | bēn | bᵉḵôr | śānî(’) | |
| L17 | Pwt21_15 | kî | hājāh | ’îš | šenajim | ’iššāh | ’eḥād | ’āhab | ’eḥād | śānē’ | jālad | bēn | ’āhab | śānē’ | hājāh | bēn | bekôr | śānî’ | |
| L18 | Pwt21_15 | If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated: (Pwt21_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_15 | 15 If a man <0376> have two <08147> wives <0802>, one <0259> beloved <0157> (08803), and another <0259> hated <08130> (08803), and they have born <03205> (08804) him children <01121>, both the beloved <0157> (08803) and the hated <08130> (08803); and if the firstborn <01060> son <01121> be hers that was hated <08146>: (Pwt21_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_15 | 927/4478 | 957/3546 | 459/2004 | 324/768 | 281/781 | 389/961 | 35/207 | 390/961 | 26/145 | 200/494 | 1678/6521 | 1440/4921 | 36/207 | 27/145 | 958/3546 | 1441/4921 | 65/119 | 1/1 |
| L21 | Pwt21_15 | Pwt21_15_1 | Pwt21_15_2 | Pwt21_15_3 | Pwt21_15_4 | Pwt21_15_5 | Pwt21_15_6 | Pwt21_15_7 | Pwt21_15_8 | Pwt21_15_9 | Pwt21_15_10 | Pwt21_15_11 | Pwt21_15_12 | Pwt21_15_13 | Pwt21_15_14 | Pwt21_15_15 | Pwt21_15_16 | Pwt21_15_17 | Pwt21_15_18 |