| L01 |
Pwt21_15 |
Jeśli H3588 jaki H376 mąż H376 będzie miał H1961 dwie H8147 żony, H802 jedną H259 kochaną, H157 a drugą H259 niekochaną, H8130 i H3205 one urodzą H3205 mu synów – H1121 kochana H157 i H8130 niekochana H8130 – a H1961 pierworodnym H1060 będzie syn H1121 niekochanej – H8130 |
| L02 |
Pwt21_15 |
Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu
synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - |
| L03 |
Pwt21_15 |
כִּֽי־ |
תִהְיֶ֨יןָ |
לְאִ֜ישׁ |
שְׁתֵּ֣י |
נָשִׁ֗ים |
הָאַחַ֤ת |
אֲהוּבָה֙ |
וְהָאַחַ֣ת |
שְׂנוּאָ֔ה |
וְיָֽלְדוּ־ |
ל֣וֹ |
בָנִ֔ים |
הָאֲהוּבָ֖ה |
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה |
וְהָיָ֛ה |
הַבֵּ֥ן |
הַבְּכ֖וֹר |
לַשְּׂנִיאָֽה׃ |
| L04 |
Pwt21_15 |
כִּֽי־ |
תִהְיֶ֨יןָ |
לְ/אִ֜ישׁ |
שְׁתֵּ֣י |
נָשִׁ֗ים |
הָ/אַחַ֤ת |
אֲהוּבָה֙ |
וְ/הָ/אַחַ֣ת |
שְׂנוּאָ֔ה |
וְ/יָֽלְדוּ־ |
ל֣/וֹ |
בָנִ֔ים |
הָ/אֲהוּבָ֖ה |
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה |
וְ/הָיָ֛ה |
הַ/בֵּ֥ן |
הַ/בְּכ֖וֹר |
לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ |
| L05 |
Pwt21_15 |
ki- |
tih•<je>•na |
le•'<Isz> |
sze•<Te> |
na•<szim>, |
ha•'a•<Chat> |
'a•hu•<wa> |
we•ha•'a•<Chat> |
se•nu•'<Ah>, |
we•jal•du- |
lo |
wa•<Nim>, |
ha•'a•hu•<wa> |
we•has•se•nu•'<Ah>; |
we•ha•<ja> |
hab•<Ben> |
hab•be•<Chor> |
las•se•ni•'<Ah>. |
| L06 | Pwt21_15 | H3588 | H1961 | H0376 | H8147 | H0802 | H0259 | H0157 | H0259 | H8130 | H3205 | H0000  | H1121 | H0157 | H8130 | H1961 | H1121 | H1060 | H8146  |
| L07 |
Pwt21_15 |
inasmuch |
become |
great |
both |
ess |
a |
loved |
a |
enemy |
bear |
|
afflicted |
loved |
enemy |
become |
afflicted |
eldest |
hated |
| L08 |
Pwt21_15 |
ponieważ |
zostać |
wielki |
zarówno |
es |
|
kochany |
|
wróg |
ponosić |
|
dotknięty |
kochany |
wróg |
zostać |
dotknięty |
najstarszy |
znienawidzony |
| L09 |
Pwt21_15 |
If |
has |
If a man |
have two |
wives |
one |
beloved |
and another |
hated |
and they have born |
|
him children |
[both] the beloved |
and the hated |
has |
son |
and [if] the firstborn |
be hers that was hated |
| L10 |
Pwt21_15 |
Jeśli |
ma |
Jeśli człowiek |
posiada dwa |
Żony |
jeden |
umiłowany |
i inny |
znienawidzony |
i ich rodzi |
|
go dzieci |
[Zarówno] ukochany |
i nienawidzili |
ma |
syn |
a [jeśli] pierworodnym |
być jej, że był znienawidzony |
| L11 |
Pwt21_15 |
ki- |
tih·Yei·na |
le·'Ish |
she·Tei |
na·Shim, |
ha·'a·Chat |
'a·hu·Vah |
ve·ha·'a·Chat |
se·nu·'Ah, |
ve·yal·du- |
lo |
va·Nim, |
ha·'a·hu·Vah |
ve·has·se·nu·'Ah; |
ve·ha·Yah |
hab·Ben |
hab·be·Chor |
las·se·ni·'Ah. |
| L12 |
Pwt21_15 |
Ki - tih je na |
le isz |
szTe |
na szim |
ha a Hat |
a hu wa |
we ha a Hat |
se nu a |
we jal du - lo |
wa nim |
ha a hu wa |
we has se nu a |
we ha ja |
haB Ben |
haB Be chor |
las se ni a |
|
|
| L13 |
Pwt21_15 |
Kî|-tihyʺnä |
lü´îš |
šTê |
näšîm |
hä´aHat |
´áhûbâ |
wühä´aHat |
Sünû´â |
wüyä|ldû-lô |
bänîm |
hä´áhûbâ |
wühaSSünû´â |
wühäyâ |
haBBën |
haBBükôr |
laSSünî´â |
|
|
| L14 |
Pwt21_15 |
927/4478 |
957/3546 |
459/2004 |
324/768 |
281/781 |
389/961 |
35/207 |
390/961 |
26/145 |
200/494 |
1678/6522 |
1440/4921 |
36/207 |
27/145 |
958/3546 |
1441/4921 |
65/119 |
1/1 |
| L15 |
Pwt21_15 |
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children,
[both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated: |
| L16 |
Pwt21_15 |
15 If a man <0376> have two <08147> wives <0802>, one <0259> beloved
<0157> (08803), and another <0259> hated <08130> (08803), and they have born <03205>
(08804) him children <01121>, both the beloved <0157> (08803) and the hated <08130>
(08803); and if the firstborn <01060> son <01121> be hers that was hated <08146>: |
