| L01 | Pwt21_16 | I stanie się, w dniu gdy da w dziedzictwo — swoich synów — to, co będzie miał, nie będzie mógł uczynić pierworodnym — syna kochanej nad obliczem syna niekochanej pierworodnego. (Pwt21_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_16 | I stanie się H1961 , w dniu H3117 gdy da w dziedzictwo H5157 — swoich synów H1121 — to, co H834 będzie H1961 miał, nie H3808 będzie mógł H3201 uczynić pierworodnym H1060 — syna H1121 kochanej H157 nad H5921 obliczem H6440 syna H1121 niekochanej H8130 pierworodnego H1060. (Pwt21_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_16 | to w dniu przekazywania dziedzictwa nie może za pierworodnego uznać syna kochanej, gdy pierworodnym jest syn niekochanej. (Pwt21_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_16 | to w dniu H3117 przekazywania H5157 dziedzictwa H5157 nie H3808 może H3201 za pierworodnego H1069 uznać H1069 syna H1121 kochanej, H157 gdy H3588 pierworodnym H1060 jest syn H1121 niekochanej. H8130 (Pwt21_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_16 | we•ha•<jah>, | be•jOm | han•chi•<Lo> | 'et- | ba•<Naw>, | 'et | 'a•<szer>- | jih•<je> | lo; | lo | ju•<Chal>, | le•wak•<Ker> | 'et- | ben- | ha•'a•hu•<wa>, | 'al- | pe•<Ne> | wen- | has•se•nu•'<A | hab•be•<Chor>. |
| L06 | Pwt21_16 | וְהָיָ֗ה | בְּיוֹם֙ | הַנְחִיל֣וֹ | אֶת־ | בָּנָ֔יו | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֖ה | ל֑וֹ | לֹ֣א | יוּכַ֗ל | לְבַכֵּר֙ | אֶת־ | בֶּן־ | הָ֣אֲהוּבָ֔ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | בֶן־ | הַשְּׂנוּאָ֖ה | הַבְּכֹֽר׃ |
| L07 | Pwt21_16 | I stanie się, | w dniu | gdy da w dziedzictwo | — | swoich synów | — | to, co | będzie | miał, | nie | będzie mógł | uczynić pierworodnym | — | syna | kochanej | nad | obliczem | syna | niekochanej | pierworodnego. |
| L08 | Pwt21_16 | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/יוֹם֙ | הַנְחִיל֣/וֹ | אֶת־ | בָּנָ֔י/ו | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֖ה | ל֑/וֹ | לֹ֣א | יוּכַ֗ל | לְ/בַכֵּר֙ | אֶת־ | בֶּן־ | הָ֣/אֲהוּבָ֔ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | בֶן־ | הַ/שְּׂנוּאָ֖ה | הַ/בְּכֹֽר׃ |
| L09 | Pwt21_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_16 | wühäyâ | Büyôm | hanHîlô | ´et- | Bänäyw | ´ët | ´ášer- | yihyè | lô | lö´ | yûkal | lübaKKër | ´et- | Ben- | h亴áhûbâ | `al- | Pünê | ben- | haSSünû´â | haBBükör |
| L11 | Pwt21_16 | H1961 |
H3117 |
H5157 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H3808 |
H3201 |
H1060 |
H0853 |
H1121 |
H0157 |
H5921 |
H6440 |
H1121 |
H8130 |
H1060 |
| L12 | Pwt21_16 | has | Then it shall be when | to inherit | he maketh his sons | what | has | hath he | [that] which he hath [that] he may | [which is indeed] the firstborn | not make the son | of the beloved | and | before | the son | of the hated | is the firstborn | ||||
| L13 | Pwt21_16 | ve·ha·Yah, | be·yOm | han·chi·Lo | et- | ba·Nav, | 'et | a·Sher- | yih·Yeh | lo; | lo | yu·Chal, | le·vak·Ker | et- | ben- | ha·'a·hu·Vah, | al- | pe·Nei | ven- | has·se·nu·'Ah | hab·be·Chor. |
| L14 | Pwt21_16 | הָיָה | יוֹם | נָחַל | אֵת | בֵּן | אֵת | אֲשֶׁר | הָיָה | לֹא | יָכֹל | בְּכוֹר | אֵת | בֵּן | אָהַב | עַל | פָּנִים | בֵּן | שָׂנֵא | בְּכוֹר | |
| L15 | Pwt21_16 | ha·(Ja) | (Jom) | na·(Chal) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Lo) | ja·(Chol) | be·(Chor) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Haw) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ben) | sa·(Ne) | be·(Chor) | |
| L16 | Pwt21_16 | hājā(h) | jôm | nāḥal | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | lō(’) | jāḵōl | bᵉḵôr | ’ēṯ | bēn | ’āhaḇ | ‘al | pānîm | bēn | śānē(’) | bᵉḵôr | |
| L17 | Pwt21_16 | hājāh | jôm | nāḥal | ’ēt | bēn | ’ēt | ’ăšer | hājāh | lō’ | jākōl | bekôr | ’ēt | bēn | ’āhab | ‘al | pānîm | bēn | śānē’ | bekôr | |
| L18 | Pwt21_16 | Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn: (Pwt21_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_16 | 16 Then it shall be, when <03117> he maketh his sons <01121> to inherit <05157> (08687) that which he hath, that he may <03201> (08799) not make the son <01121> of the beloved <0157> (08803) firstborn <01069> (08763) before <06440> the son <01121> of the hated <08130> (08803), which is indeed the firstborn <01060>: (Pwt21_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_16 | 959/3546 | 606/2302 | 23/58 | 3979/11047 | 1442/4921 | 3980/11047 | 1723/5499 | 960/3546 | 1679/6521 | 1167/5164 | 56/191 | 66/119 | 3981/11047 | 1443/4921 | 37/207 | 1431/5759 | 583/2127 | 1444/4921 | 28/145 | 67/119 |
| L21 | Pwt21_16 | Pwt21_16_1 | Pwt21_16_2 | Pwt21_16_3 | Pwt21_16_4 | Pwt21_16_5 | Pwt21_16_6 | Pwt21_16_7 | Pwt21_16_8 | Pwt21_16_9 | Pwt21_16_10 | Pwt21_16_11 | Pwt21_16_12 | Pwt21_16_13 | Pwt21_16_14 | Pwt21_16_15 | Pwt21_16_16 | Pwt21_16_17 | Pwt21_16_18 | Pwt21_16_19 | Pwt21_16_20 |