| L01 | Pwt21_17 | Lecz — pierworodnego, syna niekochanej, uzna, aby dać mu część dwie [= podwójną] ze wszystkiego, co znajdzie się u niego, gdyż on [jest] pierwociną jego siły; jemu prawo pierworodztwa. (Pwt21_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_17 | Lecz H3588 — pierworodnego H1060 , syna H1121 niekochanej H8130 , uzna H5234 , aby dać H5414 mu część H6310 dwie [= podwójną] H8147 ze wszystkiego H3605 , co H834 znajdzie się H4672 u niego, gdyż H3588 on [jest] H1931 pierwociną H7225 jego siły H202 ; jemu prawo H4941 pierworodztwa H1062 . (Pwt21_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_17 | Jeśli pierworodnym jest syn niekochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego siły. On ma prawo do pierworodztwa. (Pwt21_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_17 | Jeśli H3588 pierworodnym H1060 jest syn H1121 niekochanej, H8130 musi H5414 mu H5414 przyznać H5414 podwójną H8147 część H6310 wszystkiego, H3605 co H834 posiada, H4672 gdyż H3588 on H1931 jest pierwociną H7225 jego siły. H202 On H1931 ma prawo H4941 do pierworodztwa. H1062 (Pwt21_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_17 | ki | 'et- | hab•be•<Chor> | ben- | has•se•nu•'<A | jak•<Kir>, | <La>•tet | lo | pi | sze•<Na>•jim, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | jim•ma•<ce> | lo; | ki- | hu | re•<szit> | o•<No>, | lo | misz•<Pat> | hab•be•cho•<Ra>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt21_17 | כִּי֩ | אֶת־ | הַבְּכֹ֨ר | בֶּן־ | הַשְּׂנוּאָ֜ה | יַכִּ֗יר | לָ֤תֶת | לוֹ֙ | פִּ֣י | שְׁנַ֔יִם | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִמָּצֵ֖א | ל֑וֹ | כִּי־ | הוּא֙ | רֵאשִׁ֣ית | אֹנ֔וֹ | ל֖וֹ | מִשְׁפַּ֥ט | הַבְּכֹרָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt21_17 | Lecz | — | pierworodnego, | syna | niekochanej, | uzna, | aby dać | mu | część | dwie [= podwójną] | ze wszystkiego, | co | znajdzie się | u niego, | gdyż | on [jest] | pierwociną | jego siły; | jemu | prawo | pierworodztwa. | § |
| L08 | Pwt21_17 | כִּי֩ | אֶת־ | הַ/בְּכֹ֨ר | בֶּן־ | הַ/שְּׂנוּאָ֜ה | יַכִּ֗יר | לָ֤/תֶת | ל/וֹ֙ | פִּ֣י | שְׁנַ֔יִם | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִמָּצֵ֖א | ל֑/וֹ | כִּי־ | הוּא֙ | רֵאשִׁ֣ית | אֹנ֔/וֹ | ל֖/וֹ | מִשְׁפַּ֥ט | הַ/בְּכֹרָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt21_17 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt21_17 | Kî | ´et- | haBBükör | Ben- | haSSünû´â | yaKKîr | läºtet | lô | Pî | šünaºyim | Büköl | ´ášer- | yimmäcë´ | lô | Kî- | hû´ | rë´šît | ´önô | lô | mišPa† | haBBükörâ | s |
| L11 | Pwt21_17 | H3588 |
H0853  |
H1060 |
H1121 |
H8130 |
H5234 |
H5414 |
H0000  |
H6310 |
H8147 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H0000 |
H3588 |
H1931 |
H7225 |
H0202 |
H0000 |
H4941 |
H1062 |
|
| L12 | Pwt21_17 | for | [for] the firstborn | the son | of the hated | But he shall acknowledge | by giving | portion | him a double | of all | he | of all that he hath | for | he | for he [is] the beginning | of his strength | the right | of the firstborn | |||||
| L13 | Pwt21_17 | ki | et- | hab·be·Chor | ben- | has·se·nu·'Ah | yak·Kir, | La·tet | lo | pi | she·Na·yim, | be·Chol | a·Sher- | yim·ma·Tze | lo; | ki- | hu | re·Shit | o·No, | lo | mish·Pat | hab·be·cho·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt21_17 | כִּי | אֵת | בְּכוֹר | בֵּן | שָׂנֵא | נָכַר | נָתַן | פֶּה | שְׁנַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | כִּי | הוּא | רֵאשִׁית | אוֹן | מִשְׁפָּט | בְּכוֹרָה | ||||
| L15 | Pwt21_17 | (Ki) | ('Et) | be·(Chor) | (Ben) | sa·(Ne) | na·(Char) | na·(Tan) | (Pe) | sze·(Na)·jim | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Ki) | (Hu) | re·(Szit) | (On) | misz·(Pat) | be·cho·(Ra) | ||||
| L16 | Pwt21_17 | kî | ’ēṯ | bᵉḵôr | bēn | śānē(’) | nāḵar | nāṯan | pe(h) | šᵉnájim | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | kî | hû(’) | rē(’)šîṯ | ’ôn | mišpāṭ | bᵉḵôrā(h) | ||||
| L17 | Pwt21_17 | kî | ’ēt | bekôr | bēn | śānē’ | nākar | nātan | peh | šenajim | kōl | ’ăšer | māṣā’ | kî | hû’ | rē’šît | ’ôn | mišpāṭ | bekôrāh | ||||
| L18 | Pwt21_17 | But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his. (Pwt21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_17 | 17 But he shall acknowledge <05234> (08686) the son <01121> of the hated <08130> (08803) for the firstborn <01060>, by giving <05414> (08800) him a double <08147> portion <06310> of all that he hath <04672> (08735): for he is the beginning <07225> of his strength <0202>; the right <04941> of the firstborn <01062> is] his. (Pwt21_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_17 | 928/4478 | 3982/11047 | 68/119 | 1445/4921 | 29/145 | 13/48 | 590/2007 | 1680/6521 | 118/497 | 325/768 | 1461/5415 | 1724/5499 | 105/453 | 1681/6521 | 929/4478 | 599/1867 | 15/51 | 2/12 | 1682/6521 | 73/419 | 11/14 | |
| L21 | Pwt21_17 | Pwt21_17_1 | Pwt21_17_2 | Pwt21_17_3 | Pwt21_17_4 | Pwt21_17_5 | Pwt21_17_6 | Pwt21_17_7 | Pwt21_17_8 | Pwt21_17_9 | Pwt21_17_10 | Pwt21_17_11 | Pwt21_17_12 | Pwt21_17_13 | Pwt21_17_14 | Pwt21_17_15 | Pwt21_17_16 | Pwt21_17_17 | Pwt21_17_18 | Pwt21_17_19 | Pwt21_17_20 | Pwt21_17_21 | Pwt21_17_22 |