| L01 | Pwt21_18 | Gdy będzie mężczyźnie syn buntowniczy i oporny, nie [jest] słuchający głosu swego ojca i głosu swojej matki, i będą go karcić — i nie będzie słuchał ich. (Pwt21_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_18 | Gdy H3588 będzie H1961 mężczyźnie H376 syn H1121 buntowniczy H5637 i oporny H4784 , nie [jest] H369 słuchający H8085 głosu H6963 swego ojca H1 i głosu H6963 swojej matki H517 , i będą go karcić H3256 — i nie H3808 będzie słuchał H8085 ich H413 . (Pwt21_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_18 | Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, (Pwt21_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_18 | Jeśli H3588 ktoś H376 będzie miał H1961 syna H1121 nieposłusznego H5637 i H4784 krnąbrnego, H4784 nie H369 słuchającego H8085 upomnień H8085 ojca H1 ani H176 matki, H517 tak że nawet po H3256 upomnieniach H3256 jest H8085 im H413 nieposłuszny, H8085 (Pwt21_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_18 | ki- | jih•<je> | le•'<Isz>, | ben | so•<Rer> | u•mo•<Re>, | 'e•<Nen>•nu | szo•<Me>•a', | be•<Kol> | 'a•<wiw> | u•we•<Kol> | im•<Mo>; | we•jis•se•<Ru> | o•<To>, | we•<Lo> | jisz•<Ma>' | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Pwt21_18 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֣ה | לְאִ֗ישׁ | בֵּ֚ן | סוֹרֵ֣ר | וּמוֹרֶ֔ה | אֵינֶ֣נּוּ | שֹׁמֵ֔עַ | בְּק֥וֹל | אָבִ֖יו | וּבְק֣וֹל | אִמּ֑וֹ | וְיִסְּר֣וּ | אֹת֔וֹ | וְלֹ֥א | יִשְׁמַ֖ע | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt21_18 | Gdy | będzie | mężczyźnie | syn | buntowniczy | i oporny, | nie [jest] | słuchający | głosu | swego ojca | i głosu | swojej matki, | i będą go karcić | — | i nie | będzie słuchał | ich. |
| L08 | Pwt21_18 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֣ה | לְ/אִ֗ישׁ | בֵּ֚ן | סוֹרֵ֣ר | וּ/מוֹרֶ֔ה | אֵינֶ֣/נּוּ | שֹׁמֵ֔עַ | בְּ/ק֥וֹל | אָבִ֖י/ו | וּ/בְ/ק֣וֹל | אִמּ֑/וֹ | וְ/יִסְּר֣וּ | אֹת֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמַ֖ע | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt21_18 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt21_18 | Kî|- | yihyè | lü´îš | Bën | sôrër | ûmôrè | ´êneºnnû | šömëª` | Büqôl | ´äbîw | ûbüqôl | ´immô | wüyissürû | ´ötô | wülö´ | yišma` | ´álêhem |
| L11 | Pwt21_18 | H3588 |
H1961 |
H0376 |
H1121 |
H5637 |
H4784 |
H0369 |
H8085 |
H6963 |
H0001 |
H6963 |
H0517 |
H3256 |
H0853  |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Pwt21_18 | If | has | If a man | son | have a stubborn | and rebellious | even | which will not obey | the voice | of his father | or the voice | of his mother | and [that] when they have chastened | even | him will not hearken | about | |
| L13 | Pwt21_18 | ki- | yih·Yeh | le·'Ish, | ben | so·Rer | u·mo·Reh, | 'ei·Nen·nu | sho·Me·a', | be·Kol | 'a·Viv | u·ve·Kol | im·Mo; | ve·yis·se·Ru | o·To, | ve·Lo | yish·Ma' | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Pwt21_18 | כִּי | הָיָה | אִישׁ | בֵּן | סָרַר | מָרָה | אַיִן | שָׁמַע | קוֹל | אָב | קוֹל | אֵם | יָסַר | אֵת | לֹא | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Pwt21_18 | (Ki) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Ben) | sa·(Rar) | ma·(Ra) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | (Kol) | '(Aw) | (Kol) | ('Em) | ja·(Sar) | ('Et) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Pwt21_18 | kî | hājā(h) | ’îš | bēn | sārar | mārā(h) | ’ájin | šāma‘ | qôl | ’āḇ | qôl | ’ēm | jāsar | ’ēṯ | lō(’) | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Pwt21_18 | kî | hājāh | ’îš | bēn | sārar | mārāh | ’ajin | šāma‘ | qôl | ’āb | qôl | ’ēm | jāsar | ’ēt | lō’ | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Pwt21_18 | If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them: (Pwt21_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_18 | 18 If a man <0376> have a stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802) son <01121>, which will not obey <08085> (08802) the voice <06963> of his father <01>, or the voice <06963> of his mother <0517>, and that, when they have chastened <03256> (08765) him, will not hearken <08085> (08799) unto them: (Pwt21_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_18 | 930/4478 | 961/3546 | 460/2004 | 1446/4921 | 1/17 | 9/45 | 112/786 | 210/1154 | 86/507 | 377/1212 | 87/507 | 55/220 | 7/43 | 3983/11047 | 1168/5164 | 211/1154 | 1602/5500 |
| L21 | Pwt21_18 | Pwt21_18_1 | Pwt21_18_2 | Pwt21_18_3 | Pwt21_18_4 | Pwt21_18_5 | Pwt21_18_6 | Pwt21_18_7 | Pwt21_18_8 | Pwt21_18_9 | Pwt21_18_10 | Pwt21_18_11 | Pwt21_18_12 | Pwt21_18_13 | Pwt21_18_14 | Pwt21_18_15 | Pwt21_18_16 | Pwt21_18_17 |