| L01 | Pwt21_19 | I pochwycą go jego ojciec i jego matka, i wyprowadzą — do starszych jego miasta i do bramy jego miejsca. (Pwt21_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt21_19 | I pochwycą H8610 go jego ojciec H1 i jego matka H517 , i wyprowadzą H3318 — do H413 starszych H2205 jego miasta H5892 i do H413 bramy H8179 jego miejsca H4725 . (Pwt21_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt21_19 | ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, (Pwt21_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt21_19 | ojciec H1 i H517 matka pochwycą H8610 go, zaprowadzą H3318 go do H413 bramy, H8179 do H413 starszych H2205 miasta, H5892 (Pwt21_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt21_19 | we•<Ta>•fe•su | wo | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo>; | we•ho•<ci>•'u | o•<To> | 'el- | zik•<Ne> | i•<Ro> | we•'el- | <sza>•'ar | me•ko•<Mo>. |
| L06 | Pwt21_19 | וְתָ֥פְשׂוּ | ב֖וֹ | אָבִ֣יו | וְאִמּ֑וֹ | וְהוֹצִ֧יאוּ | אֹת֛וֹ | אֶל־ | זִקְנֵ֥י | עִיר֖וֹ | וְאֶל־ | שַׁ֥עַר | מְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt21_19 | I pochwycą | go | jego ojciec | i jego matka, | i wyprowadzą | — | do | starszych | jego miasta | i do | bramy | jego miejsca. |
| L08 | Pwt21_19 | וְ/תָ֥פְשׂוּ | ב֖/וֹ | אָבִ֣י/ו | וְ/אִמּ֑/וֹ | וְ/הוֹצִ֧יאוּ | אֹת֛/וֹ | אֶל־ | זִקְנֵ֥י | עִיר֖/וֹ | וְ/אֶל־ | שַׁ֥עַר | מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt21_19 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt21_19 | wütäºpSû | bô | ´äbîw | wü´immô | wühôcû | ´ötô | ´el- | ziqnê | `îrô | wü´el- | šaº`ar | müqömô |
| L11 | Pwt21_19 | H8610 |
H0000  |
H0001 |
H0517 |
H3318 |
H0853  |
H0413 |
H2205 |
H5892 |
H0413 |
H8179 |
H4725 |
| L12 | Pwt21_19 | lay hold | Then shall his father | and his mother | on him and bring him out | unto | unto the elders | of his city | at | and unto the gate | of his place | ||
| L13 | Pwt21_19 | ve·Ta·fe·su | vo | 'a·Viv | ve·'im·Mo; | ve·ho·Tzi·'u | o·To | el- | zik·Nei | i·Ro | ve·'el- | Sha·'ar | me·ko·Mo. |
| L14 | Pwt21_19 | תָּפַשׂ | אָב | אֵם | יָצָא | אֵת | אֵל | זָקֵן | עִיר | אֵל | שַׁעַר | מָקוֹם | |
| L15 | Pwt21_19 | ta·(Fas) | '(Aw) | ('Em) | ja·(Ca) | ('Et) | ('El) | za·(Ken) | ('Ir) | ('El) | (Sza)·'ar | ma·(KOm) | |
| L16 | Pwt21_19 | tāp̱aś | ’āḇ | ’ēm | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | zāqēn | ‘îr | ’ēl | šá‘ar | māqôm | |
| L17 | Pwt21_19 | tāpaś | ’āb | ’ēm | jāṣā’ | ’ēt | ’ēl | zāqēn | ‘îr | ’ēl | ša‘ar | māqôm | |
| L18 | Pwt21_19 | Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; (Pwt21_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt21_19 | 19 Then shall his father <01> and his mother <0517> lay hold <08610> (08804) on him, and bring him out <03318> (08689) unto the elders <02205> of his city <05892>, and unto the gate <08179> of his place <04725>; (Pwt21_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt21_19 | 7/65 | 1683/6521 | 378/1212 | 56/220 | 321/1060 | 3984/11047 | 1603/5500 | 40/178 | 160/1093 | 1604/5500 | 45/373 | 128/401 |
| L21 | Pwt21_19 | Pwt21_19_1 | Pwt21_19_2 | Pwt21_19_3 | Pwt21_19_4 | Pwt21_19_5 | Pwt21_19_6 | Pwt21_19_7 | Pwt21_19_8 | Pwt21_19_9 | Pwt21_19_10 | Pwt21_19_11 | Pwt21_19_12 |