| L01 | Pwt21_2 | I wyjdą twoi starsi i twoi sędziowie, i odmierzą do miast, które wokół zabitego. (Pwt21_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt21_2 | I wyjdą H3318 twoi starsi H2205 i twoi sędziowie H8199 , i odmierzą H4058 do H413 miast H5892 , które H834 wokół H5439 zabitego H2491 . (Pwt21_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt21_2 | wtedy przyjdą starsi i sędziowie odmierzyć odległość trupa od okolicznych miast. (Pwt21_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt21_2 | wtedy H1961 przyjdą H3318 starsi H2205 i sędziowie H8199 i odmierzą H4058 odległość H4058 trupa H2491 od H413 okolicznych H5439 miast. H5892 (Pwt21_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt21_2 | we•ja•ce•'<U> | ze•ke•<Ne>•cha | we•szo•fe•<Te>•cha; | u•ma•de•<Du> | 'el- | he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | se•wi•<wot> | he•cha•<Lal>. |
| L06 | Pwt21_2 | וְיָצְא֥וּ | זְקֵנֶ֖יךָ | וְשֹׁפְטֶ֑יךָ | וּמָדְדוּ֙ | אֶל־ | הֶ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיבֹ֥ת | הֶחָלָֽל׃ |
| L07 | Pwt21_2 | I wyjdą | twoi starsi | i twoi sędziowie, | i odmierzą | do | miast, | które | wokół | zabitego. |
| L08 | Pwt21_2 | וְ/יָצְא֥וּ | זְקֵנֶ֖י/ךָ | וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ | וּ/מָדְדוּ֙ | אֶל־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיבֹ֥ת | הֶ/חָלָֽל׃ |
| L09 | Pwt21_2 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_2 | wüyäc´û | züqënʺkä | wüšöp†Êºkä | ûmädüdû | ´el- | heº`ärîm | ´ášer | sübîböt | heHäläl |
| L11 | Pwt21_2 | H3318 |
H2205 |
H8199 |
H4058 |
H0413 |
H5892 |
H0834 |
H5439 |
H2491 |
| L12 | Pwt21_2 | shall come forth | Then thy elders | and thy judges | and they shall measure | to | unto the cities | which | which [are] round about | him that is slain |
| L13 | Pwt21_2 | ve·ya·tze·'U | ze·ke·Nei·cha | ve·sho·fe·Tei·cha; | u·ma·de·Du | el- | he·'a·Rim, | 'a·Sher | se·vi·Vot | he·cha·Lal. |
| L14 | Pwt21_2 | יָצָא | זָקֵן | שָׁפַט | מָדַד | אֵל | עִיר | אֲשֶׁר | סָבִיב | חָלָל |
| L15 | Pwt21_2 | ja·(Ca) | za·(Ken) | sza·(Fat) | ma·(Dad) | ('El) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | cha·(Lal) |
| L16 | Pwt21_2 | jāṣā(’) | zāqēn | šāp̱aṭ | māḏaḏ | ’ēl | ‘îr | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ḥālāl |
| L17 | Pwt21_2 | jāṣā’ | zāqēn | šāpaṭ | mādad | ’ēl | ‘îr | ’ăšer | sābîb | ḥālāl |
| L18 | Pwt21_2 | Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain: (Pwt21_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt21_2 | 2 Then thy elders <02205> and thy judges <08199> (08802) shall come forth <03318> (08804), and they shall measure <04058> (08804) unto the cities <05892> which are round about <05439> him that is slain <02491>: (Pwt21_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt21_2 | 319/1060 | 36/178 | 25/201 | 3/52 | 1596/5500 | 155/1093 | 1717/5499 | 72/333 | 10/93 |
| L21 | Pwt21_2 | Pwt21_2_1 | Pwt21_2_2 | Pwt21_2_3 | Pwt21_2_4 | Pwt21_2_5 | Pwt21_2_6 | Pwt21_2_7 | Pwt21_2_8 | Pwt21_2_9 |