| L01 |
Pwt21_20 |
i powiedzą H559 starszym H2205 miasta: H5892 Oto H2088 nasz syn H1121 jest H1961 nieposłuszny H5637 i H4784 krnąbrny, H4784 nie H369 słucha H8085 naszego H8085 upomnienia, H8085 oddaje się H2151 rozpuście H2151 i H5433 pijaństwu. H5433 |
| L02 |
Pwt21_20 |
i powiedzą starszym miasta: Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego
upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu. |
| L03 |
Pwt21_20 |
וְאָמְר֞וּ |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
עִיר֗וֹ |
בְּנֵ֤נוּ |
זֶה֙ |
סוֹרֵ֣ר |
וּמֹרֶ֔ה |
אֵינֶ֥נּוּ |
שֹׁמֵ֖עַ |
בְּקֹלֵ֑נוּ |
זוֹלֵ֖ל |
וְסֹבֵֽא׃ |
| L04 |
Pwt21_20 |
וְ/אָמְר֞וּ |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
עִיר֗/וֹ |
בְּנֵ֤/נוּ |
זֶה֙ |
סוֹרֵ֣ר |
וּ/מֹרֶ֔ה |
אֵינֶ֥/נּוּ |
שֹׁמֵ֖עַ |
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ |
זוֹלֵ֖ל |
וְ/סֹבֵֽא׃ |
| L05 |
Pwt21_20 |
we•'a•me•<Ru> |
el- |
zik•<Ne> |
i•<Ro>, |
be•<Ne>•nu |
ze |
so•<Rer> |
u•mo•<Re>, |
'e•<Nen>•nu |
szo•<Me>•a' |
be•ko•<Le>•nu; |
zo•<Lel> |
we•so•<we>. |
| L06 | Pwt21_20 | H0559 | H0413  | H2205 | H5892 | H1121 | H2088 | H5637 | H4784 | H0369 | H8085 | H6963  | H2151 | H5435  |
| L07 |
Pwt21_20 |
answer |
about |
aged |
Ai |
afflicted |
he |
away |
bitter |
else |
attentively |
aloud |
blow down |
drink |
| L08 |
Pwt21_20 |
odpowiedź |
o |
w wieku |
Ai |
dotknięty |
on |
z dala |
gorzki |
więcej |
uważnie |
głośno |
cios w dół |
pić |
| L09 |
Pwt21_20 |
And they shall say |
to |
unto the elders |
of his city |
This our son |
This |
[is] stubborn |
and rebellious |
will not |
he will not obey |
our voice |
[he is] a glutton |
drink |
| L10 |
Pwt21_20 |
I będą mówić: |
do |
do starszych |
jego miasta |
To nasz syn |
To |
[Jest] uparty |
i buntowniczy |
nie będzie |
nie chce słuchać |
nasz głos |
[On] żarłok |
pić |
| L11 |
Pwt21_20 |
ve·'a·me·Ru |
el- |
zik·Nei |
i·Ro, |
be·Ne·nu |
zeh |
so·Rer |
u·mo·Reh, |
'ei·Nen·nu |
sho·Me·a' |
be·ko·Le·nu; |
zo·Lel |
ve·so·Ve. |
| L12 |
Pwt21_20 |
we am ru |
el - ziq ne |
i ro |
Be ne nu |
ze |
so rer |
u mo re |
e nen nu |
szo me a |
Be qo le nu |
zo lel |
we so we |
|
| L13 |
Pwt21_20 |
wü´ämrû |
´el-ziqnê |
`îrô |
Bünëºnû |
zè |
sôrër |
ûmörè |
´êneºnnû |
šömëª` |
Büqölëºnû |
zôlël |
wüsöbë´ |
|
| L14 |
Pwt21_20 |
1305/5298 |
1605/5500 |
41/178 |
161/1093 |
1447/4921 |
310/1176 |
2/17 |
10/45 |
113/786 |
212/1154 |
88/507 |
1/8 |
1/4 |
| L15 |
Pwt21_20 |
And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious,
he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard. |
| L16 |
Pwt21_20 |
20 And they shall say <0559> (08804) unto the elders <02205> of his city
<05892>, This our son <01121> is stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784>
(08802), he will not obey <08085> (08802) our voice <06963>; he is a glutton <02151>
(08802), and a drunkard <05433> (08802). |
