| L01 | Pwt21_20 | I powiedzą do starszych jego miasta: Nasz syn ten buntowniczy i oporny, nie [jest] słuchający naszego głosu, żarłok i pijak. (Pwt21_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt21_20 | I powiedzą H559 do H413 starszych H2205 jego miasta H5892 : Nasz syn H1121 ten H2088 buntowniczy H5637 i oporny H4784 , nie [jest] H369 słuchający H8085 naszego głosu H6963 , żarłok H2151 i pijak H5435 . (Pwt21_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt21_20 | i powiedzą starszym miasta: Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu. (Pwt21_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt21_20 | i powiedzą H559 starszym H2205 miasta: H5892 Oto H2088 nasz syn H1121 jest H1961 nieposłuszny H5637 i H4784 krnąbrny, H4784 nie H369 słucha H8085 naszego H8085 upomnienia, H8085 oddaje się H2151 rozpuście H2151 i H5433 pijaństwu. H5433 (Pwt21_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt21_20 | we•'a•me•<Ru> | 'el- | zik•<Ne> | i•<Ro>, | be•<Ne>•nu | ze | so•<Rer> | u•mo•<Re>, | 'e•<Nen>•nu | szo•<Me>•a' | be•ko•<Le>•nu; | zo•<Lel> | we•so•<we>. |
| L06 | Pwt21_20 | וְאָמְר֞וּ | אֶל־ | זִקְנֵ֣י | עִיר֗וֹ | בְּנֵ֤נוּ | זֶה֙ | סוֹרֵ֣ר | וּמֹרֶ֔ה | אֵינֶ֥נּוּ | שֹׁמֵ֖עַ | בְּקֹלֵ֑נוּ | זוֹלֵ֖ל | וְסֹבֵֽא׃ |
| L07 | Pwt21_20 | I powiedzą | do | starszych | jego miasta: | Nasz syn | ten | buntowniczy | i oporny, | nie [jest] | słuchający | naszego głosu, | żarłok | i pijak. |
| L08 | Pwt21_20 | וְ/אָמְר֞וּ | אֶל־ | זִקְנֵ֣י | עִיר֗/וֹ | בְּנֵ֤/נוּ | זֶה֙ | סוֹרֵ֣ר | וּ/מֹרֶ֔ה | אֵינֶ֥/נּוּ | שֹׁמֵ֖עַ | בְּ/קֹלֵ֑/נוּ | זוֹלֵ֖ל | וְ/סֹבֵֽא׃ |
| L09 | Pwt21_20 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_20 | wü´ämrû | ´el- | ziqnê | `îrô | Bünëºnû | zè | sôrër | ûmörè | ´êneºnnû | šömëª` | Büqölëºnû | zôlël | wüsöbë´ |
| L11 | Pwt21_20 | H0559 |
H0413 |
H2205 |
H5892 |
H1121 |
H2088 |
H5637 |
H4784 |
H0369 |
H8085 |
H6963 |
H2151 |
H5435 |
| L12 | Pwt21_20 | And they shall say | to | unto the elders | of his city | This our son | This | [is] stubborn | and rebellious | will not | he will not obey | our voice | [he is] a glutton | drink |
| L13 | Pwt21_20 | ve·'a·me·Ru | el- | zik·Nei | i·Ro, | be·Ne·nu | zeh | so·Rer | u·mo·Reh, | 'ei·Nen·nu | sho·Me·a' | be·ko·Le·nu; | zo·Lel | ve·so·Ve. |
| L14 | Pwt21_20 | אָמַר | אֵל | זָקֵן | עִיר | בֵּן | זֶה | סָרַר | מָרָה | אַיִן | שָׁמַע | קוֹל | זָלַל | סֹבֶא |
| L15 | Pwt21_20 | 'a·(Mar) | ('El) | za·(Ken) | ('Ir) | (Ben) | (Ze) | sa·(Rar) | ma·(Ra) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | (Kol) | za·(Lal) | (So)·we |
| L16 | Pwt21_20 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | ‘îr | bēn | ze(h) | sārar | mārā(h) | ’ájin | šāma‘ | qôl | zālal | sṓḇe(’) |
| L17 | Pwt21_20 | ’āmar | ’ēl | zāqēn | ‘îr | bēn | zeh | sārar | mārāh | ’ajin | šāma‘ | qôl | zālal | sōbe’ |
| L18 | Pwt21_20 | And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard. (Pwt21_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt21_20 | 20 And they shall say <0559> (08804) unto the elders <02205> of his city <05892>, This our son <01121> is stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802), he will not obey <08085> (08802) our voice <06963>; he is a glutton <02151> (08802), and a drunkard <05433> (08802). (Pwt21_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt21_20 | 1305/5298 | 1605/5500 | 41/178 | 161/1093 | 1447/4921 | 310/1176 | 2/17 | 10/45 | 113/786 | 212/1154 | 88/507 | 1/8 | 1/4 |
| L21 | Pwt21_20 | Pwt21_20_1 | Pwt21_20_2 | Pwt21_20_3 | Pwt21_20_4 | Pwt21_20_5 | Pwt21_20_6 | Pwt21_20_7 | Pwt21_20_8 | Pwt21_20_9 | Pwt21_20_10 | Pwt21_20_11 | Pwt21_20_12 | Pwt21_20_13 |