| L01 | Pwt21_21 | I ukamienują go wszyscy mężczyźni jego miasta kamieniami i umrze; i usuniesz zło spośród ciebie, i cały Izrael usłyszy i będzie się bał. (Pwt21_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt21_21 | I ukamienują go H7275 wszyscy H3605 mężczyźni H376 jego miasta H5892 kamieniami H68 i umrze H4191 ; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 , i cały H3605 Izrael H3478 usłyszy H8085 i będzie się bał H3372 . (Pwt21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt21_21 | Wtedy mężowie tego miasta będą kamienowali go, aż umrze. Usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael, słysząc o tym, ulęknie się. (Pwt21_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt21_21 | Wtedy H227 mężowie H376 tego miasta H5892 będą kamienowali H7275 go, aż H5704 umrze. H4191 Usuniesz H1197 zło H7451 spośród H4480 H7130 siebie, a cały H3605 Izrael, H3478 słysząc H8085 o tym, H8085 ulęknie się. H3372 (Pwt21_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt21_21 | <U>•re•ga•mu•hu | kol- | 'an•<sze> | i•<Ro> | wa•'a•wa•<Nim> | wa•<Met>, | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha; | we•chol | jis•ra•'<El> | jisz•me•'<U> | we•ji•<Ra>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt21_21 | וּ֠רְגָמֻהוּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֨י | עִיר֤וֹ | בָֽאֲבָנִים֙ | וָמֵ֔ת | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּ֑ךָ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׁמְע֥וּ | וְיִרָֽאוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt21_21 | I ukamienują go | wszyscy | mężczyźni | jego miasta | kamieniami | i umrze; | i usuniesz | zło | spośród ciebie, | i cały | Izrael | usłyszy | i będzie się bał. | § |
| L08 | Pwt21_21 | וּ֠/רְגָמֻ/הוּ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֨י | עִיר֤/וֹ | בָֽ/אֲבָנִים֙ | וָ/מֵ֔ת | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׁמְע֥וּ | וְ/יִרָֽאוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt21_21 | HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt21_21 | ûrügämuhû | Kol- | ´anšê | `îrô | bä|´ábänîm | wämët | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä | wükol- | yiSrä´ël | yišmü`û | wüyìr亴û | s |
| L11 | Pwt21_21 | H7275 |
H3605 |
H0376 |
H5892 |
H0068 |
H4191 |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
H3605 |
H3478 |
H8085 |
H3372 |
|
| L12 | Pwt21_21 | shall stone | all | the men | of his city | him with stones | that he die | away | evil | from among | and all | you and all Israel | shall hear | and fear | |
| L13 | Pwt21_21 | U·re·ga·mu·hu | kol- | 'an·Shei | i·Ro | va·'a·va·Nim | va·Met, | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha; | ve·chol | Yis·ra·'El | yish·me·'U | ve·yi·Ra·'u. | sa·Mek |
| L14 | Pwt21_21 | רָגַם | כֹּל | אִישׁ | עִיר | אֶבֶן | מוּת | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | יָרֵא | |
| L15 | Pwt21_21 | ra·(Gam) | (Kol) | ('Isz) | ('Ir) | '(E)·wen | (Mut) | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | (Kol) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | ja·(Re) | |
| L16 | Pwt21_21 | rāg̱am | kōl | ’îš | ‘îr | ’éḇen | mûṯ | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | kōl | jiśrā’ēl | šāma‘ | jārē(’) | |
| L17 | Pwt21_21 | rāgam | kōl | ’îš | ‘îr | ’eben | mût | bā‘ar | ra‘ | qereb | kōl | jiśrā’ēl | šāma‘ | jārē’ | |
| L18 | Pwt21_21 | And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear. (Pwt21_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt21_21 | 21 And all the men <0582> of his city <05892> shall stone <07275> (08804) him with stones <068>, that he die <04191> (08804): so shalt thou put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you; and all Israel <03478> shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799). (Pwt21_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt21_21 | 10/16 | 1462/5415 | 461/2004 | 162/1093 | 75/273 | 283/836 | 20/95 | 80/665 | 88/227 | 1463/5415 | 543/2505 | 213/1154 | 74/328 | |
| L21 | Pwt21_21 | Pwt21_21_1 | Pwt21_21_2 | Pwt21_21_3 | Pwt21_21_4 | Pwt21_21_5 | Pwt21_21_6 | Pwt21_21_7 | Pwt21_21_8 | Pwt21_21_9 | Pwt21_21_10 | Pwt21_21_11 | Pwt21_21_12 | Pwt21_21_13 | Pwt21_21_14 |