Pwt21_23

L01
Pwt21_23
trup H5038 nie H3808 będzie H1961 wisiał H3885 na drzewie H6086 przez noc, H3885 lecz H3588 tegoż H1931 dnia H3117 musisz go pogrzebać, H6912 bo H3588 wiszący H8518 jest H1961 przeklęty H7045 przez Boga. H430 Nie H3808 zanieczyścisz H2930 swej ziemi, H127 danej H5414 ci przez Pana, H3068 Boga H430 twego, H430 w posiadanie. H5159

L02
Pwt21_23
trup nie będzie wisiał na drzewie przez noc, lecz tegoż dnia musisz go pogrzebać. Bo wiszący
          jest przeklęty przez Boga. Nie zanieczyścisz swej ziemi, danej ci przez Pana, Boga twego, w posiadanie.

L03
Pwt21_23
לֹא־
תָלִ֨ין
נִבְלָת֜וֹ
עַל־
הָעֵ֗ץ
כִּֽי־
קָב֤וֹר
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
כִּֽי־
קִלְלַ֥ת
אֱלֹהִ֖ים
תָּל֑וּי
וְלֹ֤א
תְטַמֵּא֙
אֶת־
אַדְמָ֣תְךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L04
Pwt21_23
לֹא־
תָלִ֨ין
נִבְלָת֜/וֹ
עַל־
הָ/עֵ֗ץ
כִּֽי־
קָב֤וֹר
תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
כִּֽי־
קִלְלַ֥ת
אֱלֹהִ֖ים
תָּל֑וּי
וְ/לֹ֤א
תְטַמֵּא֙
אֶת־
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L05
Pwt21_23
lo-
ta•<Lin>
niw•la•<To>
al-
ha•'<Ec>,
ki-
ka•<wor>
tik•be•<Ren>•nu
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ki-
kil•<Lat>
E•lo•<Him>
ta•<Lui>;
we•<Lo>
te•tam•<Me>
et-
'ad•<Ma>•te•cha,
'a•<szer>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06Pwt21_23 H3808   H3885   H5038   H5921   H6086   H3588   H6912   H6912   H3117   H1931   H3588   H7045   H0430   H8518   H3808   H2930   H0853   H0127   H0834   H3068   H0430   H5414   H0000   H5159  

L07
Pwt21_23
before
abide
body
above
carpenter
inasmuch
in any wise
in any wise
age
he
inasmuch
cursed
angels
hang
before
defile

country
after
Jehovah
angels
add

heritage


L08
Pwt21_23
przed
przestrzegać
ciało
powyżej
stolarz
ponieważ
w każdym mądrym
w każdym mądrym
wiek
on
ponieważ
przeklęty
anioły
powiesić
przed
zbezcześcić

kraj
po
Jahwe
anioły
dodać

dziedzictwo


L09
Pwt21_23
shall not
shall not remain all night
His body
on
upon the tree
for
but thou shalt in any wise
bury
him that day
the same
for
[is] accursed
thy God
(for he that is hanged
be not
be not defiled

your land
which
which the LORD
your God
giveth

thee [for] an inheritance


L10
Pwt21_23
nie
nie pozostaje przez całą noc
Jego ciało
na
na drzewie
dla
ale będziesz w każdym mądrym
pogrzebać
mu, że dzień
sam
dla
[Jest] przeklęty
Bóg twój,
(Bo że jest powieszony
być nie
się nie skalać

wasza ziemia
który
które Pan
Bóg twój,
daje

ciebie [do] dziedzictwo


L11
Pwt21_23
lo-
ta·Lin
niv·la·To
al-
ha·'Etz,
ki-
ka·Vor
tik·be·Ren·nu
bai·Yom
ha·Hu,
ki-
kil·Lat
E·lo·Him
ta·Lui;
ve·Lo
te·tam·Me
et-
'ad·Ma·te·cha,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah.
sa·Mek

L12
Pwt21_23
lo - ta lin
niw la to
al - ha ec
Ki - qa wor
Tiq Be ren nu
Baj jom
ha hu
Ki - qi le lat
e lo him
Ta luj
we lo
te tam me
et - ad mat cha
a szer
jhwh(a do naj)
e lo he cha
no ten
le cha
na Ha la
s






L13
Pwt21_23
lö´-tälîn
niblätô
`al-hä`ëc
Kî|-qäbôr
TiqBüreºnnû
Bayyôm
hahû´
Kî|-qilülat
´élöhîm
Tälûy
wülö´
tü†ammë´
´et-´admäºtkä
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
s






L14
Pwt21_23
1169/5164
23/79
22/48
1433/5759
102/329
932/4478
32/132
33/132
607/2302
600/1867
933/4478
6/33
706/2597
5/27
1170/5164
112/161
3986/11047
75/225
1725/5499
1580/6220
707/2597
591/2007
1684/6522
69/223


L15
Pwt21_23
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that
          day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God
          giveth thee [for] an inheritance.

L16
Pwt21_23
23 His body <05038> shall not remain all night <03885> (08799) upon the tree
          <06086>, but thou shalt in any wise <06912> (08800) bury <06912> (08799) him that day
          <03117>; (for he that is hanged <08518> (08803) is accursed <07045> of God <0430>;)
          that thy land <0127> be not defiled <02930> (08762), which the LORD <03068> thy God
          <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>.