| L01 | Pwt21_23 | Nie pozostanie na noc jego zwłoki na drzewie, gdyż grzebiąc pogrzebiesz go w dniu tym, gdyż przekleństwem Boga powieszony, i nie zanieczyścisz — twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo. (Pwt21_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_23 | Nie H3808 pozostanie na noc H3885 jego zwłoki H5038 na H5921 drzewie H6086 , gdyż H3588 grzebiąc H6912 pogrzebiesz go H6912 w dniu H3117 tym H1931 , gdyż H3588 przekleństwem H7045 Boga H430 powieszony H8518 , i nie H3808 zanieczyścisz H2930 — twojej ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 . (Pwt21_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_23 | trup nie będzie wisiał na drzewie przez noc, lecz tegoż dnia musisz go pogrzebać. Bo wiszący jest przeklęty przez Boga. Nie zanieczyścisz swej ziemi, danej ci przez Pana, Boga twego, w posiadanie. (Pwt21_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_23 | trup H5038 nie H3808 będzie H1961 wisiał H3885 na drzewie H6086 przez noc, H3885 lecz H3588 tegoż H1931 dnia H3117 musisz go pogrzebać, H6912 bo H3588 wiszący H8518 jest H1961 przeklęty H7045 przez Boga. H430 Nie H3808 zanieczyścisz H2930 swej ziemi, H127 danej H5414 ci przez Pana, H3068 Boga H430 twego, H430 w posiadanie. H5159 (Pwt21_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_23 | lo- | ta•<Lin> | niw•la•<To> | 'al- | ha•'<Ec>, | ki- | ka•<wor> | tik•be•<Ren>•nu | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ki- | kil•<Lat> | E•lo•<Him> | ta•<Lui>; | we•<Lo> | te•tam•<Me> | 'et- | 'ad•<Ma>•te•cha, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt21_23 | לֹא־ | תָלִ֨ין | נִבְלָת֜וֹ | עַל־ | הָעֵ֗ץ | כִּֽי־ | קָב֤וֹר | תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | כִּֽי־ | קִלְלַ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | תָּל֑וּי | וְלֹ֤א | תְטַמֵּא֙ | אֶת־ | אַדְמָ֣תְךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt21_23 | nie | pozostanie na noc | jego zwłoki | na | drzewie, | gdyż | grzebiąc | pogrzebiesz go | w dniu | tym, | gdyż | przekleństwem | Boga | powieszony, | i nie | zanieczyścisz | — | twojej ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo. | § |
| L08 | Pwt21_23 | לֹא־ | תָלִ֨ין | נִבְלָת֜/וֹ | עַל־ | הָ/עֵ֗ץ | כִּֽי־ | קָב֤וֹר | תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | כִּֽי־ | קִלְלַ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | תָּל֑וּי | וְ/לֹ֤א | תְטַמֵּא֙ | אֶת־ | אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt21_23 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt21_23 | lö´- | tälîn | niblätô | `al- | hä`ëc | Kî|- | qäbôr | TiqBüreºnnû | Bayyôm | hahû´ | Kî|- | qilülat | ´élöhîm | Tälûy | wülö´ | tü†ammë´ | ´et- | ´admäºtkä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | naHálâ | s |
| L11 | Pwt21_23 | H3808 |
H3885 |
H5038 |
H5921 |
H6086 |
H3588 |
H6912 |
H6912 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H7045 |
H0430 |
H8518 |
H3808 |
H2930 |
H0853  |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
|
| L12 | Pwt21_23 | shall not | shall not remain all night | His body | on | upon the tree | for | but thou shalt in any wise | bury | him that day | the same | for | [is] accursed | thy God | (for he that is hanged | be not | be not defiled | your land | which | which the LORD | your God | giveth | thee [for] an inheritance | |||
| L13 | Pwt21_23 | lo- | ta·Lin | niv·la·To | al- | ha·'Etz, | ki- | ka·Vor | tik·be·Ren·nu | bai·Yom | ha·Hu, | ki- | kil·Lat | E·lo·Him | ta·Lui; | ve·Lo | te·tam·Me | et- | 'ad·Ma·te·cha, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt21_23 | לֹא | לוּן | נְבֵלָה | עַל | עֵץ | כִּי | קָבַר | קָבַר | יוֹם | הוּא | כִּי | קְלָלָה | אֱלֹהִים | תָּלָה | לֹא | טָמֵא | אֵת | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | ||
| L15 | Pwt21_23 | (Lo) | (Lun) | ne·we·(La) | ('Al) | ('Ec) | (Ki) | ka·(War) | ka·(War) | (Jom) | (Hu) | (Ki) | ke·la·(La) | E·lo·(Him) | ta·(La) | (Lo) | ta·(Me) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ||
| L16 | Pwt21_23 | lō(’) | lûn | nᵉḇēlā(h) | ‘al | ‘ēṣ | kî | qāḇar | qāḇar | jôm | hû(’) | kî | qᵉlālā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | tālā(h) | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | ||
| L17 | Pwt21_23 | lō’ | lûn | nebēlāh | ‘al | ‘ēṣ | kî | qābar | qābar | jôm | hû’ | kî | qelālāh | ’ĕlōhîm | tālāh | lō’ | ṭāmē’ | ’ēt | ’ădāmāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | ||
| L18 | Pwt21_23 | His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance. (Pwt21_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_23 | 23 His body <05038> shall not remain all night <03885> (08799) upon the tree <06086>, but thou shalt in any wise <06912> (08800) bury <06912> (08799) him that day <03117>; (for he that is hanged <08518> (08803) is accursed <07045> of God <0430>;) that thy land <0127> be not defiled <02930> (08762), which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>. (Pwt21_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_23 | 1169/5164 | 23/79 | 22/48 | 1433/5759 | 102/329 | 932/4478 | 32/132 | 33/132 | 607/2302 | 600/1867 | 933/4478 | 6/33 | 706/2597 | 5/27 | 1170/5164 | 112/161 | 3986/11047 | 75/225 | 1725/5499 | 1580/6220 | 707/2597 | 591/2007 | 1684/6521 | 69/223 | |
| L21 | Pwt21_23 | Pwt21_23_1 | Pwt21_23_2 | Pwt21_23_3 | Pwt21_23_4 | Pwt21_23_5 | Pwt21_23_6 | Pwt21_23_7 | Pwt21_23_8 | Pwt21_23_9 | Pwt21_23_10 | Pwt21_23_11 | Pwt21_23_12 | Pwt21_23_13 | Pwt21_23_14 | Pwt21_23_15 | Pwt21_23_16 | Pwt21_23_17 | Pwt21_23_18 | Pwt21_23_19 | Pwt21_23_20 | Pwt21_23_21 | Pwt21_23_22 | Pwt21_23_23 | Pwt21_23_24 | Pwt21_23_25 |