| L01 | Pwt21_3 | I będzie, miasto najbliższe do zabitego, i wezmą starsi miasta tego jałowicę bydła, która nie pracowała nią, która nie ciągnęła w jarzmie. (Pwt21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_3 | I będzie H1961 , miasto H5892 najbliższe H7138 do H413 zabitego H2491 , i wezmą H3947 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 jałowicę H5697 bydła H1241 , która H834 nie H3808 pracowała H5647 nią, która H834 nie H3808 ciągnęła H4900 w jarzmie H5923 . (Pwt21_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_3 | Gdy chodzi o miasto, które jest najbliżej trupa, starsi tegoż miasta wezmą jałowicę, która jeszcze nie pracowała i nie nosiła jarzma. (Pwt21_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_3 | Gdy chodzi o H1961 miasto, H5892 które H834 jest H1961 najbliżej H7138 trupa, H2491 starsi H2205 tegoż miasta H5892 wezmą H3947 jałowicę, H5697 która H834 jeszcze nie H3808 pracowała H5647 i nie H3808 nosiła H5923 jarzma. H5923 (Pwt21_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_3 | we•ha•<ja> | ha•'<Ir>, | hak•ke•ro•<wa> | 'el- | he•cha•<Lal>; | we•la•ke•<Chu> | zik•<Ne> | ha•'<Ir> | ha•<Hiw> | 'eg•<Lat> | ba•<Kar>, | 'a•<szer> | lo- | 'ub•<Bad> | <Ba>, | 'a•<szer> | lo- | ma•sze•<Cha> | be•'<Ol>. |
| L06 | Pwt21_3 | וְהָיָ֣ה | הָעִ֔יר | הַקְּרֹבָ֖ה | אֶל־ | הֶחָלָ֑ל | וְלָֽקְח֡וּ | זִקְנֵי֩ | הָעִ֨יר | הַהִ֜וא | עֶגְלַ֣ת | בָּקָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | עֻבַּד֙ | בָּ֔הּ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | מָשְׁכָ֖ה | בְּעֹֽל׃ |
| L07 | Pwt21_3 | I będzie, | miasto | najbliższe | do | zabitego, | i wezmą | starsi | miasta | tego | jałowicę | bydła, | która | nie | pracowała | nią, | która | nie | ciągnęła | w jarzmie. |
| L08 | Pwt21_3 | וְ/הָיָ֣ה | הָ/עִ֔יר | הַ/קְּרֹבָ֖ה | אֶל־ | הֶ/חָלָ֑ל | וְ/לָֽקְח֡וּ | זִקְנֵי֩ | הָ/עִ֨יר | הַ/הִ֜וא | עֶגְלַ֣ת | בָּקָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | עֻבַּד֙ | בָּ֔/הּ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | מָשְׁכָ֖ה | בְּ/עֹֽל׃ |
| L09 | Pwt21_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_3 | wühäyâ | hä`îr | haqqüröbâ | ´el- | heHäläl | wülä|qHû | ziqnê | hä`îr | hahiw´ | `eglat | Bäqär | ´ášer | lö|´- | `uBBad | Bäh | ´ášer | lö´- | mäškâ | Bü`öl |
| L11 | Pwt21_3 | H1961 |
H5892 |
H7138 |
H0413 |
H2491 |
H3947 |
H2205 |
H5892 |
H1931 |
H5697 |
H1241 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0000  |
H0834 |
H3808 |
H4900 |
H5923 |
| L12 | Pwt21_3 | shall be that | And it shall be [that] the city | [which is] next | to | unto the slain man | shall take | even the elders | of that city | he | A heifer | of the herd | which | has not | which hath not been wrought with | and which | has not | [and] which hath not drawn | in the yoke | |
| L13 | Pwt21_3 | ve·ha·Yah | ha·'Ir, | hak·ke·ro·Vah | el- | he·cha·Lal; | ve·la·ke·Chu | zik·Nei | ha·'Ir | ha·Hiv | 'eg·Lat | ba·Kar, | 'a·Sher | lo- | 'ub·Bad | Bah, | 'a·Sher | lo- | ma·she·Chah | be·'Ol. |
| L14 | Pwt21_3 | הָיָה | עִיר | קָרוֹב | אֵל | חָלָל | לָקַח | זָקֵן | עִיר | הוּא | עֶגְלָה | בָּקָר | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | אֲשֶׁר | לֹא | מָשַׁךְ | עֹל | |
| L15 | Pwt21_3 | ha·(Ja) | ('Ir) | ka·(ROw) | ('El) | cha·(Lal) | la·(Kach) | za·(Ken) | ('Ir) | (Hu) | 'eg·(La) | ba·(Kar) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Szach) | ('Ol) | |
| L16 | Pwt21_3 | hājā(h) | ‘îr | qārôḇ | ’ēl | ḥālāl | lāqaḥ | zāqēn | ‘îr | hû(’) | ‘eg̱lā(h) | bāqār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | māšaḵ | ‘ōl | |
| L17 | Pwt21_3 | hājāh | ‘îr | qārôb | ’ēl | ḥālāl | lāqaḥ | zāqēn | ‘îr | hû’ | ‘eglāh | bāqār | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | ’ăšer | lō’ | māšak | ‘ōl | |
| L18 | Pwt21_3 | And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke; (Pwt21_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_3 | 3 And it shall be, that the city <05892> which is next <07138> unto the slain man <02491>, even the elders <02205> of that city <05892> shall take <03947> (08804) an heifer <01241> <05697>, which hath not been wrought with <05647> (08795), and which hath not drawn <04900> (08804) in the yoke <05923>; (Pwt21_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_3 | 953/3546 | 156/1093 | 14/77 | 1597/5500 | 11/93 | 367/964 | 37/178 | 157/1093 | 596/1867 | 2/14 | 97/183 | 1718/5499 | 1158/5164 | 102/288 | 1670/6521 | 1719/5499 | 1159/5164 | 4/36 | 4/40 |
| L21 | Pwt21_3 | Pwt21_3_1 | Pwt21_3_2 | Pwt21_3_3 | Pwt21_3_4 | Pwt21_3_5 | Pwt21_3_6 | Pwt21_3_7 | Pwt21_3_8 | Pwt21_3_9 | Pwt21_3_10 | Pwt21_3_11 | Pwt21_3_12 | Pwt21_3_13 | Pwt21_3_14 | Pwt21_3_15 | Pwt21_3_16 | Pwt21_3_17 | Pwt21_3_18 | Pwt21_3_19 |