| L01 | Pwt21_4 | I sprowadzą starsi miasta tego — jałowicę do potoku stałego, który nie będzie uprawiany w nim i nie będzie obsiewany, i złamią kark tam — jałowicy w potoku. (Pwt21_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_4 | I sprowadzą H3381 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 — jałowicę H5697 do H413 potoku H5158 stałego H386 , który H834 nie H3808 będzie uprawiany H5647 w nim i nie H3808 będzie obsiewany H2232 , i złamią kark H6202 tam H8033 — jałowicy H5697 w potoku H5158. (Pwt21_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_4 | Jałowicę tę sprowadzą starsi miasta do rzeki nie wysychającej, na miejsce nieuprawione i nieobsiane i złamią jej kark w rzece. (Pwt21_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_4 | Jałowicę H5697 tę sprowadzą H3381 starsi H2205 miasta H5892 do rzeki H5158 nie wysychającej, H386 na miejsce H4725 nieuprawione H5647 i nieobsiane, H2232 i złamią H6202 jej kark H6202 w rzece. H5158 (Pwt21_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_4 | we•ho•<Ri>•du | zik•<Ne> | ha•'<Ir> | ha•<Hiw> | 'et- | ha•'eg•<La> | 'el- | <Na>•chal | 'e•<Tan>, | 'a•<szer> | lo- | je•'a•<wed> | bo | we•<Lo> | jiz•za•<Re>•a'; | we•'a•re•fu- | szam | 'et- | ha•'eg•<La> | ban•<Na>•chal. |
| L06 | Pwt21_4 | וְהוֹרִ֡דוּ | זִקְנֵי֩ | הָעִ֨יר | הַהִ֤וא | אֶת־ | הָֽעֶגְלָה֙ | אֶל־ | נַ֣חַל | אֵיתָ֔ן | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יֵעָבֵ֥ד | בּ֖וֹ | וְלֹ֣א | יִזָּרֵ֑עַ | וְעָֽרְפוּ־ | שָׁ֥ם | אֶת־ | הָעֶגְלָ֖ה | בַּנָּֽחַל׃ |
| L07 | Pwt21_4 | I sprowadzą | starsi | miasta | tego | — | jałowicę | do | potoku | stałego, | który | nie | będzie uprawiany | w nim | i nie | będzie obsiewany, | i złamią kark | tam | — | jałowicy | w potoku. |
| L08 | Pwt21_4 | וְ/הוֹרִ֡דוּ | זִקְנֵי֩ | הָ/עִ֨יר | הַ/הִ֤וא | אֶת־ | הָֽ/עֶגְלָה֙ | אֶל־ | נַ֣חַל | אֵיתָ֔ן | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יֵעָבֵ֥ד | בּ֖/וֹ | וְ/לֹ֣א | יִזָּרֵ֑עַ | וְ/עָֽרְפוּ־ | שָׁ֥ם | אֶת־ | הָ/עֶגְלָ֖ה | בַּ/נָּֽחַל׃ |
| L09 | Pwt21_4 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_4 | wühôriºdû | ziqnê | hä`îr | hahiw´ | ´et- | hä|`eglâ | ´el- | naºHal | ´êtän | ´ášer | lö´- | yë`äbëd | Bô | wülö´ | yizzärëª` | wü`ä|rpû- | šäm | ´et- | hä`eglâ | BannäºHal |
| L11 | Pwt21_4 | H3381 |
H2205 |
H5892 |
H1931 |
H0853  |
H5697 |
H0413 |
H5158 |
H0386 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0000  |
H3808 |
H2232 |
H6202 |
H8033 |
H0853 |
H5697 |
H5158 |
| L12 | Pwt21_4 | shall bring down | And the elders | of that city | he | the heifer | to | valley | unto a rough | which | has not | which is neither eared | or | nor sown | neck | there | the heifer's | there in the valley | |||
| L13 | Pwt21_4 | ve·ho·Ri·du | zik·Nei | ha·'Ir | ha·Hiv | et- | ha·'eg·Lah | el- | Na·chal | 'ei·Tan, | 'a·Sher | lo- | ye·'a·Ved | bo | ve·Lo | yiz·za·Re·a'; | ve·'a·re·fu- | sham | et- | ha·'eg·Lah | ban·Na·chal. |
| L14 | Pwt21_4 | יָרַד | זָקֵן | עִיר | הוּא | אֵת | עֶגְלָה | אֵל | נַחַל | אֵיתָן | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | לֹא | זָרַע | עָרַף | שָׁם | אֵת | עֶגְלָה | נַחַל | |
| L15 | Pwt21_4 | ja·(Rad) | za·(Ken) | ('Ir) | (Hu) | ('Et) | 'eg·(La) | ('El) | (Na)·chal | 'e·(Tan) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Lo) | za·(Ra)' | 'a·(Raf) | (Szam) | ('Et) | 'eg·(La) | (Na)·chal | |
| L16 | Pwt21_4 | jāraḏ | zāqēn | ‘îr | hû(’) | ’ēṯ | ‘eg̱lā(h) | ’ēl | náḥal | ’êṯān | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | lō(’) | zāra‘ | ‘ārap̱ | šām | ’ēṯ | ‘eg̱lā(h) | náḥal | |
| L17 | Pwt21_4 | jārad | zāqēn | ‘îr | hû’ | ’ēt | ‘eglāh | ’ēl | naḥal | ’êtān | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | lō’ | zāra‘ | ‘ārap | šām | ’ēt | ‘eglāh | naḥal | |
| L18 | Pwt21_4 | And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: (Pwt21_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_4 | 4 And the elders <02205> of that city <05892> shall bring down <03381> (08689) the heifer <05697> unto a rough <0386> valley <05158>, which is neither eared <05647> (08735) nor sown <02232> (08735), and shall strike off <06202> <00> the heifer's <05697> neck <06202> (08804) there in the valley <05158>: (Pwt21_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_4 | 84/378 | 38/178 | 158/1093 | 597/1867 | 3970/11047 | 3/14 | 1598/5500 | 32/141 | 4/13 | 1720/5499 | 1160/5164 | 103/288 | 1671/6521 | 1161/5164 | 20/56 | 3/6 | 228/832 | 3971/11047 | 4/14 | 33/141 |
| L21 | Pwt21_4 | Pwt21_4_1 | Pwt21_4_2 | Pwt21_4_3 | Pwt21_4_4 | Pwt21_4_5 | Pwt21_4_6 | Pwt21_4_7 | Pwt21_4_8 | Pwt21_4_9 | Pwt21_4_10 | Pwt21_4_11 | Pwt21_4_12 | Pwt21_4_13 | Pwt21_4_14 | Pwt21_4_15 | Pwt21_4_16 | Pwt21_4_17 | Pwt21_4_18 | Pwt21_4_19 | Pwt21_4_20 |