| L01 |
Pwt21_4 |
Jałowicę H5697 tę sprowadzą H3381 starsi H2205 miasta H5892 do rzeki H5158 nie wysychającej, H386 na miejsce H4725 nieuprawione H5647 i nieobsiane, H2232 i złamią H6202 jej kark H6202 w rzece. H5158 |
| L02 |
Pwt21_4 |
Jałowicę tę sprowadzą starsi miasta do rzeki nie wysychającej, na miejsce nieuprawione i
nieobsiane i złamią jej kark w rzece. |
| L03 |
Pwt21_4 |
וְהוֹרִ֡דוּ |
זִקְנֵי֩ |
הָעִ֨יר |
הַהִ֤וא |
אֶת־ |
הָֽעֶגְלָה֙ |
אֶל־ |
נַ֣חַל |
אֵיתָ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יֵעָבֵ֥ד |
בּ֖וֹ |
וְלֹ֣א |
יִזָּרֵ֑עַ |
וְעָֽרְפוּ־ |
שָׁ֥ם |
אֶת־ |
הָעֶגְלָ֖ה |
בַּנָּֽחַל׃ |
| L04 |
Pwt21_4 |
וְ/הוֹרִ֡דוּ |
זִקְנֵי֩ |
הָ/עִ֨יר |
הַ/הִ֤וא |
אֶת־ |
הָֽ/עֶגְלָה֙ |
אֶל־ |
נַ֣חַל |
אֵיתָ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יֵעָבֵ֥ד |
בּ֖/וֹ |
וְ/לֹ֣א |
יִזָּרֵ֑עַ |
וְ/עָֽרְפוּ־ |
שָׁ֥ם |
אֶת־ |
הָ/עֶגְלָ֖ה |
בַּ/נָּֽחַל׃ |
| L05 |
Pwt21_4 |
we•ho•<Ri>•du |
zik•<Ne> |
ha•'<Ir> |
ha•<Hiw> |
et- |
ha•'eg•<La> |
el- |
<Na>•chal |
'e•<Tan>, |
'a•<szer> |
lo- |
je•'a•<wed> |
bo |
we•<Lo> |
jiz•za•<Re>•a'; |
we•'a•re•fu- |
szam |
et- |
ha•'eg•<La> |
ban•<Na>•chal. |
| L06 | Pwt21_4 | H3381 | H2205 | H5892 | H1931  | H0853  | H5697 | H0413  | H5158 | H0386 | H0834  | H3808  | H5647 | H0000  | H3808 | H2232 | H6202 | H8033  | H0853 | H5697 | H5158 |
| L07 |
Pwt21_4 |
descend |
aged |
Ai |
he |
|
calf |
about |
brook |
hard |
after |
before |
keep in bondage |
|
before |
bear |
break off |
in it |
|
calf |
brook |
| L08 |
Pwt21_4 |
schodzić |
w wieku |
Ai |
on |
|
cielę |
o |
potok |
ciężko |
po |
przed |
trzymać w niewoli |
|
przed |
ponosić |
zerwać |
w tym |
|
cielę |
potok |
| L09 |
Pwt21_4 |
shall bring down |
And the elders |
of that city |
he |
|
the heifer |
to |
valley |
unto a rough |
which |
has not |
which is neither eared |
|
or |
nor sown |
neck |
there |
|
the heifer's |
there in the valley |
| L10 |
Pwt21_4 |
wprowadzą w dół |
I starsi |
z tego miasta |
on |
|
jałówka |
do |
dolina |
do szorstki |
który |
nie ma |
który nie jest ani uszami |
|
lub |
ani zasiane |
szyja |
tam |
|
jałówka-tych |
tam w dolinie |
| L11 |
Pwt21_4 |
ve·ho·Ri·du |
zik·Nei |
ha·'Ir |
ha·Hiv |
et- |
ha·'eg·Lah |
el- |
Na·chal |
'ei·Tan, |
'a·Sher |
lo- |
ye·'a·Ved |
bo |
ve·Lo |
yiz·za·Re·a'; |
ve·'a·re·fu- |
sham |
et- |
ha·'eg·Lah |
ban·Na·chal. |
| L12 |
Pwt21_4 |
we ho ri du |
ziq ne |
ha ir |
ha hiw |
et - ha eg la |
el - na Hal |
e tan |
a szer |
lo - je a wed |
Bo |
we lo |
jiz za re a |
we ar fu - szam |
et - ha eg la |
Ban na Hal |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt21_4 |
wühôriºdû |
ziqnê |
hä`îr |
hahiw´ |
´et-hä|`eglâ |
´el-naºHal |
´êtän |
´ášer |
lö´-yë`äbëd |
Bô |
wülö´ |
yizzärëª` |
wü`ä|rpû-šäm |
´et-hä`eglâ |
BannäºHal |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt21_4 |
84/378 |
38/178 |
158/1093 |
597/1867 |
3970/11047 |
3/14 |
1598/5500 |
32/141 |
4/13 |
1720/5499 |
1160/5164 |
103/288 |
1671/6522 |
1161/5164 |
20/56 |
3/6 |
228/832 |
3971/11047 |
4/14 |
33/141 |
| L15 |
Pwt21_4 |
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is
neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley: |
| L16 |
Pwt21_4 |
4 And the elders <02205> of that city <05892> shall bring down <03381>
(08689) the heifer <05697> unto a rough <0386> valley <05158>, which is neither eared
<05647> (08735) nor sown <02232> (08735), and shall strike off <06202> <00> the
heifer's <05697> neck <06202> (08804) there in the valley <05158>: |
