| L01 | Pwt21_5 | I podejdą kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał Jahwe, twój Bóg, aby Mu służyć i aby błogosławić w imieniu Jahwe i według ich ust będzie każdy spór i każda rana. (Pwt21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt21_5 | I podejdą H5066 kapłani H3548 , synowie H1121 Lewiego H3878 , gdyż H3588 ich wybrał H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , aby Mu służyć H8334 i aby błogosławić H1288 w imieniu H8034 Jahwe H3068 i według H5921 ich ust H6310 będzie H1961 każdy H3605 spór H7379 i każda H3605 rana H5061 . (Pwt21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt21_5 | Wtedy nadejdą kapłani, synowie Lewiego; bo Pan, Bóg twój, wybrał ich, by Mu posługiwali, błogosławili w Jego imieniu i by ich wyrokiem rozsądzano wszelki spór i sprawę o zranienie. (Pwt21_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt21_5 | Wtedy H227 nadejdą H5066 kapłani, H3548 synowie H1121 Lewiego; H3881 bo H3588 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 wybrał H977 ich, by H8334 Mu posługiwali, H8334 błogosławili H1288 w Jego H3068 imieniu H8034 i by ich wyrokiem H6310 rozsądzano H1961 wszelki H3605 spór H7379 i sprawę H5061 o zranienie. H5061 (Pwt21_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt21_5 | we•nig•ge•<szu> | hak•ko•ha•<Nim> | be•<Ne> | le•<wi> | ki | <wam>, | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•<sza>•re•<To>, | u•le•wa•<Rech> | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'al- | pi•<Hem> | jih•<je> | kol- | riw | we•chol | <Na>•ga'. |
| L06 | Pwt21_5 | וְנִגְּשׁ֣וּ | הַכֹּהֲנִים֮ | בְּנֵ֣י | לֵוִי֒ | כִּ֣י | בָ֗ם | בָּחַ֞ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לְשָׁ֣רְת֔וֹ | וּלְבָרֵ֖ךְ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וְעַל־ | פִּיהֶ֥ם | יִהְיֶ֖ה | כָּל־ | רִ֥יב | וְכָל־ | נָֽגַע׃ |
| L07 | Pwt21_5 | I podejdą | kapłani, | synowie | Lewiego, | gdyż | ich | wybrał | Jahwe, | twój Bóg, | aby Mu służyć | i aby błogosławić | w imieniu | Jahwe | i według | ich ust | będzie | każdy | spór | i każda | rana. |
| L08 | Pwt21_5 | וְ/נִגְּשׁ֣וּ | הַ/כֹּהֲנִים֮ | בְּנֵ֣י | לֵוִי֒ | כִּ֣י | בָ֗/ם | בָּחַ֞ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ | וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וְ/עַל־ | פִּי/הֶ֥ם | יִהְיֶ֖ה | כָּל־ | רִ֥יב | וְ/כָל־ | נָֽגַע׃ |
| L09 | Pwt21_5 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_5 | wüniGGüšû | haKKöhánîm | Bünê | lëwî | Kî | bäm | BäHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüšäºrtô | ûlübärëk | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | wü`al- | Pîhem | yihyè | Kol- | rîb | wükol- | näºga` |
| L11 | Pwt21_5 | H5066 |
H3548 |
H1121 |
H3878 |
H3588 |
H0000  |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H8334 |
H1288 |
H8034 |
H3068 |
H5921 |
H6310 |
H1961 |
H3605 |
H7379 |
H3605 |
H5061 |
| L12 | Pwt21_5 | shall come near | And the priests | the sons | of Levi | for | hath chosen | for them the LORD | thy God | to minister | unto him and to bless | in the name | of the LORD | and by | and by their word | become | and every | shall every controversy | and every | and every stroke | |
| L13 | Pwt21_5 | ve·nig·ge·Shu | hak·ko·ha·Nim | be·Nei | le·Vi | ki | Vam, | ba·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·Sha·re·To, | u·le·va·Rech | be·Shem | Yah·weh; | ve·'al- | pi·Hem | yih·Yeh | kol- | riv | ve·chol | Na·ga'. |
| L14 | Pwt21_5 | נָגַשׁ | כֹּהֵן | בֵּן | לֵוִי | כִּי | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁרַת | בָּרַךְ | שֵׁם | יְהֹוָה | עַל | פֶּה | הָיָה | כֹּל | רִיב | כֹּל | נֶגַע | |
| L15 | Pwt21_5 | na·(Gasz) | ko·(Hen) | (Ben) | le·(Wi) | (Ki) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Rat) | ba·(Rach) | (Szem) | (Jah)·we | ('Al) | (Pe) | ha·(Ja) | (Kol) | (Riw) | (Kol) | (Ne)·ga' | |
| L16 | Pwt21_5 | nāg̱aš | kōhēn | bēn | lēwî | kî | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāraṯ | bāraḵ | šēm | JHWH | ‘al | pe(h) | hājā(h) | kōl | rîḇ | kōl | nég̱a‘ | |
| L17 | Pwt21_5 | nāgaš | kōhēn | bēn | lēwî | kî | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | šārat | bārak | šēm | jhwh | ‘al | peh | hājāh | kōl | rîb | kōl | nega‘ | |
| L18 | Pwt21_5 | And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]: (Pwt21_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt21_5 | 5 And the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878> shall come near <05066> (08738); for them the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in the name <08034> of the LORD <03068>; and by their word <06310> shall every controversy <07379> and every stroke <05061> be tried: (Pwt21_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt21_5 | 43/125 | 290/750 | 1439/4921 | 27/58 | 924/4478 | 1672/6521 | 34/151 | 1575/6220 | 704/2597 | 27/96 | 117/330 | 240/864 | 1576/6220 | 1427/5759 | 117/497 | 954/3546 | 1458/5415 | 9/60 | 1459/5415 | 66/78 |
| L21 | Pwt21_5 | Pwt21_5_1 | Pwt21_5_2 | Pwt21_5_3 | Pwt21_5_4 | Pwt21_5_5 | Pwt21_5_6 | Pwt21_5_7 | Pwt21_5_8 | Pwt21_5_9 | Pwt21_5_10 | Pwt21_5_11 | Pwt21_5_12 | Pwt21_5_13 | Pwt21_5_14 | Pwt21_5_15 | Pwt21_5_16 | Pwt21_5_17 | Pwt21_5_18 | Pwt21_5_19 | Pwt21_5_20 |