| L01 |
Pwt21_6 |
Wszyscy H3605 starsi H2205 miasta, H5892 które H834 leży H1961 najbliżej H7138 zamordowanego, H2491 umyją H7364 ręce H3027 nad H5921 jałowicą, H5697 której H834 kark złamano H6202 w rzece, H5158 |
| L02 |
Pwt21_6 |
Wszyscy starsi miasta, które leży najbliżej zamordowanego, umyją ręce nad jałowicą, której
kark złamano w rzece, |
| L03 |
Pwt21_6 |
וְכֹ֗ל |
זִקְנֵי֙ |
הָעִ֣יר |
הַהִ֔וא |
הַקְּרֹבִ֖ים |
אֶל־ |
הֶחָלָ֑ל |
יִרְחֲצוּ֙ |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֔ם |
עַל־ |
הָעֶגְלָ֖ה |
הָעֲרוּפָ֥ה |
בַנָּֽחַל׃ |
| L04 |
Pwt21_6 |
וְ/כֹ֗ל |
זִקְנֵי֙ |
הָ/עִ֣יר |
הַ/הִ֔וא |
הַ/קְּרֹבִ֖ים |
אֶל־ |
הֶ/חָלָ֑ל |
יִרְחֲצוּ֙ |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֔ם |
עַל־ |
הָ/עֶגְלָ֖ה |
הָ/עֲרוּפָ֥ה |
בַ/נָּֽחַל׃ |
| L05 |
Pwt21_6 |
we•<Chol>, |
zik•<Ne> |
ha•'<Ir> |
ha•<Hiw>, |
hak•ke•ro•<wim> |
el- |
he•cha•<Lal>; |
jir•cha•<cu> |
et- |
je•de•<Hem>, |
al- |
ha•'eg•<La> |
ha•'a•ru•<Fa> |
wan•<Na>•chal. |
| L06 | Pwt21_6 | H3605 | H2205 | H5892 | H1931  | H7138 | H0413  | H2491 | H7364 | H0853  | H3027 | H5921 | H5697 | H6202 | H5158 |
| L07 |
Pwt21_6 |
all manner |
aged |
Ai |
he |
allied |
about |
kill |
bathe |
|
able |
above |
calf |
break off |
brook |
| L08 |
Pwt21_6 |
wszelkiego rodzaju |
w wieku |
Ai |
on |
sprzymierzony |
o |
zabić |
kąpać |
|
w stanie |
powyżej |
cielę |
zerwać |
potok |
| L09 |
Pwt21_6 |
All |
And all the elders |
of that city |
which |
[that are] next |
to |
unto the slain |
[man] shall wash |
|
their hands |
over |
over the heifer |
that is beheaded |
in the valley |
| L10 |
Pwt21_6 |
Wszystko |
I wszyscy starsi |
z tego miasta |
który |
[Że są] następne |
do |
do zabity |
[Man], upierze |
|
ręce |
przez |
przez jałówkę |
, który jest ścięty |
w dolinie |
| L11 |
Pwt21_6 |
ve·Chol, |
zik·Nei |
ha·'Ir |
ha·Hiv, |
hak·ke·ro·Vim |
el- |
he·cha·Lal; |
yir·cha·Tzu |
et- |
ye·dei·Hem, |
al- |
ha·'eg·Lah |
ha·'a·ru·Fah |
van·Na·chal. |
| L12 |
Pwt21_6 |
we chol |
ziq ne |
ha ir |
ha hiw |
haq qe ro wim |
el - he Ha lal |
jir Ha cu |
et - je de hem |
al - ha eg la |
ha a ru fa |
wan na Hal |
|
|
|
| L13 |
Pwt21_6 |
wüköl |
ziqnê |
hä`îr |
hahiw´ |
haqqüröbîm |
´el-heHäläl |
yirHácû |
´et-yüdêhem |
`al-hä`eglâ |
hä`árûpâ |
bannäºHal |
|
|
|
| L14 |
Pwt21_6 |
1460/5415 |
39/178 |
159/1093 |
598/1867 |
15/77 |
1599/5500 |
12/93 |
46/72 |
3972/11047 |
350/1608 |
1428/5759 |
5/14 |
4/6 |
34/141 |
| L15 |
Pwt21_6 |
And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man], shall wash their
hands over the heifer that is beheaded in the valley: |
| L16 |
Pwt21_6 |
6 And all the elders <02205> of that city <05892>, that are next <07138>
unto the slain <02491> man, shall wash <07364> (08799) their hands <03027> over the heifer
<05697> that is beheaded <06202> (08803) in the valley <05158>: |
