| L01 | Pwt21_6 | I wszyscy starsi miasta tego, najbliżsi do zabitego, umyją — swoje ręce nad jałowicą, której złamano kark w potoku. (Pwt21_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt21_6 | I wszyscy H3605 starsi H2205 miasta H5892 tego H1931 , najbliżsi H7138 do H413 zabitego H2491 , umyją H7364 — swoje ręce H3027 nad H5921 jałowicą H5697 , której złamano kark H6202 w potoku H5158 . (Pwt21_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt21_6 | Wszyscy starsi miasta, które leży najbliżej zamordowanego, umyją ręce nad jałowicą, której kark złamano w rzece, (Pwt21_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt21_6 | Wszyscy H3605 starsi H2205 miasta, H5892 które H834 leży H1961 najbliżej H7138 zamordowanego, H2491 umyją H7364 ręce H3027 nad H5921 jałowicą, H5697 której H834 kark złamano H6202 w rzece, H5158 (Pwt21_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt21_6 | we•<Chol>, | zik•<Ne> | ha•'<Ir> | ha•<Hiw>, | hak•ke•ro•<wim> | 'el- | he•cha•<Lal>; | jir•cha•<cu> | 'et- | je•de•<Hem>, | 'al- | ha•'eg•<La> | ha•'a•ru•<Fa> | wan•<Na>•chal. |
| L06 | Pwt21_6 | וְכֹ֗ל | זִקְנֵי֙ | הָעִ֣יר | הַהִ֔וא | הַקְּרֹבִ֖ים | אֶל־ | הֶחָלָ֑ל | יִרְחֲצוּ֙ | אֶת־ | יְדֵיהֶ֔ם | עַל־ | הָעֶגְלָ֖ה | הָעֲרוּפָ֥ה | בַנָּֽחַל׃ |
| L07 | Pwt21_6 | I wszyscy | starsi | miasta | tego, | najbliżsi | do | zabitego, | umyją | — | swoje ręce | nad | jałowicą, | której złamano kark | w potoku. |
| L08 | Pwt21_6 | וְ/כֹ֗ל | זִקְנֵי֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/הִ֔וא | הַ/קְּרֹבִ֖ים | אֶל־ | הֶ/חָלָ֑ל | יִרְחֲצוּ֙ | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֔ם | עַל־ | הָ/עֶגְלָ֖ה | הָ/עֲרוּפָ֥ה | בַ/נָּֽחַל׃ |
| L09 | Pwt21_6 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_6 | wüköl | ziqnê | hä`îr | hahiw´ | haqqüröbîm | ´el- | heHäläl | yirHácû | ´et- | yüdêhem | `al- | hä`eglâ | hä`árûpâ | bannäºHal |
| L11 | Pwt21_6 | H3605 |
H2205 |
H5892 |
H1931 |
H7138 |
H0413 |
H2491 |
H7364 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H5697 |
H6202 |
H5158 |
| L12 | Pwt21_6 | All | And all the elders | of that city | which | [that are] next | to | unto the slain | [man] shall wash | their hands | over | over the heifer | that is beheaded | in the valley | |
| L13 | Pwt21_6 | ve·Chol, | zik·Nei | ha·'Ir | ha·Hiv, | hak·ke·ro·Vim | el- | he·cha·Lal; | yir·cha·Tzu | et- | ye·dei·Hem, | al- | ha·'eg·Lah | ha·'a·ru·Fah | van·Na·chal. |
| L14 | Pwt21_6 | כֹּל | זָקֵן | עִיר | הוּא | קָרוֹב | אֵל | חָלָל | רָחַץ | אֵת | יָד | עַל | עֶגְלָה | עָרַף | נַחַל |
| L15 | Pwt21_6 | (Kol) | za·(Ken) | ('Ir) | (Hu) | ka·(ROw) | ('El) | cha·(Lal) | ra·(Chac) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | 'eg·(La) | 'a·(Raf) | (Na)·chal |
| L16 | Pwt21_6 | kōl | zāqēn | ‘îr | hû(’) | qārôḇ | ’ēl | ḥālāl | rāḥaṣ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | ‘eg̱lā(h) | ‘ārap̱ | náḥal |
| L17 | Pwt21_6 | kōl | zāqēn | ‘îr | hû’ | qārôb | ’ēl | ḥālāl | rāḥaṣ | ’ēt | jād | ‘al | ‘eglāh | ‘ārap | naḥal |
| L18 | Pwt21_6 | And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley: (Pwt21_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt21_6 | 6 And all the elders <02205> of that city <05892>, that are next <07138> unto the slain <02491> man, shall wash <07364> (08799) their hands <03027> over the heifer <05697> that is beheaded <06202> (08803) in the valley <05158>: (Pwt21_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt21_6 | 1460/5415 | 39/178 | 159/1093 | 598/1867 | 15/77 | 1599/5500 | 12/93 | 46/72 | 3972/11047 | 350/1608 | 1428/5759 | 5/14 | 4/6 | 34/141 |
| L21 | Pwt21_6 | Pwt21_6_1 | Pwt21_6_2 | Pwt21_6_3 | Pwt21_6_4 | Pwt21_6_5 | Pwt21_6_6 | Pwt21_6_7 | Pwt21_6_8 | Pwt21_6_9 | Pwt21_6_10 | Pwt21_6_11 | Pwt21_6_12 | Pwt21_6_13 | Pwt21_6_14 |