| L01 |
Pwt21_7 |
i powiedzą H6030 te słowa: H1697 Nasze H3027 ręce H3027 tej H2088 krwi H1818 nie H3808 wylały, H8210 a H3808 oczy H5869 nasze jej nie H3808 widziały. H7200 |
| L02 |
Pwt21_7 |
i powiedzą te słowa: Nasze ręce tej krwi nie wylały, a oczy nasze jej nie widziały. |
| L03 |
Pwt21_7 |
וְעָנ֖וּ |
וְאָמְר֑וּ |
יָדֵ֗ינוּ |
לֹ֤א |
[שָׁפְכָה |
כ] |
(שָֽׁפְכוּ֙ |
ק) |
אֶת־ |
הַדָּ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
וְעֵינֵ֖ינוּ |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L04 |
Pwt21_7 |
וְ/עָנ֖וּ |
וְ/אָמְר֑וּ |
יָדֵ֗י/נוּ |
לֹ֤א |
שפכה |
|
שָֽׁפְכוּ֙ |
|
אֶת־ |
הַ/דָּ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
וְ/עֵינֵ֖י/נוּ |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L05 |
Pwt21_7 |
we•'a•<Nu> |
we•'a•me•<Ru>; |
ja•<De>•nu, |
lo |
[sza•fe•cha |
ch] |
(sza•fe•<Chu> |
k) |
et- |
had•<Dam> |
haz•<Ze>, |
we•'e•<Ne>•nu |
lo |
ra•'<U>. |
| L06 | Pwt21_7 | H6030 | H0559  | H3027 | H3808 | | | | | H0853  | H1818 | H2088 | H5869 | H3808 | H7200 |
| L07 |
Pwt21_7 |
testify |
answer |
able |
before |
|
|
cast |
|
|
bloodshed |
he |
affliction |
before |
advise self |
| L08 |
Pwt21_7 |
świadczyć |
odpowiedź |
w stanie |
przed |
|
|
rzucać |
|
|
rozlew krwi |
on |
nieszczęście |
przed |
doradzać siebie |
| L09 |
Pwt21_7 |
And they shall answer |
and say |
Our hands |
nor |
|
|
cast |
|
|
this blood |
this |
neither have our eyes |
nor |
seen |
| L10 |
Pwt21_7 |
I będą odpowiadać |
i powiedzieć: |
Nasze ręce |
ani |
|
|
rzucać |
|
|
ta krew |
to |
ani mieć oczy |
ani |
widać |
| L11 |
Pwt21_7 |
ve·'a·Nu |
ve·'a·me·Ru; |
ya·Dei·nu, |
lo |
[sha·fe·chah |
ch] |
(sha·fe·Chu |
k) |
et- |
had·Dam |
haz·Zeh, |
ve·'ei·Nei·nu |
lo |
ra·'U. |
| L12 |
Pwt21_7 |
we a nu |
we am ru |
ja de nu |
lo |
(szaf cha) |
[szaf chu] |
et - haD Dam |
haz ze |
we e ne nu |
lo |
ra u |
|
|
|
| L13 |
Pwt21_7 |
wü`änû |
wü´ämrû |
yädêºnû |
lö´ |
(šäpkâ) |
[šä|pkû] |
´et-haDDäm |
hazzè |
wü`ênêºnû |
lö´ |
rä´û |
|
|
|
| L14 |
Pwt21_7 |
43/329 |
1304/5298 |
351/1608 |
1162/5164 |
|
|
1/2 |
|
3973/11047 |
157/359 |
309/1176 |
210/878 |
1163/5164 |
368/1296 |
| L15 |
Pwt21_7 |
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes
seen [it]. |
| L16 |
Pwt21_7 |
7 And they shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), Our hands
<03027> have not shed <08210> (08804) this blood <01818>, neither have our eyes
<05869> seen <07200> (08804) it. |
