| L01 | Pwt21_7 | I odpowiedzą i powiedzą: Nasze ręce nie [wylała] (wylały) — krew tę, i nasze oczy nie widziały. (Pwt21_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt21_7 | I odpowiedzą H6030 i powiedzą H559 : Nasze ręce H3027 nie H3808 [wylała] (wylały) — krew H1818 tę H2088 , i nasze oczy H5869 nie H3808 widziały H7200 . (Pwt21_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt21_7 | i powiedzą te słowa: Nasze ręce tej krwi nie wylały, a oczy nasze jej nie widziały. (Pwt21_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt21_7 | i powiedzą H6030 te słowa: H1697 Nasze H3027 ręce H3027 tej H2088 krwi H1818 nie H3808 wylały, H8210 a H3808 oczy H5869 nasze jej nie H3808 widziały. H7200 (Pwt21_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt21_7 | we•'a•<Nu> | we•'a•me•<Ru>; | ja•<De>•nu, | lo | [sza•fe•cha | ch] | (sza•fe•<Chu> | k) | 'et- | had•<Dam> | haz•<Ze>, | we•'e•<Ne>•nu | lo | ra•'<U>. |
| L06 | Pwt21_7 | וְעָנ֖וּ | וְאָמְר֑וּ | יָדֵ֗ינוּ | לֹ֤א | [שָׁפְכָה | כ] | (שָֽׁפְכוּ֙ | ק) | אֶת־ | הַדָּ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְעֵינֵ֖ינוּ | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ |
| L07 | Pwt21_7 | I odpowiedzą | i powiedzą: | Nasze ręce | nie | [wylała | ] | (wylały | ) | — | krew | tę, | i nasze oczy | nie | widziały. |
| L08 | Pwt21_7 | וְ/עָנ֖וּ | וְ/אָמְר֑וּ | יָדֵ֗י/נוּ | לֹ֤א | שפכה | שָֽׁפְכוּ֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/עֵינֵ֖י/נוּ | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ | ||
| L09 | Pwt21_7 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Ncbdc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt21_7 | wü`änû | wü´ämrû | yädêºnû | lö´ | (šäpkâ) | [šä|pkû] | ´et- | haDDäm | hazzè | wü`ênêºnû | lö´ | rä´û | ||
| L11 | Pwt21_7 | H6030 |
H0559 |
H3027 |
H3808 |
H0853  |
H1818 |
H2088 |
H5869 |
H3808 |
H7200 |
||||
| L12 | Pwt21_7 | And they shall answer | and say | Our hands | nor | cast | this blood | this | neither have our eyes | nor | seen | ||||
| L13 | Pwt21_7 | ve·'a·Nu | ve·'a·me·Ru; | ya·Dei·nu, | lo | [sha·fe·chah | ch] | (sha·fe·Chu | k) | et- | had·Dam | haz·Zeh, | ve·'ei·Nei·nu | lo | ra·'U. |
| L14 | Pwt21_7 | עָנָה | אָמַר | יָד | לֹא | אֵת | דָּם | זֶה | עַיִן | לֹא | רָאָה | ||||
| L15 | Pwt21_7 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | (Jad) | (Lo) | ('Et) | (Dam) | (Ze) | '(A)·jin | (Lo) | ra·('A) | ||||
| L16 | Pwt21_7 | ‘ānā(h) | ’āmar | jāḏ | lō(’) | ’ēṯ | dām | ze(h) | ‘ájin | lō(’) | rā’ā(h) | ||||
| L17 | Pwt21_7 | ‘ānāh | ’āmar | jād | lō’ | ’ēt | dām | zeh | ‘ajin | lō’ | rā’āh | ||||
| L18 | Pwt21_7 | And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it]. (Pwt21_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt21_7 | 7 And they shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), Our hands <03027> have not shed <08210> (08804) this blood <01818>, neither have our eyes <05869> seen <07200> (08804) it. (Pwt21_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt21_7 | 43/329 | 1304/5298 | 351/1608 | 1162/5164 | 1/2 | 3973/11047 | 157/359 | 309/1176 | 210/878 | 1163/5164 | 368/1296 | |||
| L21 | Pwt21_7 | Pwt21_7_1 | Pwt21_7_2 | Pwt21_7_3 | Pwt21_7_4 | Pwt21_7_5 | Pwt21_7_6 | Pwt21_7_7 | Pwt21_7_8 | Pwt21_7_9 | Pwt21_7_10 | Pwt21_7_11 | Pwt21_7_12 | Pwt21_7_13 | Pwt21_7_14 |