| L01 | Pwt21_8 | Dokonaj przebłagania za Twój lud, Izrael, który wykupiłeś, Jahwe, i nie daj krwi niewinnej pośród Twego ludu, Izraela; i zostanie odpuszczona im krew. (Pwt21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt21_8 | Dokonaj przebłagania H3722 za Twój lud H5971 , Izrael H3478 , który H834 wykupiłeś H6299 , Jahwe H3068 , i nie H408 daj H5414 krwi H1818 niewinnej H5355 pośród H7130 Twego ludu H5971, Izraela H3478; i zostanie odpuszczona H3722 im H1992 krew H1818. (Pwt21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt21_8 | Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu swego, Izraela. I odpuszczona będzie im ta krew. (Pwt21_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt21_8 | Panie, H3068 oczyść H3722 z winy H5771 lud H5971 swój, H5971 Izraela, H3478 któregoś H834 wybawił, H6299 i nie H408 obarczaj H5414 krwią H1818 niewinną H5355 ludu H5971 swego, H5971 Izraela. H3478 I odpuszczona H3722 będzie im ta krew. H1818 (Pwt21_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt21_8 | kap•<Per> | le•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer>- | pa•<Di>•ta | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'al- | tit•<Ten> | dam | na•<Ki>, | be•<Ke>•rew | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | we•nik•kap•<Per> | la•<Hem> | had•<Dam>. |
| L06 | Pwt21_8 | כַּפֵּר֩ | לְעַמְּךָ֨ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֲשֶׁר־ | פָּדִ֙יתָ֙ | יְהוָ֔ה | וְאַל־ | תִּתֵּן֙ | דָּ֣ם | נָקִ֔י | בְּקֶ֖רֶב | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְנִכַּפֵּ֥ר | לָהֶ֖ם | הַדָּֽם׃ |
| L07 | Pwt21_8 | Dokonaj przebłagania | za Twój lud, | Izrael, | który | wykupiłeś, | Jahwe, | i nie | daj | krwi | niewinnej | pośród | Twego ludu, | Izraela; | i zostanie odpuszczona | im | krew. |
| L08 | Pwt21_8 | כַּפֵּר֩ | לְ/עַמְּ/ךָ֨ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֲשֶׁר־ | פָּדִ֙יתָ֙ | יְהוָ֔ה | וְ/אַל־ | תִּתֵּן֙ | דָּ֣ם | נָקִ֔י | בְּ/קֶ֖רֶב | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/נִכַּפֵּ֥ר | לָ/הֶ֖ם | הַ/דָּֽם׃ |
| L09 | Pwt21_8 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VDq3msSpój. + Czas. nitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt21_8 | KaPPër | lü`ammükä | yiSrä´ël | ´ášer- | Pädîºtä | yhwh(´ädönäy) | wü´al- | TiTTën | Däm | näqî | Büqeºreb | `ammükä | yiSrä´ël | wüniKKaPPër | lähem | haDDäm |
| L11 | Pwt21_8 | H3722 |
H5971 |
H3478 |
H0834 |
H6299 |
H3068 |
H0408 |
H5414 |
H1818 |
H5355 |
H7130 |
H5971 |
H3478 |
H3722 |
H1992 |
H1818 |
| L12 | Pwt21_8 | Be merciful | unto thy people | Israel | whom | whom thou hast redeemed | O LORD | not | and lay | blood | not innocent | charge | unto thy people | of Israel's | shall be forgiven | like | And the blood |
| L13 | Pwt21_8 | kap·Per | le·'am·me·Cha | Yis·ra·'El | a·Sher- | pa·Di·ta | Yah·weh, | ve·'al- | tit·Ten | dam | na·Ki, | be·Ke·rev | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | ve·nik·kap·Per | la·Hem | had·Dam. |
| L14 | Pwt21_8 | כָּפַר | עַם | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | פָּדָה | יְהֹוָה | אַל | נָתַן | דָּם | נָקִי | קֶרֶב | עַם | יִשְׂרָאֵל | כָּפַר | הֵם | דָּם |
| L15 | Pwt21_8 | ka·(Far) | ('Am) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | (Jah)·we | ('Al) | na·(Tan) | (Dam) | na·(Ki) | (Ke)·rew | ('Am) | jis·ra·'(El) | ka·(Far) | (Hem) | (Dam) |
| L16 | Pwt21_8 | kāp̱ar | ‘am | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | JHWH | ’al | nāṯan | dām | nāqî | qéreḇ | ‘am | jiśrā’ēl | kāp̱ar | hēm | dām |
| L17 | Pwt21_8 | kāpar | ‘am | jiśrā’ēl | ’ăšer | pādāh | jhwh | ’al | nātan | dām | nāqî | qereb | ‘am | jiśrā’ēl | kāpar | hēm | dām |
| L18 | Pwt21_8 | Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. (Pwt21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt21_8 | 8 Be merciful, <03722> (08761), O LORD <03068>, unto thy people <05971> Israel <03478>, whom thou hast redeemed <06299> (08804), and lay <05414> (08799) not innocent <05355> blood <01818> unto thy people <05971> of Israel's <03478> charge <07130>. And the blood <01818> shall be forgiven <03722> (08694) them. (Pwt21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt21_8 | 78/104 | 397/1866 | 541/2505 | 1721/5499 | 23/59 | 1577/6220 | 101/725 | 588/2007 | 158/359 | 8/43 | 86/227 | 398/1866 | 542/2505 | 79/104 | 142/820 | 159/359 |
| L21 | Pwt21_8 | Pwt21_8_1 | Pwt21_8_2 | Pwt21_8_3 | Pwt21_8_4 | Pwt21_8_5 | Pwt21_8_6 | Pwt21_8_7 | Pwt21_8_8 | Pwt21_8_9 | Pwt21_8_10 | Pwt21_8_11 | Pwt21_8_12 | Pwt21_8_13 | Pwt21_8_14 | Pwt21_8_15 | Pwt21_8_16 |