| L01 |
Pwt21_8 |
Panie, H3068 oczyść H3722 z winy H5771 lud H5971 swój, H5971 Izraela, H3478 któregoś H834 wybawił, H6299 i nie H408 obarczaj H5414 krwią H1818 niewinną H5355 ludu H5971 swego, H5971 Izraela. H3478 I odpuszczona H3722 będzie im ta krew. H1818 |
| L02 |
Pwt21_8 |
Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu
swego, Izraela. I odpuszczona będzie im ta krew. |
| L03 |
Pwt21_8 |
כַּפֵּר֩ |
לְעַמְּךָ֨ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
פָּדִ֙יתָ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְאַל־ |
תִּתֵּן֙ |
דָּ֣ם |
נָקִ֔י |
בְּקֶ֖רֶב |
עַמְּךָ֣ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְנִכַּפֵּ֥ר |
לָהֶ֖ם |
הַדָּֽם׃ |
| L04 |
Pwt21_8 |
כַּפֵּר֩ |
לְ/עַמְּ/ךָ֨ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
פָּדִ֙יתָ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אַל־ |
תִּתֵּן֙ |
דָּ֣ם |
נָקִ֔י |
בְּ/קֶ֖רֶב |
עַמְּ/ךָ֣ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/נִכַּפֵּ֥ר |
לָ/הֶ֖ם |
הַ/דָּֽם׃ |
| L05 |
Pwt21_8 |
kap•<Per> |
le•'am•me•<Cha> |
jis•ra•'<El> |
a•<szer>- |
pa•<Di>•ta |
<jah>•we, |
we•'al- |
tit•<Ten> |
dam |
na•<Ki>, |
be•<Ke>•rew |
'am•me•<Cha> |
jis•ra•'<El>; |
we•nik•kap•<Per> |
la•<Hem> |
had•<Dam>. |
| L06 | Pwt21_8 | H3722 | H5971 | H3478 | H0834 | H6299 | H3068 | H0408 | H5414 | H1818 | H5355 | H7130  | H5971 | H3478 | H3722 | H1992  | H1818 |
| L07 |
Pwt21_8 |
appease |
folk |
Israel |
after |
deliver |
Jehovah |
nay |
add |
bloodshed |
blameless |
among |
folk |
Israel |
appease |
like |
bloodshed |
| L08 |
Pwt21_8 |
udobruchać |
ludowy |
Izrael |
po |
dostarczyć |
Jahwe |
ba |
dodać |
rozlew krwi |
nienaganny |
wśród |
ludowy |
Izrael |
udobruchać |
jak |
rozlew krwi |
| L09 |
Pwt21_8 |
Be merciful |
unto thy people |
Israel |
whom |
whom thou hast redeemed |
O LORD |
not |
and lay |
blood |
not innocent |
charge |
unto thy people |
of Israel's |
shall be forgiven |
like |
And the blood |
| L10 |
Pwt21_8 |
Bądźcie miłosierni |
do twego ludu |
Izrael |
kogo |
kogo Odkupiłeś |
Panie |
nie |
i świeckich |
krew |
nie niewinny |
opłata |
do twego ludu |
z Izraela |
będzie odpuszczone |
jak |
I krew |
| L11 |
Pwt21_8 |
kap·Per |
le·'am·me·Cha |
Yis·ra·'El |
a·Sher- |
pa·Di·ta |
Yah·weh, |
ve·'al- |
tit·Ten |
dam |
na·Ki, |
be·Ke·rev |
'am·me·Cha |
Yis·ra·'El; |
ve·nik·kap·Per |
la·Hem |
had·Dam. |
| L12 |
Pwt21_8 |
KaP Per |
le am me cha |
jis ra el |
a szer - Pa di ta |
jhwh(a do naj) |
we al - TiT Ten |
Dam |
na qi |
Be qe rew |
am me cha |
jis ra el |
we niK KaP Per |
la hem |
haD Dam |
|
|
| L13 |
Pwt21_8 |
KaPPër |
lü`ammükä |
yiSrä´ël |
´ášer-Pädîºtä |
yhwh(´ädönäy) |
wü´al-TiTTën |
Däm |
näqî |
Büqeºreb |
`ammükä |
yiSrä´ël |
wüniKKaPPër |
lähem |
haDDäm |
|
|
| L14 |
Pwt21_8 |
78/104 |
397/1866 |
541/2505 |
1721/5499 |
23/59 |
1577/6220 |
101/725 |
588/2007 |
158/359 |
8/43 |
86/227 |
398/1866 |
542/2505 |
79/104 |
142/820 |
159/359 |
| L15 |
Pwt21_8 |
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent
blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. |
| L16 |
Pwt21_8 |
8 Be merciful, <03722> (08761), O LORD <03068>, unto thy people <05971>
Israel <03478>, whom thou hast redeemed <06299> (08804), and lay <05414> (08799) not
innocent <05355> blood <01818> unto thy people <05971> of Israel's <03478> charge
<07130>. And the blood <01818> shall be forgiven <03722> (08694) them. |
