| L01 | Pwt21_9 | A ty usuniesz krew niewinną spośród ciebie, gdyż uczynisz to, co prawe w oczach Jahwe. (Pwt21_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt21_9 | A ty H859 usuniesz H1197 krew H1818 niewinną H5355 spośród ciebie H7130 , gdyż H3588 uczynisz H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (Pwt21_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt21_9 | W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie i uczynisz to, co jest słuszne w oczach Pana. (Pwt21_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt21_9 | W ten sposób H3651 usuniesz H1197 niewinną H5355 krew H1818 spośród H4480 siebie H7130 i uczynisz H6213 to, H2896 co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana. H3068 (Pwt21_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt21_9 | we•'at•<Ta>, | te•wa•'<Er> | had•<Dam> | han•na•<Ki> | mik•kir•<Be>•cha; | ki- | ta•'a•<Se> | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt21_9 | וְאַתָּ֗ה | תְּבַעֵ֛ר | הַדָּ֥ם | הַנָּקִ֖י | מִקִּרְבֶּ֑ךָ | כִּֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | הַיָּשָׁ֖ר | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt21_9 | A ty | usuniesz | krew | niewinną | spośród ciebie, | gdyż | uczynisz | to, co prawe | w oczach | Jahwe. | § |
| L08 | Pwt21_9 | וְ/אַתָּ֗ה | תְּבַעֵ֛ר | הַ/דָּ֥ם | הַ/נָּקִ֖י | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ | כִּֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | הַ/יָּשָׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt21_9 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt21_9 | wü´aTTâ | Tüba`ër | haDDäm | hannäqî | miqqirBeºkä | Kî|- | ta`áSè | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Pwt21_9 | H0859 |
H1197 |
H1818 |
H5355 |
H7130 |
H3588 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
|
| L12 | Pwt21_9 | you | So shalt thou put away | blood | the [guilt of] innocent | from among | when | you when thou shalt do | [that which is] right | in the sight | of the LORD | |
| L13 | Pwt21_9 | ve·'at·Tah, | te·va·'Er | had·Dam | han·na·Ki | mik·kir·Be·cha; | ki- | ta·'a·Seh | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt21_9 | אַתָּה | בָּעַר | דָּם | נָקִי | קֶרֶב | כִּי | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt21_9 | 'at·(Ta) | ba·('Ar) | (Dam) | na·(Ki) | (Ke)·rew | (Ki) | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt21_9 | ’attā(h) | bā‘ar | dām | nāqî | qéreḇ | kî | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | |
| L17 | Pwt21_9 | ’attāh | bā‘ar | dām | nāqî | qereb | kî | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | |
| L18 | Pwt21_9 | So shalt thou put away the [guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD. (Pwt21_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt21_9 | 9 So shalt thou put away <01197> (08762) the guilt of innocent <05355> blood <01818> from among <07130> you, when thou shalt do <06213> (08799) that which is right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (Pwt21_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt21_9 | 228/1080 | 19/95 | 160/359 | 9/43 | 87/227 | 925/4478 | 806/2617 | 9/120 | 211/878 | 1578/6220 | |
| L21 | Pwt21_9 | Pwt21_9_1 | Pwt21_9_2 | Pwt21_9_3 | Pwt21_9_4 | Pwt21_9_5 | Pwt21_9_6 | Pwt21_9_7 | Pwt21_9_8 | Pwt21_9_9 | Pwt21_9_10 | Pwt21_9_11 |