| L01 | Pwt22_14 | I nałoży na nią zarzuty słów i wyprowadzi przeciw niej imię złe, i powie: — kobietę tę wziąłem i zbliżyłem się do niej, i nie znalazłem u niej dziewictwa. (Pwt22_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_14 | I nałoży H7760 na nią zarzuty H5949 słów H1697 i wyprowadzi H3318 przeciw niej H5921 imię H8034 złe H7451 , i powie H559 : — kobietę H802 tę H2063 wziąłem H3947 i zbliżyłem się H7126 do niej H413 , i nie H3808 znalazłem H4672 u niej dziewictwa H1331 . (Pwt22_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_14 | zarzucając jej złe czyny, i zniesławi ją mówiąc: Poślubiłem tę kobietę, a zbliżywszy się do niej, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa, (Pwt22_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_14 | zarzucając jej złe czyny H7760 H5949 H1697, i zniesławi ją H3318 mówiąc H559: Poślubiłem H3947 tę H2063 kobietę H802, a zbliżywszy się H7126 H413 do niej, nie znalazłem H4672 u niej oznak dziewictwa H1331. (Pwt22_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_14 | we•<Sam> | la | 'a•li•<Lot> | de•wa•<Rim>, | we•ho•<ci> | 'a•<Le>•ha | szem | <Ra>'; | we•'a•<Mar>, | 'et- | ha•'isz•<sza> | haz•zoT | la•<Kach>•ti, | wa•'ek•<Raw> | 'e•<Le>•ha, | we•lo- | ma•<ca>•ti | la | be•tu•<Lim>. |
| L06 | Pwt22_14 | וְשָׂ֥ם | לָהּ֙ | עֲלִילֹ֣ת | דְּבָרִ֔ים | וְהוֹצִ֥יא | עָלֶ֖יהָ | שֵׁ֣ם | רָ֑ע | וְאָמַ֗ר | אֶת־ | הָאִשָּׁ֤ה | הַזֹּאת֙ | לָקַ֔חְתִּי | וָאֶקְרַ֣ב | אֵלֶ֔יהָ | וְלֹא־ | מָצָ֥אתִי | לָ֖הּ | בְּתוּלִֽים׃ |
| L07 | Pwt22_14 | I nałoży | na nią | zarzuty | słów | i wyprowadzi | przeciw niej | imię | złe, | i powie: | — | kobietę | tę | wziąłem | i zbliżyłem się | do niej, | i nie | znalazłem | u niej | dziewictwa. |
| L08 | Pwt22_14 | וְ/שָׂ֥ם | לָ/הּ֙ | עֲלִילֹ֣ת | דְּבָרִ֔ים | וְ/הוֹצִ֥יא | עָלֶ֖י/הָ | שֵׁ֣ם | רָ֑ע | וְ/אָמַ֗ר | אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | לָקַ֔חְתִּי | וָ/אֶקְרַ֣ב | אֵלֶ֔י/הָ | וְ/לֹא־ | מָצָ֥אתִי | לָ֖/הּ | בְּתוּלִֽים׃ |
| L09 | Pwt22_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt22_14 | wüSäm | lâ | `álîlöt | Dübärîm | wühôcî´ | `älʺhä | šëm | rä` | wü´ämar | ´et- | hä´iššâ | hazzö´t | läqaºHTî | wä´eqrab | ´ëlʺhä | wülö´- | mäc亴tî | läh | Bütûlîm |
| L11 | Pwt22_14 | H7760 |
H0000  |
H5949 |
H1697 |
H3318 |
H5921 |
H8034 |
H7451 |
H0559 |
H0853  |
H0802 |
H2063 |
H3947 |
H7126 |
H0413 |
H3808 |
H4672 |
H0000 |
H1331 |
| L12 | Pwt22_14 | And give | occasions | of speech | against her and bring up | and | name | an evil | upon her and say | this woman | I | I took | and when I came | about | did not | to her I found | her not a maid | |||
| L13 | Pwt22_14 | ve·Sam | lah | 'a·li·Lot | de·va·Rim, | ve·ho·Tzi | 'a·Lei·ha | shem | Ra'; | ve·'a·Mar, | et- | ha·'ish·Shah | haz·zoT | la·Kach·ti, | va·'ek·Rav | 'e·Lei·ha, | ve·lo- | ma·Tza·ti | lah | be·tu·Lim. |
| L14 | Pwt22_14 | שׂוּם | עֲלִילָה | דָּבָר | יָצָא | עַל | שֵׁם | רַע | אָמַר | אֵת | אִשָּׁה | זֹאת | לָקַח | קָרַב | אֵל | לֹא | מָצָא | בְּתוּלִים | ||
| L15 | Pwt22_14 | (Sum) | 'a·li·(La) | da·(War) | ja·(Ca) | ('Al) | (Szem) | (Ra') | 'a·(Mar) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Zot) | la·(Kach) | ka·(Raw) | ('El) | (Lo) | ma·(Ca) | be·tu·(Lim) | ||
| L16 | Pwt22_14 | śûm | ‘ᵃ̆lîlā(h) | dāḇār | jāṣā(’) | ‘al | šēm | ra‘ | ’āmar | ’ēṯ | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | lāqaḥ | qāraḇ | ’ēl | lō(’) | māṣā(’) | bᵉṯûlîm | ||
| L17 | Pwt22_14 | śûm | ‘ălîlāh | dābār | jāṣā’ | ‘al | šēm | ra‘ | ’āmar | ’ēt | ’iššāh | zō’t | lāqaḥ | qārab | ’ēl | lō’ | māṣā’ | betûlîm | ||
| L18 | Pwt22_14 | And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: (Pwt22_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_14 | 14 And give <07760> (08804) occasions <05949> of speech <01697> against her, and bring up <03318> (08689) an evil <07451> name <08034> upon her, and say <0559> (08804), I took <03947> (08804) this woman <0802>, and when I came <07126> (08799) to her, I found <04672> (08804) her not a maid <01331>: (Pwt22_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_14 | 144/581 | 1690/6521 | 1/24 | 220/1428 | 322/1060 | 1440/5759 | 241/864 | 81/665 | 1306/5298 | 3993/11047 | 285/781 | 149/603 | 372/964 | 196/284 | 1609/5500 | 1183/5164 | 107/453 | 1691/6521 | 2/10 |
| L21 | Pwt22_14 | Pwt22_14_1 | Pwt22_14_2 | Pwt22_14_3 | Pwt22_14_4 | Pwt22_14_5 | Pwt22_14_6 | Pwt22_14_7 | Pwt22_14_8 | Pwt22_14_9 | Pwt22_14_10 | Pwt22_14_11 | Pwt22_14_12 | Pwt22_14_13 | Pwt22_14_14 | Pwt22_14_15 | Pwt22_14_16 | Pwt22_14_17 | Pwt22_14_18 | Pwt22_14_19 |