Pwt22_14

L01
Pwt22_14
zarzucając jej złe czyny H7760 H5949 H1697, i zniesławi ją H3318 mówiąc H559: Poślubiłem H3947 tę H2063 kobietę H802, a zbliżywszy się H7126 H413 do niej, nie znalazłem H4672 u niej oznak dziewictwa H1331.

L02
Pwt22_14
zarzucając jej złe czyny, i zniesławi ją mówiąc: Poślubiłem tę kobietę, a zbliżywszy się do
          niej, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa,

L03
Pwt22_14
וְשָׂ֥ם
לָהּ֙
עֲלִילֹ֣ת
דְּבָרִ֔ים
וְהוֹצִ֥יא
עָלֶ֖יהָ
שֵׁ֣ם
רָ֑ע
וְאָמַ֗ר
אֶת־
הָאִשָּׁ֤ה
הַזֹּאת֙
לָקַ֔חְתִּי
וָאֶקְרַ֣ב
אֵלֶ֔יהָ
וְלֹא־
מָצָ֥אתִי
לָ֖הּ
בְּתוּלִֽים׃

L04
Pwt22_14
וְ/שָׂ֥ם
לָ/הּ֙
עֲלִילֹ֣ת
דְּבָרִ֔ים
וְ/הוֹצִ֥יא
עָלֶ֖י/הָ
שֵׁ֣ם
רָ֑ע
וְ/אָמַ֗ר
אֶת־
הָ/אִשָּׁ֤ה
הַ/זֹּאת֙
לָקַ֔חְתִּי
וָ/אֶקְרַ֣ב
אֵלֶ֔י/הָ
וְ/לֹא־
מָצָ֥אתִי
לָ֖/הּ
בְּתוּלִֽים׃

L05
Pwt22_14
we•<Sam>
la
'a•li•<Lot>
de•wa•<Rim>,
we•ho•<ci>
'a•<Le>•ha
szem
<Ra>';
we•'a•<Mar>,
et-
ha•'isz•<sza>
haz•zoT
la•<Kach>•ti,
wa•'ek•<Raw>
'e•<Le>•ha,
we•lo-
ma•<ca>•ti
la
be•tu•<Lim>.

L06Pwt22_14 H7760   H0000   H5949   H1697   H3318   H5921   H8034   H7451   H0559   H0853   H0802   H2063   H3947   H7126   H0413   H3808   H4672   H0000   H1331  

L07
Pwt22_14
appoint

act
act
after
above
base
adversity
answer

ess
likewise
accept
approach
about
before
be able

maid

L08
Pwt22_14
powołać

działać
działać
po
powyżej
podstawa
przeciwność losu
odpowiedź

es
podobnie
przyjąć
podejście
o
przed
móc

pokojówka

L09
Pwt22_14
And give

occasions
of speech
against her and bring up
and
name
an evil
upon her and say

this woman
I
I took
and when I came
about
did not
to her I found

her not a maid

L10
Pwt22_14
I dać

okazje
mowy
przed nią i wychowywać
i
nazwa
zło
na nią i powiedzieć:

ta kobieta
Ja
Wziąłem
a kiedy przyszedł
o
Czy nie
do niej znalazłem

jej nie pokojówka

L11
Pwt22_14
ve·Sam
lah
'a·li·Lot
de·va·Rim,
ve·ho·Tzi
'a·Lei·ha
shem
Ra';
ve·'a·Mar,
et-
ha·'ish·Shah
haz·zoT
la·Kach·ti,
va·'ek·Rav
'e·Lei·ha,
ve·lo-
ma·Tza·ti
lah
be·tu·Lim.

L12
Pwt22_14
we sam
la
a li lot
De wa rim
we ho ci
a le ha
szem
ra
we a mar
et - ha isz sza
haz zot
la qaH Ti
wa eq raw
e le ha
we lo - ma ca ti
la
Be tu lim



L13
Pwt22_14
wüSäm
lâ
`álîlöt
Dübärîm
wühôcî´
`älÊºhä
šëm
rä`
wü´ämar
´et-hä´iššâ
hazzö´t
läqaºHTî
wä´eqrab
´ëlÊºhä
wülö´-mäcäº´tî
läh
Bütûlîm



L14
Pwt22_14
144/581
1690/6522
1/24
220/1428
322/1060
1440/5759
241/864
81/665
1306/5298
3993/11047
285/781
149/603
372/964
196/284
1609/5500
1183/5164
107/453
1691/6522
2/10

L15
Pwt22_14
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I
          took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

L16
Pwt22_14
14 And give <07760> (08804) occasions <05949> of speech <01697> against
          her, and bring up <03318> (08689) an evil <07451> name <08034> upon her, and say
          <0559> (08804), I took <03947> (08804) this woman <0802>, and when I came <07126>
          (08799) to her, I found <04672> (08804) her not a maid <01331>: