| L01 | Pwt22_15 | I weźmie ojciec [młodej kobiety] (młodej kobiety) i jej matka, i wyniosą — dowody dziewictwa [młodej kobiety] (młodej kobiety) do starszych miasta do bramy. (Pwt22_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_15 | I weźmie H3947 ojciec H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) i jej matka H517 , i wyniosą H3318 — dowody dziewictwa H1331 [młodej kobiety] (młodej kobiety) do H413 starszych H2205 miasta H5892 do bramy H8179 . (Pwt22_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_15 | wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta. (Pwt22_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_15 | wtedy ojciec H1 i matka H517 młodej kobiety H5291 zaniosą dowody jej dziewictwa H1331 do bramy, do starszych H2205 miasta H5892. (Pwt22_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_15 | we•la•<Kach> | 'a•<wi> | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | we•'im•<Ma>; | we•ho•<ci>•'u | 'et- | be•tu•<Le> | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | 'el- | zik•<Ne> | ha•'<Ir> | hasz•<sza>•'e•ra. |
| L06 | Pwt22_15 | וְלָקַ֛ח | אֲבִ֥י | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָ֖ה | ק) | וְאִמָּ֑הּ | וְהוֹצִ֜יאוּ | אֶת־ | בְּתוּלֵ֧י | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָ֛ה | ק) | אֶל־ | זִקְנֵ֥י | הָעִ֖יר | הַשָּֽׁעְרָה׃ |
| L07 | Pwt22_15 | I weźmie | ojciec | [młodej kobiety | ] | (młodej kobiety | ) | i jej matka, | i wyniosą | — | dowody dziewictwa | [młodej kobiety | ] | (młodej kobiety | ) | do | starszych | miasta | do bramy. |
| L08 | Pwt22_15 | וְ/לָקַ֛ח | אֲבִ֥י | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה | וְ/אִמָּ֑/הּ | וְ/הוֹצִ֜יאוּ | אֶת־ | בְּתוּלֵ֧י | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָ֛ה | אֶל־ | זִקְנֵ֥י | הָ/עִ֖יר | הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | ||||
| L09 | Pwt22_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt22_15 | wüläqaH | ´ábî | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | wü´immäh | wühôcû | ´et- | Bütûlê | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | ´el- | ziqnê | hä`îr | haššäº`râ | ||||
| L11 | Pwt22_15 | H3947 |
H0001 |
H0517 |
H3318 |
H0853  |
H1331 |
H0413 |
H2205 |
H5892 |
H8179 |
||||||||
| L12 | Pwt22_15 | take | Then shall the father | damsel | and her mother | and bring forth | virginity | damsel | to | unto the elders | of the city | in the gate | |||||||
| L13 | Pwt22_15 | ve·la·Kach | 'a·Vi | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | ve·'im·Mah; | ve·ho·Tzi·'u | et- | be·tu·Lei | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | el- | zik·Nei | ha·'Ir | hash·Sha·'e·rah. |
| L14 | Pwt22_15 | לָקַח | אָב | אֵם | יָצָא | אֵת | בְּתוּלִים | אֵל | זָקֵן | עִיר | שַׁעַר | ||||||||
| L15 | Pwt22_15 | la·(Kach) | '(Aw) | ('Em) | ja·(Ca) | ('Et) | be·tu·(Lim) | ('El) | za·(Ken) | ('Ir) | (Sza)·'ar | ||||||||
| L16 | Pwt22_15 | lāqaḥ | ’āḇ | ’ēm | jāṣā(’) | ’ēṯ | bᵉṯûlîm | ’ēl | zāqēn | ‘îr | šá‘ar | ||||||||
| L17 | Pwt22_15 | lāqaḥ | ’āb | ’ēm | jāṣā’ | ’ēt | betûlîm | ’ēl | zāqēn | ‘îr | ša‘ar | ||||||||
| L18 | Pwt22_15 | Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: (Pwt22_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_15 | 15 Then shall the father <01> of the damsel <05291>, and her mother <0517>, take <03947> (08804) and bring forth <03318> (08689) the tokens of the damsel's <05291> virginity <01331> unto the elders <02205> of the city <05892> in the gate <08179>: (Pwt22_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_15 | 373/964 | 379/1212 | 1/13 | 60/220 | 323/1060 | 3994/11047 | 3/10 | 2/13 | 1610/5500 | 42/178 | 163/1093 | 46/373 | ||||||
| L21 | Pwt22_15 | Pwt22_15_1 | Pwt22_15_2 | Pwt22_15_3 | Pwt22_15_4 | Pwt22_15_5 | Pwt22_15_6 | Pwt22_15_7 | Pwt22_15_8 | Pwt22_15_9 | Pwt22_15_10 | Pwt22_15_11 | Pwt22_15_12 | Pwt22_15_13 | Pwt22_15_14 | Pwt22_15_15 | Pwt22_15_16 | Pwt22_15_17 | Pwt22_15_18 |