| L01 |
Pwt22_15 |
wtedy ojciec H1 i matka H517 młodej kobiety H5291 zaniosą dowody jej dziewictwa H1331 do bramy, do starszych H2205 miasta H5892 . |
| L02 |
Pwt22_15 |
wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych
miasta. |
| L03 |
Pwt22_15 |
וְלָקַ֛ח |
אֲבִ֥י |
[הַנַּעַר |
כ] |
(הַֽנַּעֲרָ֖ה |
ק) |
וְאִמָּ֑הּ |
וְהוֹצִ֜יאוּ |
אֶת־ |
בְּתוּלֵ֧י |
[הַנַּעַר |
כ] |
(הַֽנַּעֲרָ֛ה |
ק) |
אֶל־ |
זִקְנֵ֥י |
הָעִ֖יר |
הַשָּֽׁעְרָה׃ |
| L04 |
Pwt22_15 |
וְ/לָקַ֛ח |
אֲבִ֥י |
ה/נער |
|
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
|
וְ/אִמָּ֑/הּ |
וְ/הוֹצִ֜יאוּ |
אֶת־ |
בְּתוּלֵ֧י |
ה/נער |
|
הַֽ/נַּעֲרָ֛ה |
|
אֶל־ |
זִקְנֵ֥י |
הָ/עִ֖יר |
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ |
| L05 |
Pwt22_15 |
we•la•<Kach> |
'a•<wi> |
[han•na•'ar |
ch] |
(han•na•'a•<Ra> |
k) |
we•'im•<Ma>; |
we•ho•<ci>•'u |
et- |
be•tu•<Le> |
[han•na•'ar |
ch] |
(han•na•'a•<Ra> |
k) |
el- |
zik•<Ne> |
ha•'<Ir> |
hasz•<sza>•'e•ra. |
| L06 | Pwt22_15 | H3947  | H0001 | | | | | H0517 | H3318  | H0853  | H1331 | | | | | H0413  | H2205 | H5892 | H8179  |
| L07 |
Pwt22_15 |
accept |
chief |
|
|
damsel |
|
dam |
after |
|
maid |
|
|
damsel |
|
about |
aged |
Ai |
gate |
| L08 |
Pwt22_15 |
przyjąć |
szef |
|
|
panienka |
|
tama |
po |
|
pokojówka |
|
|
panienka |
|
o |
w wieku |
Ai |
brama |
| L09 |
Pwt22_15 |
take |
Then shall the father |
|
|
damsel |
|
and her mother |
and bring forth |
|
virginity |
|
|
damsel |
|
to |
unto the elders |
of the city |
in the gate |
| L10 |
Pwt22_15 |
wziąć |
Następnie powinien ojciec |
|
|
panienka |
|
i jej matka |
i wyprowadź |
|
dziewictwo |
|
|
panienka |
|
do |
do starszych |
z miasta |
w bramie |
| L11 |
Pwt22_15 |
ve·la·Kach |
'a·Vi |
[han·na·'ar |
ch] |
(han·na·'a·Rah |
k) |
ve·'im·Mah; |
ve·ho·Tzi·'u |
et- |
be·tu·Lei |
[han·na·'ar |
ch] |
(han·na·'a·Rah |
k) |
el- |
zik·Nei |
ha·'Ir |
hash·Sha·'e·rah. |
| L12 |
Pwt22_15 |
we la qaH |
a wi |
(han na ar) |
[han na a ra] |
we im ma |
we ho ci u |
et - Be tu le |
(han na ar) |
[han na a ra] |
el - ziq ne |
ha ir |
hasz sza ra |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt22_15 |
wüläqaH |
´ábî |
(hanna`ar) |
[ha|nna`árâ] |
wü´immäh |
wühôcû |
´et-Bütûlê |
(hanna`ar) |
[ha|nna`árâ] |
´el-ziqnê |
hä`îr |
haššäº`râ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt22_15 |
373/964 |
379/1212 |
|
|
1/13 |
|
60/220 |
323/1060 |
3994/11047 |
3/10 |
|
|
2/13 |
|
1610/5500 |
42/178 |
163/1093 |
46/373 |
| L15 |
Pwt22_15 |
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of]
the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: |
| L16 |
Pwt22_15 |
15 Then shall the father <01> of the damsel <05291>, and her mother
<0517>, take <03947> (08804) and bring forth <03318> (08689) the tokens of the damsel's
<05291> virginity <01331> unto the elders <02205> of the city <05892> in the gate
<08179>: |
