Pwt22_16

L01
Pwt22_16
I powie ojciec [młodej kobiety] (młodej kobiety) do starszych: — moją córkę dałem mężczyźnie temu za żonę, i znienawidził ją.  (Pwt22_16 tłum. AI)

L02
Pwt22_16
I powie H559 ojciec H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) do H413 starszych H2205: — moją córkę H1323 dałem H5414 mężczyźnie H376 temu H2088 za żonę H802, i znienawidził ją H8130.  (Pwt22_16 tłum. AI)

L03
Pwt22_16
Ojciec młodej kobiety odezwie się do starszych: Dałem swą córkę temu człowiekowi za żonę, a on ją znienawidził. (Pwt22_16 BT_4)

L04
Pwt22_16
Ojciec H1 młodej kobiety H5291 odezwie się do starszych H2205: Dałem H5414 swą córkę H1323 temu H2088 człowiekowi H376 za żonę H802, a on ją znienawidził H8130. (Pwt22_16 BT_4)

L05
Pwt22_16
we•'a•<Mar>
'a•<wi>
[han•na•'ar
ch]
(han•na•'a•<Ra>
k)
'el-
haz•ze•ke•<Nim>;
'et-
bit•<Ti>,
na•<Tat>•ti
la•'<Isz>
haz•<Ze>
le•'isz•<sza>
wai•jis•na•'<E>•ha.

L06
Pwt22_16
וְאָמַ֛ר
אֲבִ֥י
[הַנַּעַר
כ]
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
ק)
אֶל־
הַזְּקֵנִ֑ים
אֶת־
בִּתִּ֗י
נָתַ֜תִּי
לָאִ֥ישׁ
הַזֶּ֛ה
לְאִשָּׁ֖ה
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

L07
Pwt22_16
I powie
ojciec
[młodej kobiety
]
(młodej kobiety
)
do
starszych:
—
moją córkę
dałem
mężczyźnie
temu
za żonę,
i znienawidził ją.

L08
Pwt22_16
וְ/אָמַ֛ר
אֲבִ֥י
ה/נער

הַֽ/נַּעֲרָ֖ה

אֶל־
הַ/זְּקֵנִ֑ים
אֶת־
בִּתִּ֗/י
נָתַ֜תִּי
לָ/אִ֥ישׁ
הַ/זֶּ֛ה
לְ/אִשָּׁ֖ה
וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃

L09
Pwt22_16
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt22_16
wü´ämar
´ábî
(hanna`ar)

[ha|nna`árâ]

´el-
hazzüqënîm
´et-
BiTTî
nätaºTTî
lä´îš
hazzè
lü´iššâ
wayyiSnä´eºhä

L11
Pwt22_16
 H0559  
 H0001  




 H0413  
 H2205  
 H0853  
 H1323  
 H5414  
 H0376  
 H2088  
 H0802  
 H8130  

L12
Pwt22_16
shall say
father


damsel

to
unto the elders

my daughter
I gave
unto this man
to this
to wife
and he hateth

L13
Pwt22_16
ve·'a·Mar
'a·Vi
[han·na·'ar
ch]
(han·na·'a·Rah
k)
el-
haz·ze·ke·Nim;
et-
bit·Ti,
na·Tat·ti
la·'Ish
haz·Zeh
le·'ish·Shah
vai·yis·na·'E·ha.

L14
Pwt22_16
אָמַר
אָב




אֵל
זָקֵן
אֵת
בַּת
נָתַן
אִישׁ
זֶה
אִשָּׁה
שָׂנֵא

L15
Pwt22_16
'a·(Mar)
'(Aw)




('El)
za·(Ken)
('Et)
(Bat)
na·(Tan)
('Isz)
(Ze)
'isz·(Sza)
sa·(Ne)

L16
Pwt22_16
’āmar
’āḇ




’ēl
zāqēn
’ēṯ
baṯ
nāṯan
’îš
ze(h)
’iššā(h)
śānē(’)

L17
Pwt22_16
’āmar
’āb




’ēl
zāqēn
’ēt
bat
nātan
’îš
zeh
’iššāh
śānē’

L18
Pwt22_16
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; (Pwt22_16 KJV)

L19
Pwt22_16
16 And the damsel's <05291> father <01> shall say <0559> (08804) unto the elders <02205>, I gave <05414> (08804) my daughter <01323> unto this man <0376> to wife <0802>, and he hateth <08130> (08799) her; (Pwt22_16 KJV)

L20
Pwt22_16
1307/5298
380/1212


3/13

1611/5500
43/178
3995/11047
194/588
592/2007
464/2004
311/1176
286/781
31/145

L21
Pwt22_16
Pwt22_16_1
Pwt22_16_2
Pwt22_16_3
Pwt22_16_4
Pwt22_16_5
Pwt22_16_6
Pwt22_16_7
Pwt22_16_8
Pwt22_16_9
Pwt22_16_10
Pwt22_16_11
Pwt22_16_12
Pwt22_16_13
Pwt22_16_14
Pwt22_16_15
 