| L01 | Pwt22_17 | A oto on nałożył zarzuty słów, mówiąc: nie znalazłem u twojej córki dziewictwa; a oto dowody dziewictwa mojej córki. I rozłożą szatę przed starszymi miasta. (Pwt22_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_17 | A oto H2009 on H1931 nałożył H7760 zarzuty H5949 słów H1697 , mówiąc H559 : nie H3808 znalazłem H4672 u twojej córki H1323 dziewictwa H1331 ; a oto H428 dowody dziewictwa H1331 mojej córki H1323. I rozłożą H6566 szatę H8071 przed H6440 starszymi H2205 miasta H5892 . (Pwt22_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_17 | Oto zarzuca jej złe czyny, mówiąc: Nie znalazłem u córki twej oznak dziewictwa. A oto są dowody dziewictwa mej córki i rozłoży tkaninę przed starszymi miasta. (Pwt22_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_17 | Oto zarzuca H7760 jej złe H7451 czyny H1697, mówiąc: Nie znalazłem H4672 u córki H1323 twej oznak dziewictwa H1331. A oto są dowody H1331 dziewictwa mej córki H1323 i rozłoży tkaninę H8071 przed starszymi H2205 miasta H5892. (Pwt22_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_17 | we•hin•ne | hu | sam | 'a•li•<Lot> | de•wa•<Rim> | le•<Mor>, | lo- | ma•<ca>•ti | le•wit•te•<Cha> | be•tu•<Lim>, | we•'<El>•le | be•tu•<Le> | wit•<Ti>; | u•fa•re•<Su> | has•sim•<La>, | lif•<Ne> | zik•<Ne> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Pwt22_17 | וְהִנֵּה־ | ה֡וּא | שָׂם֩ | עֲלִילֹ֨ת | דְּבָרִ֜ים | לֵאמֹ֗ר | לֹֽא־ | מָצָ֤אתִי | לְבִתְּךָ֙ | בְּתוּלִ֔ים | וְאֵ֖לֶּה | בְּתוּלֵ֣י | בִתִּ֑י | וּפָֽרְשׂוּ֙ | הַשִּׂמְלָ֔ה | לִפְנֵ֖י | זִקְנֵ֥י | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Pwt22_17 | A oto | on | nałożył | zarzuty | słów, | mówiąc: | nie | znalazłem | u twojej córki | dziewictwa; | a oto | dowody dziewictwa | mojej córki. | I rozłożą | szatę | przed | starszymi | miasta. |
| L08 | Pwt22_17 | וְ/הִנֵּה־ | ה֡וּא | שָׂם֩ | עֲלִילֹ֨ת | דְּבָרִ֜ים | לֵ/אמֹ֗ר | לֹֽא־ | מָצָ֤אתִי | לְ/בִתְּ/ךָ֙ | בְּתוּלִ֔ים | וְ/אֵ֖לֶּה | בְּתוּלֵ֣י | בִתִּ֑/י | וּ/פָֽרְשׂוּ֙ | הַ/שִּׂמְלָ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | זִקְנֵ֥י | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Pwt22_17 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt22_17 | wühinnË- | hû´ | Säm | `álîlöt | Dübärîm | lë´mör | lö|´- | mäc亴tî | lübiTTükä | Bütûlîm | wü´ëºllè | Bütûlê | biTTî | ûpä|rSû | haSSimlâ | lipnê | ziqnê | hä`îr |
| L11 | Pwt22_17 | H2009 |
H1931 |
H7760 |
H5949 |
H1697 |
H0559 |
H3808 |
H4672 |
H1323 |
H1331 |
H0428 |
H1331 |
H1323 |
H6566 |
H8071 |
H6440 |
H2205 |
H5892 |
| L12 | Pwt22_17 | and behold | he | And lo he hath given | occasions | of speech | [against her] saying | did not | I found | not thy daughter | a maid | this | virginity | and yet these [are the tokens of] my daughter's | And they shall spread | the cloth | before | the elders | of the city |
| L13 | Pwt22_17 | ve·hin·neh- | hu | sam | 'a·li·Lot | de·va·Rim | le·Mor, | lo- | ma·Tza·ti | le·vit·te·Cha | be·tu·Lim, | ve·'El·leh | be·tu·Lei | vit·Ti; | u·fa·re·Su | has·sim·Lah, | lif·Nei | zik·Nei | ha·'Ir. |
| L14 | Pwt22_17 | הִנֵּה | הוּא | שׂוּם | עֲלִילָה | דָּבָר | אָמַר | לֹא | מָצָא | בַּת | בְּתוּלִים | אֵלֶּה | בְּתוּלִים | בַּת | פָּרַשׂ | שִׂמְלָה | פָּנִים | זָקֵן | עִיר |
| L15 | Pwt22_17 | hin·(Ne) | (Hu) | (Sum) | 'a·li·(La) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Lo) | ma·(Ca) | (Bat) | be·tu·(Lim) | '(El)·le | be·tu·(Lim) | (Bat) | pa·(Ras) | sim·(La) | pa·(Nim) | za·(Ken) | ('Ir) |
| L16 | Pwt22_17 | hinnē(h) | hû(’) | śûm | ‘ᵃ̆lîlā(h) | dāḇār | ’āmar | lō(’) | māṣā(’) | baṯ | bᵉṯûlîm | ’ḗlle(h) | bᵉṯûlîm | baṯ | pāraś | śimlā(h) | pānîm | zāqēn | ‘îr |
| L17 | Pwt22_17 | hinnēh | hû’ | śûm | ‘ălîlāh | dābār | ’āmar | lō’ | māṣā’ | bat | betûlîm | ’ēlleh | betûlîm | bat | pāraś | śimlāh | pānîm | zāqēn | ‘îr |
| L18 | Pwt22_17 | And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. (Pwt22_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_17 | 17 And, lo, he hath given <07760> (08804) occasions <05949> of speech <01697> against her, saying <0559> (08800), I found <04672> (08804) not thy daughter <01323> a maid <01331>; and yet these are the tokens of my daughter's <01323> virginity <01331>. And they shall spread <06566> (08804) the cloth <08071> before <06440> the elders <02205> of the city <05892>. (Pwt22_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_17 | 210/840 | 601/1867 | 145/581 | 2/24 | 221/1428 | 1308/5298 | 1184/5164 | 108/453 | 195/588 | 4/10 | 247/745 | 5/10 | 196/588 | 12/67 | 19/27 | 585/2127 | 44/178 | 164/1093 |
| L21 | Pwt22_17 | Pwt22_17_1 | Pwt22_17_2 | Pwt22_17_3 | Pwt22_17_4 | Pwt22_17_5 | Pwt22_17_6 | Pwt22_17_7 | Pwt22_17_8 | Pwt22_17_9 | Pwt22_17_10 | Pwt22_17_11 | Pwt22_17_12 | Pwt22_17_13 | Pwt22_17_14 | Pwt22_17_15 | Pwt22_17_16 | Pwt22_17_17 | Pwt22_17_18 |