Pwt22_17

L01
Pwt22_17
Oto zarzuca H7760 jej złe H7451 czyny H1697, mówiąc: Nie znalazłem H4672 u córki H1323 twej oznak dziewictwa H1331. A oto są dowody H1331 dziewictwa mej córki H1323 i rozłoży tkaninę H8071 przed starszymi H2205 miasta H5892.

L02
Pwt22_17
Oto zarzuca jej złe czyny, mówiąc: Nie znalazłem u córki twej oznak dziewictwa. A oto są
          dowody dziewictwa mej córki i rozłoży tkaninę przed starszymi miasta.

L03
Pwt22_17
וְהִנֵּה־
ה֡וּא
שָׂם֩
עֲלִילֹ֨ת
דְּבָרִ֜ים
לֵאמֹ֗ר
לֹֽא־
מָצָ֤אתִי
לְבִתְּךָ֙
בְּתוּלִ֔ים
וְאֵ֖לֶּה
בְּתוּלֵ֣י
בִתִּ֑י
וּפָֽרְשׂוּ֙
הַשִּׂמְלָ֔ה
לִפְנֵ֖י
זִקְנֵ֥י
הָעִֽיר׃

L04
Pwt22_17
וְ/הִנֵּה־
ה֡וּא
שָׂם֩
עֲלִילֹ֨ת
דְּבָרִ֜ים
לֵ/אמֹ֗ר
לֹֽא־
מָצָ֤אתִי
לְ/בִתְּ/ךָ֙
בְּתוּלִ֔ים
וְ/אֵ֖לֶּה
בְּתוּלֵ֣י
בִתִּ֑/י
וּ/פָֽרְשׂוּ֙
הַ/שִּׂמְלָ֔ה
לִ/פְנֵ֖י
זִקְנֵ֥י
הָ/עִֽיר׃

L05
Pwt22_17
we•hin•ne
hu
sam
'a•li•<Lot>
de•wa•<Rim>
le•<Mor>,
lo-
ma•<ca>•ti
le•wit•te•<Cha>
be•tu•<Lim>,
we•'<El>•le
be•tu•<Le>
wit•<Ti>;
u•fa•re•<Su>
has•sim•<La>,
lif•<Ne>
zik•<Ne>
ha•'<Ir>.

L06Pwt22_17 H2009   H1931   H7760   H5949   H1697   H0559   H3808   H4672   H1323   H1331   H0428   H1331   H1323   H6566   H8071   H6440   H2205   H5892  

L07
Pwt22_17
behold
he
appoint
act
act
answer
before
be able
apple
maid
another
maid
apple
break
apparel
accept
aged
Ai

L08
Pwt22_17
ujrzeć
on
powołać
działać
działać
odpowiedź
przed
móc
jabłko
pokojówka
inny
pokojówka
jabłko
złamać
strój
przyjąć
w wieku
Ai

L09
Pwt22_17
and behold
he
And lo he hath given
occasions
of speech
[against her] saying
did not
I found
not thy daughter
a maid
this
virginity
and yet these [are the tokens of] my daughter's
And they shall spread
the cloth
before
the elders
of the city

L10
Pwt22_17
i oto
on
A oto on dał
okazje
mowy
[Przed jej] mówiąc
Czy nie
Znalazłem
nie twoja córka
pokojówka
to
dziewictwo
i jeszcze te [są tokeny z] moja córka
I będą szerzyć
tkanina
przed
Starsi
z miasta

L11
Pwt22_17
ve·hin·neh-
hu
sam
'a·li·Lot
de·va·Rim
le·Mor,
lo-
ma·Tza·ti
le·vit·te·Cha
be·tu·Lim,
ve·'El·leh
be·tu·Lei
vit·Ti;
u·fa·re·Su
has·sim·Lah,
lif·Nei
zik·Nei
ha·'Ir.

L12
Pwt22_17
we hin ne - hu
sam
a li lot
De wa rim
le mor
lo - ma ca ti
le wiT Te cha
Be tu lim
we el le
Be tu le
wiT Ti
u far su
has sim la
lif ne
ziq ne
ha ir



L13
Pwt22_17
wühinnË-hû´
Säm
`álîlöt
Dübärîm
lë´mör
lö|´-mäcäº´tî
lübiTTükä
Bütûlîm
wü´ëºllè
Bütûlê
biTTî
ûpä|rSû
haSSimlâ
lipnê
ziqnê
hä`îr



L14
Pwt22_17
210/840
601/1867
145/581
2/24
221/1428
1308/5298
1184/5164
108/453
195/588
4/10
247/745
5/10
196/588
12/67
19/27
585/2127
44/178
164/1093

L15
Pwt22_17
And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a
          maid; and yet these [are the tokens of] my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the
          elders of the city.

L16
Pwt22_17
17 And, lo, he hath given <07760> (08804) occasions <05949> of speech
          <01697> against her, saying <0559> (08800), I found <04672> (08804) not thy daughter
          <01323> a maid <01331>; and yet these are the tokens of my daughter's <01323> virginity
          <01331>. And they shall spread <06566> (08804) the cloth <08071> before <06440> the
          elders <02205> of the city <05892>.