| L01 | Pwt22_19 | I ukarzą grzywną — sto srebra i dadzą ojcu młodej kobiety, gdyż wyprowadził imię złe na dziewicę Izraela; i jemu będzie za żonę; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. (Pwt22_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_19 | I ukarzą grzywną H6064 — sto H3967 srebra H3701 i dadzą H5414 ojcu H1 młodej kobiety H5291 , gdyż H3588 wyprowadził H3318 imię H8034 złe H7451 na H5921 dziewicę H1330 Izraela H3478 ; i jemu będzie H1961 za żonę H802 ; nie H3808 będzie mógł H3201 odesłać jej H7971 przez wszystkie H3605 jego dni H3117 . (Pwt22_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_19 | Skażą go na sto syklów srebra i dadzą je ojcu młodej kobiety, gdyż okrył niesławą dziewicę izraelską; pozostanie jego żoną i nie będzie jej mógł całe życie porzucić. (Pwt22_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_19 | Skażą H6064 go na sto H3967 srebrnych syklów H3701 i dadzą H5414 je ojcu H1 młodej kobiety H5291, gdyż okrył niesławą H7451 dziewicę izraelską H1330; pozostanie H1961 jego żoną H802 i nie będzie H3808 jej mógł H3201 porzucić H7971 przez całe H3605 życie H3117. (Pwt22_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_19 | we•'a•ne•<szu> | o•<To> | <Me>•'a | <Che>•sef, | we•na•te•<Nu> | la•'a•<wi> | han•na•'a•<Ra>, | ki | ho•<ci> | szem | <Ra>', | 'al | be•tu•<Lat> | jis•ra•'<El>; | we•low- | tih•<je> | le•'isz•<sza>, | lo- | ju•<Chal> | le•szal•le•<Cha> | kol- | ja•<Maw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_19 | וְעָנְשׁ֨וּ | אֹת֜וֹ | מֵ֣אָה | כֶ֗סֶף | וְנָתְנוּ֙ | לַאֲבִ֣י | הַֽנַּעֲרָ֔ה | כִּ֤י | הוֹצִיא֙ | שֵׁ֣ם | רָ֔ע | עַ֖ל | בְּתוּלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֽוֹ־ | תִהְיֶ֣ה | לְאִשָּׁ֔ה | לֹא־ | יוּכַ֥ל | לְשַׁלְּחָ֖הּ | כָּל־ | יָמָֽיו׃ | ס |
| L07 | Pwt22_19 | I ukarzą grzywną | — | sto | srebra | i dadzą | ojcu | młodej kobiety, | gdyż | wyprowadził | imię | złe | na | dziewicę | Izraela; | i jemu | będzie | za żonę; | nie | będzie mógł | odesłać jej | przez wszystkie | jego dni. | § |
| L08 | Pwt22_19 | וְ/עָנְשׁ֨וּ | אֹת֜/וֹ | מֵ֣אָה | כֶ֗סֶף | וְ/נָתְנוּ֙ | לַ/אֲבִ֣י | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה | כִּ֤י | הוֹצִיא֙ | שֵׁ֣ם | רָ֔ע | עַ֖ל | בְּתוּלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֽ/וֹ־ | תִהְיֶ֣ה | לְ/אִשָּׁ֔ה | לֹא־ | יוּכַ֥ל | לְ/שַׁלְּחָ֖/הּ | כָּל־ | יָמָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Pwt22_19 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_19 | wü`änšû | ´ötô | m뺴â | keºsep | wünätnû | la´ábî | ha|nna`árâ | Kî | hôcî´ | šëm | rä` | `al | Bütûlat | yiSrä´ël | wülô|- | tihyè | lü´iššâ | lö´- | yûkal | lüšallüHäh | Kol- | yämäyw | s |
| L11 | Pwt22_19 | H6064 |
H0853  |
H3967 |
H3701 |
H5414 |
H0001 |
H5291 |
H3588 |
H3318 |
H8034 |
H7451 |
H5921 |
H1330 |
H3478 |
H0000  |
H1961 |
H0802 |
H3808 |
H3201 |
H7971 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Pwt22_19 | And they shall amerce | him in an hundred | [shekels] of silver | and give | [them] unto the father | of the damsel | because | because he hath brought up | name | an evil | and | upon a virgin | of Israel | shall remain | and she shall be his wife | not | he may | not put her away | her all | all his days | |||
| L13 | Pwt22_19 | ve·'a·ne·Shu | o·To | Me·'ah | Che·sef, | ve·na·te·Nu | la·'a·Vi | han·na·'a·Rah, | ki | ho·Tzi | shem | Ra', | 'al | be·tu·Lat | Yis·ra·'El; | ve·lov- | tih·Yeh | le·'ish·Shah, | lo- | yu·Chal | le·shal·le·Chah | kol- | ya·Mav. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_19 | עָנַשׁ | אֵת | מֵאָה | כֶּסֶף | נָתַן | אָב | נַעֲרָה | כִּי | יָצָא | שֵׁם | רַע | עַל | בְּתוּלָה | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | אִשָּׁה | לֹא | יָכֹל | שָׁלַח | כֹּל | יוֹם | ||
| L15 | Pwt22_19 | 'a·(Nasz) | ('Et) | me·('A) | (Ke)·sef | na·(Tan) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | (Ki) | ja·(Ca) | (Szem) | (Ra') | ('Al) | be·tu·(La) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Lo) | ja·(Chol) | sza·(Lach) | (Kol) | (Jom) | ||
| L16 | Pwt22_19 | ‘ānaš | ’ēṯ | mē’ā(h) | késep̱ | nāṯan | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | kî | jāṣā(’) | šēm | ra‘ | ‘al | bᵉṯûlā(h) | jiśrā’ēl | hājā(h) | ’iššā(h) | lō(’) | jāḵōl | šālaḥ | kōl | jôm | ||
| L17 | Pwt22_19 | ‘ānaš | ’ēt | mē’āh | kesep | nātan | ’āb | na‘ărāh | kî | jāṣā’ | šēm | ra‘ | ‘al | betûlāh | jiśrā’ēl | hājāh | ’iššāh | lō’ | jākōl | šālaḥ | kōl | jôm | ||
| L18 | Pwt22_19 | And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. (Pwt22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_19 | 19 And they shall amerce <06064> (08804) him in an hundred <03967> shekels of silver <03701>, and give <05414> (08804) them unto the father <01> of the damsel <05291>, because he hath brought up <03318> (08689) an evil <07451> name <08034> upon a virgin <01330> of Israel <03478>: and she shall be his wife <0802>; he may <03201> (08799) not put her away <07971> (08763) all his days <03117>. (Pwt22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_19 | 3/9 | 3998/11047 | 192/574 | 143/403 | 593/2007 | 381/1212 | 11/50 | 939/4478 | 324/1060 | 242/864 | 82/665 | 1441/5759 | 6/50 | 544/2505 | 1692/6521 | 965/3546 | 287/781 | 1185/5164 | 58/191 | 192/847 | 1467/5415 | 609/2302 | |
| L21 | Pwt22_19 | Pwt22_19_1 | Pwt22_19_2 | Pwt22_19_3 | Pwt22_19_4 | Pwt22_19_5 | Pwt22_19_6 | Pwt22_19_7 | Pwt22_19_8 | Pwt22_19_9 | Pwt22_19_10 | Pwt22_19_11 | Pwt22_19_12 | Pwt22_19_13 | Pwt22_19_14 | Pwt22_19_15 | Pwt22_19_16 | Pwt22_19_17 | Pwt22_19_18 | Pwt22_19_19 | Pwt22_19_20 | Pwt22_19_21 | Pwt22_19_22 | Pwt22_19_23 |