| L01 | Pwt22_2 | A jeśli nie blisko twój brat do ciebie i nie znasz go, i zbierzesz go do wnętrza twojego domu, i będzie z tobą aż będzie szukał twój brat go, i zwrócisz go mu. (Pwt22_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_2 | A jeśli H518 nie H3808 blisko H7138 twój brat H251 do ciebie H413 i nie H3808 znasz go H3045 , i zbierzesz go H622 do H413 wnętrza H8432 twojego domu H1004 , i będzie H1961 z tobą H5973 aż H5704 będzie szukał H1875 twój brat H251 go, i zwrócisz go H7725 mu. (Pwt22_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_2 | Jeśli brat twój nie jest blisko ciebie i jeśli go nie znasz, zaprowadzisz je do swego domu, będą u ciebie, aż przyjdzie ich szukać twój brat i wtedy mu je oddasz. (Pwt22_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_2 | Jeśli brat H251 twój nie jest blisko H7138 ciebie i jeśli go nie znasz H3045, zaprowadzisz H622 je do swego domu H1004, będą H1961 u ciebie, aż przyjdzie H1875 ich szukać twój brat H251 i wtedy mu je oddasz H7725. (Pwt22_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_2 | we•'im- | lo | ka•<Row> | 'a•<Chi>•cha | 'e•<Le>•cha | we•<Lo> | je•da'•<To>; | wa•'a•saf•<To> | 'el- | <Toch> | be•<Te>•cha, | we•ha•<ja> | 'im•me•<Cha>, | 'ad | de•<Rosz> | 'a•<Chi>•cha | o•<To>, | wa•ha•sze•wo•<To> | lo. |
| L06 | Pwt22_2 | וְאִם־ | לֹ֨א | קָר֥וֹב | אָחִ֛יךָ | אֵלֶ֖יךָ | וְלֹ֣א | יְדַעְתּ֑וֹ | וַאֲסַפְתּוֹ֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | בֵּיתֶ֔ךָ | וְהָיָ֣ה | עִמְּךָ֗ | עַ֣ד | דְּרֹ֤שׁ | אָחִ֙יךָ֙ | אֹת֔וֹ | וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt22_2 | A jeśli | nie | blisko | twój brat | do ciebie | i nie | znasz go, | i zbierzesz go | do | wnętrza | twojego domu, | i będzie | z tobą | aż | będzie szukał | twój brat | go, | i zwrócisz go | mu. |
| L08 | Pwt22_2 | וְ/אִם־ | לֹ֨א | קָר֥וֹב | אָחִ֛י/ךָ | אֵלֶ֖י/ךָ | וְ/לֹ֣א | יְדַעְתּ֑/וֹ | וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | בֵּיתֶ֔/ךָ | וְ/הָיָ֣ה | עִמְּ/ךָ֗ | עַ֣ד | דְּרֹ֤שׁ | אָחִ֙י/ךָ֙ | אֹת֔/וֹ | וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt22_2 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt22_2 | wü´im- | lö´ | qärôb | ´äHîºkä | ´ëlʺkä | wülö´ | yüda`Tô | wa´ásapTô | ´el- | Tôk | Bêteºkä | wühäyâ | `immükä | `ad | Düröš | ´äHîºkä | ´ötô | wahášëbötô | lô |
| L11 | Pwt22_2 | H0518 |
H3808 |
H7138 |
H0251 |
H0413 |
H3808 |
H3045 |
H0622 |
H0413 |
H8432 |
H1004 |
H1961 |
H5973 |
H5704 |
H1875 |
H0251 |
H0853  |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Pwt22_2 | If | is not | [be] not nigh | And if thy brother | about | not | unto thee or if thou know | him not then thou shalt bring | about | it unto | thine own house | shall remain | you | until | seek | and it shall be with thee until thy brother | after it and thou shalt restore it to him again | ||
| L13 | Pwt22_2 | ve·'im- | lo | ka·Rov | 'a·Chi·cha | 'e·Lei·cha | ve·Lo | ye·da'·To; | va·'a·saf·To | el- | Toch | bei·Te·cha, | ve·ha·Yah | 'im·me·Cha, | 'ad | de·Rosh | 'a·Chi·cha | o·To, | va·ha·she·vo·To | lo. |
| L14 | Pwt22_2 | אִם | לֹא | קָרוֹב | אָח | אֵל | לֹא | יָדַע | אָסַף | אֵל | תָּוֶךְ | בַּיִת | הָיָה | עִם | עַד | דָּרַשׁ | אָח | אֵת | שׁוּב | |
| L15 | Pwt22_2 | '(Im) | (Lo) | ka·(ROw) | '(Ach) | ('El) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Saf) | ('El) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | ha·(Ja) | ('Im) | ('Ad) | da·(Rasz) | '(Ach) | ('Et) | (Szuw) | |
| L16 | Pwt22_2 | ’im | lō(’) | qārôḇ | ’āḥ | ’ēl | lō(’) | jāḏa‘ | ’āsap̱ | ’ēl | tā́weḵ | bájiṯ | hājā(h) | ‘im | ‘aḏ | dāraš | ’āḥ | ’ēṯ | šûḇ | |
| L17 | Pwt22_2 | ’im | lō’ | qārôb | ’āḥ | ’ēl | lō’ | jāda‘ | ’āsap | ’ēl | tāwek | bajit | hājāh | ‘im | ‘ad | dāraš | ’āḥ | ’ēt | šûb | |
| L18 | Pwt22_2 | And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again. (Pwt22_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_2 | 2 And if thy brother <0251> be not nigh <07138> unto thee, or if thou know <03045> (08804) him not, then thou shalt bring <0622> (08804) it unto <08432> thine own house <01004>, and it shall be with thee until thy brother <0251> seek <01875> (08800) after it, and thou shalt restore it to him again <07725> (08689). (Pwt22_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_2 | 314/1068 | 1172/5164 | 16/77 | 266/630 | 1606/5500 | 1173/5164 | 159/934 | 46/202 | 1607/5500 | 129/416 | 308/2052 | 963/3546 | 210/1043 | 281/1259 | 19/163 | 267/630 | 3989/11047 | 162/1041 | 1685/6521 |
| L21 | Pwt22_2 | Pwt22_2_1 | Pwt22_2_2 | Pwt22_2_3 | Pwt22_2_4 | Pwt22_2_5 | Pwt22_2_6 | Pwt22_2_7 | Pwt22_2_8 | Pwt22_2_9 | Pwt22_2_10 | Pwt22_2_11 | Pwt22_2_12 | Pwt22_2_13 | Pwt22_2_14 | Pwt22_2_15 | Pwt22_2_16 | Pwt22_2_17 | Pwt22_2_18 | Pwt22_2_19 |