Pwt22_2

L01
Pwt22_2
Jeśli brat H251 twój nie jest blisko H7138 ciebie i jeśli go nie znasz H3045, zaprowadzisz H622 je do swego domu H1004, będą H1961 u ciebie, aż przyjdzie H1875 ich szukać twój brat H251 i wtedy mu je oddasz H7725.

L02
Pwt22_2
Jeśli brat twój nie jest blisko ciebie i jeśli go nie znasz, zaprowadzisz je do swego domu,
          będą u ciebie, aż przyjdzie ich szukać twój brat i wtedy mu je oddasz.

L03
Pwt22_2
וְאִם־
לֹ֨א
קָר֥וֹב
אָחִ֛יךָ
אֵלֶ֖יךָ
וְלֹ֣א
יְדַעְתּ֑וֹ
וַאֲסַפְתּוֹ֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
בֵּיתֶ֔ךָ
וְהָיָ֣ה
עִמְּךָ֗
עַ֣ד
דְּרֹ֤שׁ
אָחִ֙יךָ֙
אֹת֔וֹ
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ
לֽוֹ׃

L04
Pwt22_2
וְ/אִם־
לֹ֨א
קָר֥וֹב
אָחִ֛י/ךָ
אֵלֶ֖י/ךָ
וְ/לֹ֣א
יְדַעְתּ֑/וֹ
וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
בֵּיתֶ֔/ךָ
וְ/הָיָ֣ה
עִמְּ/ךָ֗
עַ֣ד
דְּרֹ֤שׁ
אָחִ֙י/ךָ֙
אֹת֔/וֹ
וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ
לֽ/וֹ׃

L05
Pwt22_2
we•'im-
lo
ka•<Row>
'a•<Chi>•cha
'e•<Le>•cha
we•<Lo>
je•da'•<To>;
wa•'a•saf•<To>
el-
<Toch>
be•<Te>•cha,
we•ha•<ja>
'im•me•<Cha>,
'ad
de•<Rosz>
'a•<Chi>•cha
o•<To>,
wa•ha•sze•wo•<To>
lo.

L06Pwt22_2 H0518   H3808   H7138   H0251   H0413   H3808   H3045   H0622   H0413   H8432   H1004   H1961   H5973   H5704   H1875   H0251   H0853   H7725   H0000  

L07
Pwt22_2
lo
before
allied
another
about
before
acknowledge
assemble
about
hope
court
become
accompanying
against
ask
another

break


L08
Pwt22_2
lo
przed
sprzymierzony
inny
o
przed
przyznać
montować
o
nadzieję
sąd
zostać
towarzyszący
przed
zapytać
inny

złamać


L09
Pwt22_2
If
is not
[be] not nigh
And if thy brother
about
not
unto thee or if thou know
him not then thou shalt bring
about
it unto
thine own house
shall remain
you
until
seek
and it shall be with thee until thy brother

after it and thou shalt restore it to him again


L10
Pwt22_2
Jeśli
nie jest
[Być] nie z bliska
A jeśli twój brat
o
nie
tobie lub jeśli wiesz
go wtedy nie będziesz przynieść
o
to do
twoim własnym domu
pozostają
ty
do
szukać
i to będzie z tobą do twego brata

po to a ty przywrócić mu ponownie


L11
Pwt22_2
ve·'im-
lo
ka·Rov
'a·Chi·cha
'e·Lei·cha
ve·Lo
ye·da'·To;
va·'a·saf·To
el-
Toch
bei·Te·cha,
ve·ha·Yah
'im·me·Cha,
'ad
de·Rosh
'a·Chi·cha
o·To,
va·ha·she·vo·To
lo.

L12
Pwt22_2
we im - lo
qa row
a Hi cha
e le cha
we lo
je da To
wa a saf To
el - Toch
Be te cha
we ha ja
im me cha
ad
De rosz
a Hi cha
o to
wa ha sze wo to
lo



L13
Pwt22_2
wü´im-lö´
qärôb
´äHîºkä
´ëlÊºkä
wülö´
yüda`Tô
wa´ásapTô
´el-Tôk
Bêteºkä
wühäyâ
`immükä
`ad
Düröš
´äHîºkä
´ötô
wahášëbötô
lô



L14
Pwt22_2
314/1068
1172/5164
16/77
266/630
1606/5500
1173/5164
159/934
46/202
1607/5500
129/416
308/2052
963/3546
210/1043
281/1259
19/163
267/630
3989/11047
162/1041
1685/6522

L15
Pwt22_2
And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring
          it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it
          to him again.

L16
Pwt22_2
2 And if thy brother <0251> be not nigh <07138> unto thee, or if thou know
          <03045> (08804) him not, then thou shalt bring <0622> (08804) it unto <08432> thine own
          house <01004>, and it shall be with thee until thy brother <0251> seek <01875> (08800)
          after it, and thou shalt restore it to him again <07725> (08689).