| L01 | Pwt22_20 | A jeśli prawdą była rzecz ta, nie znaleziono dziewictwa [u młodej kobiety] (u młodej kobiety). (Pwt22_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt22_20 | A jeśli H518 prawdą H571 była H1961 rzecz H1697 ta H2088 , nie H3808 znaleziono H4672 dziewictwa H1331 [u młodej kobiety] (u młodej kobiety). (Pwt22_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt22_20 | Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, (Pwt22_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt22_20 | Lecz jeśli oskarżenie H1697 to okaże się prawdziwym H571, bo nie znalazły się H4672 dowody H1331 dziewictwa młodej kobiety H5291 , (Pwt22_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt22_20 | we•'im- | 'e•<Met> | ha•<jah>, | had•da•<war> | haz•<Ze>; | lo- | nim•ce•'<U> | we•tu•<Lim> | [lan•na•'ar | ch] | (<Lan>•na•'a•<Ra>. | k) |
| L06 | Pwt22_20 | וְאִם־ | אֱמֶ֣ת | הָיָ֔ה | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | לֹא־ | נִמְצְא֥וּ | בְתוּלִ֖ים | [לַנַּעַר | כ] | (לַֽנַּעֲרָֽה׃ | ק) |
| L07 | Pwt22_20 | A jeśli | prawdą | była | rzecz | ta, | nie | znaleziono | dziewictwa | [u młodej kobiety | ] | (u młodej kobiety | ) |
| L08 | Pwt22_20 | וְ/אִם־ | אֱמֶ֣ת | הָיָ֔ה | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | לֹא־ | נִמְצְא֥וּ | בְתוּלִ֖ים | ל/נער | לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | ||
| L09 | Pwt22_20 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Pwt22_20 | wü´im- | ´émet | häyâ | haDDäbär | hazzè | lö´- | nimcü´û | bütûlîm | (lanna`ar) | [la|nna`árâ|] | ||
| L11 | Pwt22_20 | H0518 |
H0571 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H4672 |
H1331 |
||||
| L12 | Pwt22_20 | if | be true | become | But if this thing | this | was not | be not found | [and the tokens of] virginity | damsel | |||
| L13 | Pwt22_20 | ve·'im- | 'e·Met | ha·Yah, | had·da·Var | haz·Zeh; | lo- | nim·tze·'U | ve·tu·Lim | [lan·na·'ar | ch] | (Lan·na·'a·Rah. | k) |
| L14 | Pwt22_20 | אִם | אֶמֶת | הָיָה | דָּבָר | זֶה | לֹא | מָצָא | בְּתוּלִים | ||||
| L15 | Pwt22_20 | '(Im) | ('E)·met | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | ma·(Ca) | be·tu·(Lim) | ||||
| L16 | Pwt22_20 | ’im | ’émeṯ | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | lō(’) | māṣā(’) | bᵉṯûlîm | ||||
| L17 | Pwt22_20 | ’im | ’emet | hājāh | dābār | zeh | lō’ | māṣā’ | betûlîm | ||||
| L18 | Pwt22_20 | But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel: (Pwt22_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt22_20 | 20 But if this thing <01697> be true <0571>, and the tokens of virginity <01331> be not found <04672> (08738) for the damsel <05291>: (Pwt22_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt22_20 | 315/1068 | 11/127 | 966/3546 | 222/1428 | 312/1176 | 1186/5164 | 109/453 | 6/10 | 4/13 | |||
| L21 | Pwt22_20 | Pwt22_20_1 | Pwt22_20_2 | Pwt22_20_3 | Pwt22_20_4 | Pwt22_20_5 | Pwt22_20_6 | Pwt22_20_7 | Pwt22_20_8 | Pwt22_20_9 | Pwt22_20_10 | Pwt22_20_11 | Pwt22_20_12 |