| L01 | Pwt22_21 | I wyprowadzą — [młodą kobietę] (młodą kobietę) do wejścia domu jej ojca, i ukamienują ją mężczyźni jej miasta kamieniami i umrze, gdyż uczyniła bezeceństwo w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt22_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_21 | I wyprowadzą H3318 — [młodą kobietę] (młodą kobietę) do H413 wejścia H6607 domu H1004 jej ojca H1 , i ukamienują ją H5619 mężczyźni H376 jej miasta H5892 kamieniami H68 i umrze H4191 , gdyż H3588 uczyniła H6213 bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478 , uprawiając nierząd H2181 w domu H1004 swego ojca H1; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 . (Pwt22_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_21 | wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt22_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_21 | wyprowadzą H3318 młodą kobietę H5291 do drzwi H6607 domu H1004 ojca H1 i kamienować H5619 ją będą mężowie H376 tego miasta H5892, aż umrze H4191, bo dopuściła się bezeceństwa H5039 w Izraelu H3478, uprawiając rozpustę H2181 w domu H1004 ojca H1. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt22_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_21 | we•ho•<ci>•'u | 'et- | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | 'el- | <Pe>•tach | bet- | 'a•<wi>•ha, | u•se•ka•lu•<Ha> | 'an•<sze> | 'i•<Ra> | ba•'a•wa•<Nim> | wa•<Me>•ta, | ki- | 'a•se•<Ta> | ne•wa•<La> | be•<jis>•ra•'<El>, | liz•<Not> | bet | 'a•<wi>•ha; | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_21 | וְהוֹצִ֨יאוּ | אֶת־ | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָ֜ה | ק) | אֶל־ | פֶּ֣תַח | בֵּית־ | אָבִ֗יהָ | וּסְקָלוּהָ֩ | אַנְשֵׁ֨י | עִירָ֤הּ | בָּאֲבָנִים֙ | וָמֵ֔תָה | כִּֽי־ | עָשְׂתָ֤ה | נְבָלָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | לִזְנ֖וֹת | בֵּ֣ית | אָבִ֑יהָ | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt22_21 | I wyprowadzą | — | [młodą kobietę | ] | (młodą kobietę | ) | do | wejścia | domu | jej ojca, | i ukamienują ją | mężczyźni | jej miasta | kamieniami | i umrze, | gdyż | uczyniła | bezeceństwo | w Izraelu, | uprawiając nierząd | w domu | swego ojca; | i usuniesz | zło | spośród ciebie. | § |
| L08 | Pwt22_21 | וְ/הוֹצִ֨יאוּ | אֶת־ | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָ֜ה | אֶל־ | פֶּ֣תַח | בֵּית־ | אָבִ֗י/הָ | וּ/סְקָלוּ/הָ֩ | אַנְשֵׁ֨י | עִירָ֤/הּ | בָּ/אֲבָנִים֙ | וָ/מֵ֔תָה | כִּֽי־ | עָשְׂתָ֤ה | נְבָלָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/זְנ֖וֹת | בֵּ֣ית | אָבִ֑י/הָ | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | ס | ||
| L09 | Pwt22_21 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_21 | wühôcû | ´et- | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | ´el- | PeºtaH | Bêt- | ´äbîºhä | ûsüqälûhä | ´anšê | `îräh | Bä´ábänîm | wämëºtâ | Kî|- | `äStâ | nübälâ | BüyiSrä´ël | liznôt | Bêt | ´äbîºhä | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä | s | ||
| L11 | Pwt22_21 | H3318 |
H0853  |
H0413 |
H6607 |
H1004 |
H0001 |
H5619 |
H0376 |
H5892 |
H0068 |
H4191 |
H3588 |
H6213 |
H5039 |
H3478 |
H2181 |
H1004 |
H0001 |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
|||||
| L12 | Pwt22_21 | Then they shall bring out | damsel | to | to the door | house | of her father's | shall stone | and the men | of her city | her with stones | that she die | because | because she hath wrought | folly | in Israel | to play the whore | house | in her father's | away | evil | from among | |||||
| L13 | Pwt22_21 | ve·ho·Tzi·'u | et- | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | el- | Pe·tach | beit- | 'a·Vi·ha, | u·se·ka·lu·Ha | 'an·Shei | 'i·Rah | ba·'a·va·Nim | va·Me·tah, | ki- | 'a·se·Tah | ne·va·Lah | be·Yis·ra·'El, | liz·Not | beit | 'a·Vi·ha; | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_21 | יָצָא | אֵת | אֵל | פֶּתַח | בַּיִת | אָב | סָקַל | אִישׁ | עִיר | אֶבֶן | מוּת | כִּי | עָשָׂה | נְבָלָה | יִשְׂרָאֵל | זָנָה | בַּיִת | אָב | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | |||||
| L15 | Pwt22_21 | ja·(Ca) | ('Et) | ('El) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | '(Aw) | sa·(Kal) | ('Isz) | ('Ir) | '(E)·wen | (Mut) | (Ki) | a·(Sa) | ne·wa·(La) | jis·ra·'(El) | za·(Na) | (Ba)·jit | '(Aw) | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | |||||
| L16 | Pwt22_21 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | péṯaḥ | bájiṯ | ’āḇ | sāqal | ’îš | ‘îr | ’éḇen | mûṯ | kî | ‘āśā(h) | nᵉḇālā(h) | jiśrā’ēl | zānā(h) | bájiṯ | ’āḇ | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | |||||
| L17 | Pwt22_21 | jāṣā’ | ’ēt | ’ēl | petaḥ | bajit | ’āb | sāqal | ’îš | ‘îr | ’eben | mût | kî | ‘āśāh | nebālāh | jiśrā’ēl | zānāh | bajit | ’āb | bā‘ar | ra‘ | qereb | |||||
| L18 | Pwt22_21 | Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you. (Pwt22_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_21 | 21 Then they shall bring out <03318> (08689) the damsel <05291> to the door <06607> of her father's <01> house <01004>, and the men <0582> of her city <05892> shall stone <05619> (08804) her with stones <068> that she die <04191> (08804): because she hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>, to play the whore <02181> (08800) in her father's <01> house <01004>: so shalt thou put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt22_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_21 | 325/1060 | 3999/11047 | 5/13 | 1612/5500 | 74/164 | 311/2052 | 382/1212 | 11/22 | 466/2004 | 166/1093 | 76/273 | 285/836 | 940/4478 | 814/2617 | 2/13 | 545/2505 | 18/92 | 312/2052 | 383/1212 | 21/95 | 83/665 | 89/227 | ||||
| L21 | Pwt22_21 | Pwt22_21_1 | Pwt22_21_2 | Pwt22_21_3 | Pwt22_21_4 | Pwt22_21_5 | Pwt22_21_6 | Pwt22_21_7 | Pwt22_21_8 | Pwt22_21_9 | Pwt22_21_10 | Pwt22_21_11 | Pwt22_21_12 | Pwt22_21_13 | Pwt22_21_14 | Pwt22_21_15 | Pwt22_21_16 | Pwt22_21_17 | Pwt22_21_18 | Pwt22_21_19 | Pwt22_21_20 | Pwt22_21_21 | Pwt22_21_22 | Pwt22_21_23 | Pwt22_21_24 | Pwt22_21_25 | Pwt22_21_26 |