| L01 | Pwt22_22 | Gdy zostanie znaleziony mężczyzna leżący z kobietą poślubioną mężowi, i umrą także oboje, mężczyzna leżący z kobietą i kobieta; i usuniesz zło z Izraela. (Pwt22_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_22 | Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 mężczyzna H376 leżący H7901 z H5973 kobietą H802 poślubioną H1166 mężowi H1167 , i umrą H4191 także H1571 oboje H8147 , mężczyzna H376 leżący H7901 z H5973 kobietą H802 i kobieta H802; i usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478 . (Pwt22_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_22 | Jeśli się znajdzie człowieka śpiącego z kobietą zamężną, oboje umrą: mężczyzna śpiący z kobietą i ta kobieta. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt22_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_22 | Jeśli się znajdzie H4672 człowieka H376 śpiącego H7901 z kobietą H802 zamężną H1167, oboje umrą H4191: mężczyzna H376 śpiący H7901 z kobietą H802 i ta kobieta H802. Usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt22_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_22 | ki- | jim•ma•<ce> | 'isz | szo•<Chew> | 'im- | 'isz•<sza> | we•'u•lat- | <Ba>•'al, | u•<Me>•tu | gam- | sze•ne•<Hem>, | ha•'<Isz> | hasz•szo•<Chew> | 'im- | ha•'isz•<sza> | we•ha•'isz•<sza>; | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mi•<jis>•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_22 | כִּֽי־ | יִמָּצֵ֨א | אִ֜ישׁ | שֹׁכֵ֣ב ׀ | עִם־ | אִשָּׁ֣ה | בְעֻֽלַת־ | בַּ֗עַל | וּמֵ֙תוּ֙ | גַּם־ | שְׁנֵיהֶ֔ם | הָאִ֛ישׁ | הַשֹּׁכֵ֥ב | עִם־ | הָאִשָּׁ֖ה | וְהָאִשָּׁ֑ה | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Pwt22_22 | Gdy | zostanie znaleziony | mężczyzna | leżący | z | kobietą | poślubioną | mężowi, | i umrą | także | oboje, | mężczyzna | leżący | z | kobietą | i kobieta; | i usuniesz | zło | z Izraela. | § |
| L08 | Pwt22_22 | כִּֽי־ | יִמָּצֵ֨א | אִ֜ישׁ | שֹׁכֵ֣ב ׀ | עִם־ | אִשָּׁ֣ה | בְעֻֽלַת־ | בַּ֗עַל | וּ/מֵ֙תוּ֙ | גַּם־ | שְׁנֵי/הֶ֔ם | הָ/אִ֛ישׁ | הַ/שֹּׁכֵ֥ב | עִם־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | וְ/הָ/אִשָּׁ֑ה | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Pwt22_22 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_22 | Kî|- | yimmäcë´ | ´îš | šökëb | `im- | ´iššâ | bü`ù|lat- | Baº`al | ûmëºtû | Gam- | šünêhem | hä´îš | haššökëb | `im- | hä´iššâ | wühä´iššâ | ûbì|`arTä | härä` | miyyiSrä´ël | s |
| L11 | Pwt22_22 | H3588 |
H4672 |
H0376 |
H7901 |
H5973 |
H0802 |
H1166 |
H1167 |
H4191 |
H1571 |
H8147 |
H0376 |
H7901 |
H5973 |
H0802 |
H0802 |
H1197 |
H7451 |
H3478 |
|
| L12 | Pwt22_22 | If | be found | If a man | lying | with | with a woman | married | to an husband | die | shall both | then they shall both of them | [both] the man | that lay | with | with the woman | and the woman | so shalt thou put away | evil | from Israel | |
| L13 | Pwt22_22 | ki- | yim·ma·Tze | 'ish | sho·Chev | im- | 'ish·Shah | ve·'u·lat- | Ba·'al, | u·Me·tu | gam- | she·nei·Hem, | ha·'Ish | hash·sho·Chev | im- | ha·'ish·Shah | ve·ha·'ish·Shah; | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mi·Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_22 | כִּי | מָצָא | אִישׁ | שָׁכַב | עִם | אִשָּׁה | בָּעַל | בַּעַל | מוּת | גַּם | שְׁנַיִם | אִישׁ | שָׁכַב | עִם | אִשָּׁה | אִשָּׁה | בָּעַר | רַע | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Pwt22_22 | (Ki) | ma·(Ca) | ('Isz) | sza·(Chaw) | ('Im) | 'isz·(Sza) | ba·('Al) | (Ba)·'al | (Mut) | (Gam) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | sza·(Chaw) | ('Im) | 'isz·(Sza) | 'isz·(Sza) | ba·('Ar) | (Ra') | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Pwt22_22 | kî | māṣā(’) | ’îš | šāḵaḇ | ‘im | ’iššā(h) | bā‘al | bá‘al | mûṯ | gam | šᵉnájim | ’îš | šāḵaḇ | ‘im | ’iššā(h) | ’iššā(h) | bā‘ar | ra‘ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Pwt22_22 | kî | māṣā’ | ’îš | šākab | ‘im | ’iššāh | bā‘al | ba‘al | mût | gam | šenajim | ’îš | šākab | ‘im | ’iššāh | ’iššāh | bā‘ar | ra‘ | jiśrā’ēl | |
| L18 | Pwt22_22 | If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. (Pwt22_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_22 | 22 If a man <0376> be found <04672> (08735) lying <07901> (08802) with a woman <0802> married <01166> (08803) to an husband <01167>, then they shall both of them <08147> die <04191> (08804), both the man <0376> that lay <07901> (08802) with the woman <0802>, and the woman <0802>: so shalt thou put away <01197> (08765) evil <07451> from Israel <03478>. (Pwt22_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_22 | 941/4478 | 110/453 | 467/2004 | 48/207 | 212/1043 | 288/781 | 2/15 | 23/84 | 286/836 | 170/768 | 326/768 | 468/2004 | 49/207 | 213/1043 | 289/781 | 290/781 | 22/95 | 84/665 | 546/2505 | |
| L21 | Pwt22_22 | Pwt22_22_1 | Pwt22_22_2 | Pwt22_22_3 | Pwt22_22_4 | Pwt22_22_5 | Pwt22_22_6 | Pwt22_22_7 | Pwt22_22_8 | Pwt22_22_9 | Pwt22_22_10 | Pwt22_22_11 | Pwt22_22_12 | Pwt22_22_13 | Pwt22_22_14 | Pwt22_22_15 | Pwt22_22_16 | Pwt22_22_17 | Pwt22_22_18 | Pwt22_22_19 | Pwt22_22_20 |