| L01 | Pwt22_23 | Gdy będzie [młoda kobieta] (młoda kobieta) dziewicą, zaręczoną z mężczyzną, i znajdzie ją mężczyzna w mieście i położy się z nią,. (Pwt22_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt22_23 | Gdy H3588 będzie H1961 [młoda kobieta] (młoda kobieta) dziewicą H1330 , zaręczoną H781 z mężczyzną H376 , i znajdzie ją H4672 mężczyzna H376 w mieście H5892 i położy się H7901 z nią H5973 ,. (Pwt22_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt22_23 | Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał z nią, (Pwt22_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt22_23 | Jeśli dziewica H1330 została zaślubiona H781 mężowi H376, a spotkał H4672 ją inny mężczyzna H376 w mieście H5892 i spał H7901 z nią, (Pwt22_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt22_23 | ki | jih•<je> | [na•'ar | ch] | (na•'a•<Ra> | k) | we•tu•<La>, | me•'o•ra•<Sa> | le•'<Isz>; | u•me•ca•'<A | 'isz | ba•'<Ir> | we•sza•<Chaw> | 'im•<Ma>. |
| L06 | Pwt22_23 | כִּ֤י | יִהְיֶה֙ | [נַעַר | כ] | (נַעֲרָ֣ה | ק) | בְתוּלָ֔ה | מְאֹרָשָׂ֖ה | לְאִ֑ישׁ | וּמְצָאָ֥הּ | אִ֛ישׁ | בָּעִ֖יר | וְשָׁכַ֥ב | עִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt22_23 | Gdy | będzie | [młoda kobieta | ] | (młoda kobieta | ) | dziewicą, | zaręczoną | z mężczyzną, | i znajdzie ją | mężczyzna | w mieście | i położy się | z nią, |
| L08 | Pwt22_23 | כִּ֤י | יִהְיֶה֙ | נער | נַעֲרָ֣ה | בְתוּלָ֔ה | מְאֹרָשָׂ֖ה | לְ/אִ֑ישׁ | וּ/מְצָאָ֥/הּ | אִ֛ישׁ | בָּ/עִ֖יר | וְ/שָׁכַ֥ב | עִמָּֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Pwt22_23 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt22_23 | Kî | yihyè | (na`ar) | [na`árâ] | bütûlâ | mü´öräSâ | lü´îš | ûmücä´äh | ´îš | Bä`îr | wüšäkab | `immäh | ||
| L11 | Pwt22_23 | H3588 |
H1961 |
H1330 |
H0781 |
H0376 |
H4672 |
H0376 |
H5892 |
H7901 |
H5973 |
||||
| L12 | Pwt22_23 | If | become | damsel | [that is] a virgin | be betrothed | unto an husband | find | and a man | her in the city | and lie | you | |||
| L13 | Pwt22_23 | ki | yih·Yeh | [na·'ar | ch] | (na·'a·Rah | k) | ve·tu·Lah, | me·'o·ra·Sah | le·'Ish; | u·me·tza·'Ah | 'ish | ba·'Ir | ve·sha·Chav | 'im·Mah. |
| L14 | Pwt22_23 | כִּי | הָיָה | בְּתוּלָה | אָרַשׂ | אִישׁ | מָצָא | אִישׁ | עִיר | שָׁכַב | עִם | ||||
| L15 | Pwt22_23 | (Ki) | ha·(Ja) | be·tu·(La) | 'a·(Ras) | ('Isz) | ma·(Ca) | ('Isz) | ('Ir) | sza·(Chaw) | ('Im) | ||||
| L16 | Pwt22_23 | kî | hājā(h) | bᵉṯûlā(h) | ’āraś | ’îš | māṣā(’) | ’îš | ‘îr | šāḵaḇ | ‘im | ||||
| L17 | Pwt22_23 | kî | hājāh | betûlāh | ’āraś | ’îš | māṣā’ | ’îš | ‘îr | šākab | ‘im | ||||
| L18 | Pwt22_23 | If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; (Pwt22_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt22_23 | 23 If a damsel <05291> that is a virgin <01330> be betrothed <0781> (08794) unto an husband <0376>, and a man <0376> find <04672> (08804) her in the city <05892>, and lie <07901> (08804) with her; (Pwt22_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt22_23 | 942/4478 | 967/3546 | 6/13 | 7/50 | 3/11 | 469/2004 | 111/453 | 470/2004 | 167/1093 | 50/207 | 214/1043 | |||
| L21 | Pwt22_23 | Pwt22_23_1 | Pwt22_23_2 | Pwt22_23_3 | Pwt22_23_4 | Pwt22_23_5 | Pwt22_23_6 | Pwt22_23_7 | Pwt22_23_8 | Pwt22_23_9 | Pwt22_23_10 | Pwt22_23_11 | Pwt22_23_12 | Pwt22_23_13 | Pwt22_23_14 |