| L01 |
Pwt22_23 |
Jeśli dziewica H1330 została zaślubiona H781 mężowi H376 , a spotkał H4672 ją inny mężczyzna H376 w mieście H5892 i spał H7901 z nią, |
| L02 |
Pwt22_23 |
Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał
z nią, |
| L03 |
Pwt22_23 |
כִּ֤י |
יִהְיֶה֙ |
[נַעַר |
כ] |
(נַעֲרָ֣ה |
ק) |
בְתוּלָ֔ה |
מְאֹרָשָׂ֖ה |
לְאִ֑ישׁ |
וּמְצָאָ֥הּ |
אִ֛ישׁ |
בָּעִ֖יר |
וְשָׁכַ֥ב |
עִמָּֽהּ׃ |
| L04 |
Pwt22_23 |
כִּ֤י |
יִהְיֶה֙ |
נער |
|
נַעֲרָ֣ה |
|
בְתוּלָ֔ה |
מְאֹרָשָׂ֖ה |
לְ/אִ֑ישׁ |
וּ/מְצָאָ֥/הּ |
אִ֛ישׁ |
בָּ/עִ֖יר |
וְ/שָׁכַ֥ב |
עִמָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Pwt22_23 |
ki |
jih•<je> |
[na•'ar |
ch] |
(na•'a•<Ra> |
k) |
we•tu•<La>, |
me•'o•ra•<Sa> |
le•'<Isz>; |
u•me•ca•'<A |
'isz |
ba•'<Ir> |
we•sza•<Chaw> |
'im•<Ma>. |
| L06 | Pwt22_23 | H3588  | H1961  | | | | | H1330 | H0781 | H0376 | H4672 | H0376 | H5892 | H7901 | H5973  |
| L07 |
Pwt22_23 |
inasmuch |
become |
|
|
damsel |
|
maid |
betroth |
great |
be able |
great |
Ai |
cast down |
accompanying |
| L08 |
Pwt22_23 |
ponieważ |
zostać |
|
|
panienka |
|
pokojówka |
zaręczać |
wielki |
móc |
wielki |
Ai |
zrzucony |
towarzyszący |
| L09 |
Pwt22_23 |
If |
become |
|
|
damsel |
|
[that is] a virgin |
be betrothed |
unto an husband |
find |
and a man |
her in the city |
and lie |
you |
| L10 |
Pwt22_23 |
Jeśli |
zostać |
|
|
panienka |
|
[Że jest] dziewica |
być poślubiona |
aż za mąż |
odnaleźć |
i mężczyzna |
ją w mieście |
i leżeć |
ty |
| L11 |
Pwt22_23 |
ki |
yih·Yeh |
[na·'ar |
ch] |
(na·'a·Rah |
k) |
ve·tu·Lah, |
me·'o·ra·Sah |
le·'Ish; |
u·me·tza·'Ah |
'ish |
ba·'Ir |
ve·sha·Chav |
'im·Mah. |
| L12 |
Pwt22_23 |
Ki |
jih je |
(na ar) |
[na a ra] |
we tu la |
me o ra sa |
le isz |
u me ca a |
isz |
Ba ir |
we sza chaw |
im ma |
|
|
| L13 |
Pwt22_23 |
Kî |
yihyè |
(na`ar) |
[na`árâ] |
bütûlâ |
mü´öräSâ |
lü´îš |
ûmücä´äh |
´îš |
Bä`îr |
wüšäkab |
`immäh |
|
|
| L14 |
Pwt22_23 |
942/4478 |
967/3546 |
|
|
6/13 |
|
7/50 |
3/11 |
469/2004 |
111/453 |
470/2004 |
167/1093 |
50/207 |
214/1043 |
| L15 |
Pwt22_23 |
If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city,
and lie with her; |
| L16 |
Pwt22_23 |
23 If a damsel <05291> that is a virgin <01330> be betrothed <0781>
(08794) unto an husband <0376>, and a man <0376> find <04672> (08804) her in the city
<05892>, and lie <07901> (08804) with her; |
