| L01 | Pwt22_24 | I wyprowadzicie — oboje do bramy miasta tego, i ukamienujecie — kamieniami i umrą; — [młodą kobietę] (młodą kobietę) z powodu rzeczy że nie krzyczała w mieście, i — mężczyznę z powodu rzeczy że upokorzył — żonę swego bliźniego; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt22_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_24 | I wyprowadzicie H3318 — oboje H8147 do H413 bramy H8179 miasta H5892 tego H1931 , i ukamienujecie H5619 — kamieniami H68 i umrą H4191 ; — [młodą kobietę] (młodą kobietę) z powodu H5921 rzeczy H1697 że H834 nie H3808 krzyczała H6817 w mieście H5892, i — mężczyznę H376 z powodu H5921 rzeczy H1697 że H834 upokorzył H6031 — żonę H802 swego bliźniego H7453 ; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 . (Pwt22_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_24 | oboje wyprowadzicie do bramy miasta i kamienować ich będziecie, aż umrą: młodą kobietę za to, że nie krzyczała będąc w mieście, a tego mężczyznę za to, że zadał gwałt żonie bliźniego. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt22_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_24 | oboje H8147 wyprowadzicie H3318 do bramy H8179 miasta H5892 i kamienować H5619 ich będziecie, aż umrą H4191: młodą kobietę H5291 za to, że nie krzyczała H6817 będąc w mieście H5892, a tego mężczyznę H376 za to, że zadał gwałt H6031 żonie bliźniego H7453. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt22_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_24 | we•ho•ce•<Tem> | 'et- | sze•ne•<Hem> | 'el- | <sza>•'ar | ha•'<Ir> | ha•<Hiw>, | u•se•kal•<Tem> | 'o•<Tam> | ba•'a•wa•<Nim> | wa•me•<Tu> | 'et- | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra>, | k) | 'al- | de•<war> | 'a•<szer> | lo- | ca•'a•<Ka> | wa•'<Ir>, | we•'<Et> | ha•'<Isz>, | 'al- | de•<war> | 'a•<szer>- | 'in•<Na> | 'et- | '<E>•szet | re•'<E>•hu; | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_24 | וְהוֹצֵאתֶ֨ם | אֶת־ | שְׁנֵיהֶ֜ם | אֶל־ | שַׁ֣עַר ׀ | הָעִ֣יר | הַהִ֗וא | וּסְקַלְתֶּ֨ם | אֹתָ֥ם | בָּאֲבָנִים֮ | וָמֵתוּ֒ | אֶת־ | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָ֗ה | ק) | עַל־ | דְּבַר֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | צָעֲקָ֣ה | בָעִ֔יר | וְאֶ֨ת־ | הָאִ֔ישׁ | עַל־ | דְּבַ֥ר | אֲשֶׁר־ | עִנָּ֖ה | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֑הוּ | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt22_24 | i wyprowadzicie | — | oboje | do | bramy | miasta | tego, | i ukamienujecie | — | kamieniami | i umrą; | — | [młodą kobietę | ] | (młodą kobietę | ) | z powodu | rzeczy | że | nie | krzyczała | w mieście, | i — | mężczyznę | z powodu | rzeczy | że | upokorzył | — | żonę | swego bliźniego; | i usuniesz | zło | spośród ciebie. | § |
| L08 | Pwt22_24 | וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם | אֶת־ | שְׁנֵי/הֶ֜ם | אֶל־ | שַׁ֣עַר ׀ | הָ/עִ֣יר | הַ/הִ֗וא | וּ/סְקַלְתֶּ֨ם | אֹתָ֥/ם | בָּ/אֲבָנִים֮ | וָ/מֵתוּ֒ | אֶת־ | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָ֗ה | עַל־ | דְּבַר֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | צָעֲקָ֣ה | בָ/עִ֔יר | וְ/אֶ֨ת־ | הָ/אִ֔ישׁ | עַל־ | דְּבַ֥ר | אֲשֶׁר־ | עִנָּ֖ה | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֑/הוּ | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | ס | ||
| L09 | Pwt22_24 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_24 | wühôcë´tem | ´et- | šünêhem | ´el- | šaº`ar | hä`îr | hahiw´ | ûsüqalTem | ´ötäm | Bä´ábänîm | wämëtû | ´et- | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | `al- | Dübar | ´ášer | lö´- | cä`áqâ | bä`îr | wü´eºt- | hä´îš | `al- | Dübar | ´ášer- | `innâ | ´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä | s | ||
| L11 | Pwt22_24 | H3318 |
H0853  |
H8147 |
H0413 |
H8179 |
H5892 |
H1931 |
H5619 |
H0853 |
H0068 |
H4191 |
H0853 |
H5921 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H6817 |
H5892 |
H0853 |
H0376 |
H5921 |
H1697 |
H0834 |
H6031 |
H0853 |
H0802 |
H7453 |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
|||||
| L12 | Pwt22_24 | Then ye shall bring | them both | to | out unto the gate | of that city | and you | and ye shall stone | them with stones | that they die | damsel | and | act | after | did not | she cried | not [being] in the city | and the man | and | act | he | he hath humbled | wife | his neighbour's | so thou shalt put away | evil | from among | |||||||||
| L13 | Pwt22_24 | ve·ho·tze·Tem | et- | she·nei·Hem | el- | Sha·'ar | ha·'Ir | ha·Hiv, | u·se·kal·Tem | 'o·Tam | ba·'a·va·Nim | va·me·Tu | et- | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah, | k) | al- | de·Var | 'a·Sher | lo- | tza·'a·Kah | va·'Ir, | ve·'Et | ha·'Ish, | al- | de·Var | a·Sher- | 'in·Nah | et- | 'E·shet | re·'E·hu; | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_24 | יָצָא | אֵת | שְׁנַיִם | אֵל | שַׁעַר | עִיר | הוּא | סָקַל | אֵת | אֶבֶן | מוּת | אֵת | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | צָעַק | עִיר | אֵת | אִישׁ | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָנָה | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | |||||
| L15 | Pwt22_24 | ja·(Ca) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ('El) | (Sza)·'ar | ('Ir) | (Hu) | sa·(Kal) | ('Et) | '(E)·wen | (Mut) | ('Et) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·'(Ak) | ('Ir) | ('Et) | ('Isz) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | |||||
| L16 | Pwt22_24 | jāṣā(’) | ’ēṯ | šᵉnájim | ’ēl | šá‘ar | ‘îr | hû(’) | sāqal | ’ēṯ | ’éḇen | mûṯ | ’ēṯ | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣā‘aq | ‘îr | ’ēṯ | ’îš | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | |||||
| L17 | Pwt22_24 | jāṣā’ | ’ēt | šenajim | ’ēl | ša‘ar | ‘îr | hû’ | sāqal | ’ēt | ’eben | mût | ’ēt | ‘al | dābār | ’ăšer | lō’ | ṣā‘aq | ‘îr | ’ēt | ’îš | ‘al | dābār | ’ăšer | ‘ānāh | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | bā‘ar | ra‘ | qereb | |||||
| L18 | Pwt22_24 | Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you. (Pwt22_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_24 | 24 Then ye shall bring <03318> (08689) them both <08147> out unto the gate <08179> of that city <05892>, and ye shall stone <05619> (08804) them with stones <068> that they die <04191> (08804); the damsel <05291>, because <0834> <01697> she cried <06817> (08804) not, being in the city <05892>; and the man <0376>, because <0834> <01697> he hath humbled <06031> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>: so thou shalt put away <01197> (08765) evil <07451> from among <07130> you. (Pwt22_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_24 | 326/1060 | 4000/11047 | 327/768 | 1613/5500 | 47/373 | 168/1093 | 603/1867 | 12/22 | 4001/11047 | 77/273 | 287/836 | 4002/11047 | 7/13 | 1442/5759 | 223/1428 | 1729/5499 | 1187/5164 | 17/55 | 169/1093 | 4003/11047 | 471/2004 | 1443/5759 | 224/1428 | 1730/5499 | 25/83 | 4004/11047 | 291/781 | 45/185 | 23/95 | 85/665 | 90/227 | ||||
| L21 | Pwt22_24 | Pwt22_24_1 | Pwt22_24_2 | Pwt22_24_3 | Pwt22_24_4 | Pwt22_24_5 | Pwt22_24_6 | Pwt22_24_7 | Pwt22_24_8 | Pwt22_24_9 | Pwt22_24_10 | Pwt22_24_11 | Pwt22_24_12 | Pwt22_24_13 | Pwt22_24_14 | Pwt22_24_15 | Pwt22_24_16 | Pwt22_24_17 | Pwt22_24_18 | Pwt22_24_19 | Pwt22_24_20 | Pwt22_24_21 | Pwt22_24_22 | Pwt22_24_23 | Pwt22_24_24 | Pwt22_24_25 | Pwt22_24_26 | Pwt22_24_27 | Pwt22_24_28 | Pwt22_24_29 | Pwt22_24_30 | Pwt22_24_31 | Pwt22_24_32 | Pwt22_24_33 | Pwt22_24_34 | Pwt22_24_35 |