Pwt22_24

L01
Pwt22_24
oboje H8147 wyprowadzicie H3318 do bramy H8179 miasta H5892 i kamienować H5619 ich będziecie, aż umrą H4191: młodą kobietę H5291 za to, że nie krzyczała H6817 będąc w mieście H5892, a tego mężczyznę H376 za to, że zadał gwałt H6031 żonie bliźniego H7453. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130.

L02
Pwt22_24
oboje wyprowadzicie do bramy miasta i kamienować ich będziecie, aż umrą: młodą kobietę za
          to, że nie krzyczała będąc w mieście, a tego mężczyznę za to, że zadał gwałt żonie bliźniego. Usuniesz zło
          spośród siebie.

L03
Pwt22_24
וְהוֹצֵאתֶ֨ם
אֶת־
שְׁנֵיהֶ֜ם
אֶל־
שַׁ֣עַר ׀
הָעִ֣יר
הַהִ֗וא
וּסְקַלְתֶּ֨ם
אֹתָ֥ם
בָּאֲבָנִים֮
וָמֵתוּ֒
אֶת־
[הַנַּעַר
כ]
(הַֽנַּעֲרָ֗ה
ק)
עַל־
דְּבַר֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
צָעֲקָ֣ה
בָעִ֔יר
וְאֶ֨ת־
הָאִ֔ישׁ
עַל־
דְּבַ֥ר
אֲשֶׁר־
עִנָּ֖ה
אֶת־
אֵ֣שֶׁת
רֵעֵ֑הוּ
וּבִֽעַרְתָּ֥
הָרָ֖ע
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
ס

L04
Pwt22_24
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם
אֶת־
שְׁנֵי/הֶ֜ם
אֶל־
שַׁ֣עַר ׀
הָ/עִ֣יר
הַ/הִ֗וא
וּ/סְקַלְתֶּ֨ם
אֹתָ֥/ם
בָּ/אֲבָנִים֮
וָ/מֵתוּ֒
אֶת־
ה/נער

הַֽ/נַּעֲרָ֗ה

עַל־
דְּבַר֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
צָעֲקָ֣ה
בָ/עִ֔יר
וְ/אֶ֨ת־
הָ/אִ֔ישׁ
עַל־
דְּבַ֥ר
אֲשֶׁר־
עִנָּ֖ה
אֶת־
אֵ֣שֶׁת
רֵעֵ֑/הוּ
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
הָ/רָ֖ע
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃
ס

L05
Pwt22_24
we•ho•ce•<Tem>
et-
sze•ne•<Hem>
el-
<sza>•'ar
ha•'<Ir>
ha•<Hiw>,
u•se•kal•<Tem>
'o•<Tam>
ba•'a•wa•<Nim>
wa•me•<Tu>
et-
[han•na•'ar
ch]
(han•na•'a•<Ra>,
k)
al-
de•<war>
'a•<szer>
lo-
ca•'a•<Ka>
wa•'<Ir>,
we•'<Et>
ha•'<Isz>,
al-
de•<war>
a•<szer>-
'in•<Na>
et-
'<E>•szet
re•'<E>•hu;
u•wi•'ar•<Ta>
ha•<Ra>'
mik•kir•<Be>•cha.
sa•<Mek>

L06Pwt22_24 H3318   H0853   H8147   H0413   H8179   H5892   H1931   H5619   H0853   H0068   H4191   H0853   H5921   H1697   H0834   H3808   H6817   H5892   H0853   H0376   H5921   H1697   H0834   H6031   H0853   H0802   H7453   H1197   H7451   H7130  

L07
Pwt22_24
after

both
about
gate
Ai
he
cast

build
crying



damsel

above
act
after
before
call together
Ai

great
above
act
after
defile

ess
brother
be brutish
adversity
among


L08
Pwt22_24
po

zarówno
o
brama
Ai
on
rzucać

budować
płacz



panienka

powyżej
działać
po
przed
zwołać
Ai

wielki
powyżej
działać
po
zbezcześcić

es
brat
być brutalny
przeciwność losu
wśród


L09
Pwt22_24
Then ye shall bring

them both
to
out unto the gate
of that city
and you
and ye shall stone

them with stones
that they die



damsel

and
act
after
did not
she cried
not [being] in the city

and the man
and
act
he
he hath humbled

wife
his neighbour's
so thou shalt put away
evil
from among


L10
Pwt22_24
Wtedy będziecie przynieść

je zarówno
do
się do bramy
z tego miasta
a ty
a wy powinien kamień

je kamieniami
że oni umierają



panienka

i
działać
po
Czy nie
krzyknęła
nie [jest] w mieście

i człowiek
i
działać
on
on hath poniżony

żona
jego sąsiada
tak będziesz odkładać
zło
spośród


L11
Pwt22_24
ve·ho·tze·Tem
et-
she·nei·Hem
el-
Sha·'ar
ha·'Ir
ha·Hiv,
u·se·kal·Tem
'o·Tam
ba·'a·va·Nim
va·me·Tu
et-
[han·na·'ar
ch]
(han·na·'a·Rah,
k)
al-
de·Var
'a·Sher
lo-
tza·'a·Kah
va·'Ir,
ve·'Et
ha·'Ish,
al-
de·Var
a·Sher-
'in·Nah
et-
'E·shet
re·'E·hu;
u·vi·'ar·Ta
ha·Ra'
mik·kir·Be·cha.
sa·Mek

L12
Pwt22_24
we ho ce tem
et - sze ne hem
el - sza ar
ha ir
ha hiw
u se qal Tem
o tam
Ba a wa nim
wa me tu
et - (han na ar)
[han na a ra]
al - De war
a szer
lo - ca a qa
wa ir
we et - ha isz
al - De war
a szer - in na
et - e szet
re e hu
u wi ar Ta
ha ra
miq qir Be cha
s












L13
Pwt22_24
wühôcë´tem
´et-šünêhem
´el-šaº`ar
hä`îr
hahiw´
ûsüqalTem
´ötäm
Bä´ábänîm
wämëtû
´et-(hanna`ar)
[ha|nna`árâ]
`al-Dübar
´ášer
lö´-cä`áqâ
bä`îr
wü´eºt-hä´îš
`al-Dübar
´ášer-`innâ
´et-´ëºšet
rë`ëºhû
ûbì|`arTä
härä`
miqqirBeºkä
s












L14
Pwt22_24
326/1060
4000/11047
327/768
1613/5500
47/373
168/1093
603/1867
12/22
4001/11047
77/273
287/836
4002/11047


7/13

1442/5759
223/1428
1729/5499
1187/5164
17/55
169/1093
4003/11047
471/2004
1443/5759
224/1428
1730/5499
25/83
4004/11047
291/781
45/185
23/95
85/665
90/227


L15
Pwt22_24
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with
          stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath
          humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

L16
Pwt22_24
24 Then ye shall bring <03318> (08689) them both <08147> out unto the gate
          <08179> of that city <05892>, and ye shall stone <05619> (08804) them with stones
          <068> that they die <04191> (08804); the damsel <05291>, because <0834> <01697>
          she cried <06817> (08804) not, being in the city <05892>; and the man <0376>, because
          <0834> <01697> he hath humbled <06031> (08765) his neighbour's <07453> wife
          <0802>: so thou shalt put away <01197> (08765) evil <07451> from among <07130>
          you.