| L01 |
Pwt22_25 |
Lecz jeśli mężczyzna H376 znalazł H4672 na polu H7704 młodą kobietę H5291 zaślubioną H781 , zadał jej gwałt H7901 i spał z nią, umrze H4191 sam mężczyzna H376, który z nią spał. |
| L02 |
Pwt22_25 |
Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią,
umrze sam mężczyzna, który z nią spał. |
| L03 |
Pwt22_25 |
וְֽאִם־ |
בַּשָּׂדֶ֞ה |
יִמְצָ֣א |
הָאִ֗ישׁ |
אֶת־ |
[הַנַּעַר |
כ] |
(הַֽנַּעֲרָה֙ |
ק) |
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
וְהֶחֱזִֽיק־ |
בָּ֥הּ |
הָאִ֖ישׁ |
וְשָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑הּ |
וּמֵ֗ת |
הָאִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁכַ֥ב |
עִמָּ֖הּ |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L04 |
Pwt22_25 |
וְֽ/אִם־ |
בַּ/שָּׂדֶ֞ה |
יִמְצָ֣א |
הָ/אִ֗ישׁ |
אֶת־ |
ה/נער |
|
הַֽ/נַּעֲרָה֙ |
|
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
וְ/הֶחֱזִֽיק־ |
בָּ֥/הּ |
הָ/אִ֖ישׁ |
וְ/שָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑/הּ |
וּ/מֵ֗ת |
הָ/אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁכַ֥ב |
עִמָּ֖/הּ |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Pwt22_25 |
we•'im- |
bas•sa•<De> |
jim•<ca> |
ha•'<Isz>, |
et- |
[han•na•'ar |
ch] |
(han•na•'a•<Ra> |
k) |
ham•'<O>•ra•<Sa>, |
we•he•che•zik- |
ba |
ha•'<Isz> |
we•sza•<Chaw> |
'im•<Ma>; |
u•<Met>, |
ha•'<Isz> |
a•<szer>- |
sza•<Chaw> |
'im•<Ma> |
le•wad•<Do>. |
| L06 | Pwt22_25 | H0518  | H7704 | H4672 | H0376 | H0853  | | | | | H0781 | H2388  | H0000  | H0376 | H7901 | H5973  | H4191 | H0376 | H0834  | H7901 | H5973 | H0905  |
| L07 |
Pwt22_25 |
lo |
country |
be able |
great |
|
|
|
damsel |
|
betroth |
aid |
|
great |
cast down |
accompanying |
crying |
great |
after |
cast down |
accompanying |
alone |
| L08 |
Pwt22_25 |
lo |
kraj |
móc |
wielki |
|
|
|
panienka |
|
zaręczać |
pomocy |
|
wielki |
zrzucony |
towarzyszący |
płacz |
wielki |
po |
zrzucony |
towarzyszący |
sam |
| L09 |
Pwt22_25 |
if |
in the field |
find |
But if a man |
|
|
|
damsel |
|
a betrothed |
force |
|
and the man |
her and lie |
with |
with her shall die |
with her then the man |
who |
only that lay |
her then |
only |
| L10 |
Pwt22_25 |
jeśli |
w dziedzinie |
odnaleźć |
Ale jeśli człowiek |
|
|
|
panienka |
|
narzeczona |
wymusić |
|
i człowiek |
ją i kłamstwo |
z |
z ma jej umrzeć |
z nią wówczas mężczyzna |
kto |
tylko że leżał |
ją następnie |
tylko |
| L11 |
Pwt22_25 |
ve·'im- |
bas·sa·Deh |
yim·Tza |
ha·'Ish, |
et- |
[han·na·'ar |
ch] |
(han·na·'a·Rah |
k) |
ham·'O·ra·Sah, |
ve·he·che·zik- |
bah |
ha·'Ish |
ve·sha·Chav |
'im·Mah; |
u·Met, |
ha·'Ish |
a·Sher- |
sha·Chav |
'im·Mah |
le·vad·Do. |
| L12 |
Pwt22_25 |
we im - Bas sa de |
jim ca |
ha isz |
et - (han na ar) |
[han na a ra] |
ha me o ra sa |
we he He ziq - Ba |
ha isz |
we sza chaw |
im ma |
u met |
ha isz |
a szer - sza chaw |
im ma |
le waD Do |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt22_25 |
wü|´im-BaSSädè |
yimcä´ |
hä´îš |
´et-(hanna`ar) |
[ha|nna`árâ] |
hamü´öºräSâ |
wüheHézî|q-Bäh |
hä´îš |
wüšäkab |
`immäh |
ûmët |
hä´îš |
´ášer-šäkab |
`immäh |
lübaDDô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt22_25 |
316/1068 |
110/332 |
112/453 |
472/2004 |
4005/11047 |
|
|
8/13 |
|
4/11 |
28/290 |
1693/6522 |
473/2004 |
51/207 |
215/1043 |
288/836 |
474/2004 |
1731/5499 |
52/207 |
216/1043 |
86/200 |
| L15 |
Pwt22_25 |
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her:
then the man only that lay with her shall die: |
| L16 |
Pwt22_25 |
25 But if a man <0376> find <04672> (08799) a betrothed <0781> (08794)
damsel <05291> in the field <07704>, and the man <0376> force <02388> (08689) her,
and lie <07901> (08804) with her: then the man <0376> only that lay <07901> (08804) with
her shall die <04191> (08804): |
