| L01 | Pwt22_25 | A jeśli na polu znajdzie mężczyzna — [młodą kobietę] (młodą kobietę) zaręczoną, i pochwyci ją mężczyzna i położy się z nią, i umrze mężczyzna, który położył się z nią, sam. (Pwt22_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_25 | A jeśli H518 na polu H7704 znajdzie H4672 mężczyzna H376 — [młodą kobietę] (młodą kobietę) zaręczoną H781 , i pochwyci H2388 ją mężczyzna H376 i położy się H7901 z nią H5973 , i umrze H4191 mężczyzna H376, który H834 położył się H7901 z nią H5973, sam H905 . (Pwt22_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_25 | Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią, umrze sam mężczyzna, który z nią spał. (Pwt22_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_25 | Lecz jeśli mężczyzna H376 znalazł H4672 na polu H7704 młodą kobietę H5291 zaślubioną H781, zadał jej gwałt H7901 i spał z nią, umrze H4191 sam mężczyzna H376, który z nią spał. (Pwt22_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_25 | we•'im- | bas•sa•<De> | jim•<ca> | ha•'<Isz>, | 'et- | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | ham•'<O>•ra•<Sa>, | we•he•che•zik- | ba | ha•'<Isz> | we•sza•<Chaw> | 'im•<Ma>; | u•<Met>, | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | sza•<Chaw> | 'im•<Ma> | le•wad•<Do>. |
| L06 | Pwt22_25 | וְֽאִם־ | בַּשָּׂדֶ֞ה | יִמְצָ֣א | הָאִ֗ישׁ | אֶת־ | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָה֙ | ק) | הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | וְהֶחֱזִֽיק־ | בָּ֥הּ | הָאִ֖ישׁ | וְשָׁכַ֣ב | עִמָּ֑הּ | וּמֵ֗ת | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | שָׁכַ֥ב | עִמָּ֖הּ | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt22_25 | A jeśli | na polu | znajdzie | mężczyzna | — | [młodą kobietę | ] | (młodą kobietę | ) | zaręczoną, | i pochwyci | ją | mężczyzna | i położy się | z nią, | i umrze | mężczyzna, | który | położył się | z nią, | sam. |
| L08 | Pwt22_25 | וְֽ/אִם־ | בַּ/שָּׂדֶ֞ה | יִמְצָ֣א | הָ/אִ֗ישׁ | אֶת־ | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָה֙ | הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה | וְ/הֶחֱזִֽיק־ | בָּ֥/הּ | הָ/אִ֖ישׁ | וְ/שָׁכַ֣ב | עִמָּ֑/הּ | וּ/מֵ֗ת | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | שָׁכַ֥ב | עִמָּ֖/הּ | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Pwt22_25 | HC/CSpój. + Spój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt22_25 | wü|´im- | BaSSädè | yimcä´ | hä´îš | ´et- | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | hamü´öºräSâ | wüheHézî|q- | Bäh | hä´îš | wüšäkab | `immäh | ûmët | hä´îš | ´ášer- | šäkab | `immäh | lübaDDô | ||
| L11 | Pwt22_25 | H0518 |
H7704 |
H4672 |
H0376 |
H0853  |
H0781 |
H2388 |
H0000  |
H0376 |
H7901 |
H5973 |
H4191 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H5973 |
H0905 |
||||
| L12 | Pwt22_25 | if | in the field | find | But if a man | damsel | a betrothed | force | and the man | her and lie | with | with her shall die | with her then the man | who | only that lay | her then | only | |||||
| L13 | Pwt22_25 | ve·'im- | bas·sa·Deh | yim·Tza | ha·'Ish, | et- | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | ham·'O·ra·Sah, | ve·he·che·zik- | bah | ha·'Ish | ve·sha·Chav | 'im·Mah; | u·Met, | ha·'Ish | a·Sher- | sha·Chav | 'im·Mah | le·vad·Do. |
| L14 | Pwt22_25 | אִם | שָׂדֶה | מָצָא | אִישׁ | אֵת | אָרַשׂ | חָזַק | אִישׁ | שָׁכַב | עִם | מוּת | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁכַב | עִם | בַּד | |||||
| L15 | Pwt22_25 | '(Im) | sa·(De) | ma·(Ca) | ('Isz) | ('Et) | 'a·(Ras) | cha·(Zak) | ('Isz) | sza·(Chaw) | ('Im) | (Mut) | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Im) | (Bad) | |||||
| L16 | Pwt22_25 | ’im | śāḏe(h) | māṣā(’) | ’îš | ’ēṯ | ’āraś | ḥāzaq | ’îš | šāḵaḇ | ‘im | mûṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ‘im | baḏ | |||||
| L17 | Pwt22_25 | ’im | śādeh | māṣā’ | ’îš | ’ēt | ’āraś | ḥāzaq | ’îš | šākab | ‘im | mût | ’îš | ’ăšer | šākab | ‘im | bad | |||||
| L18 | Pwt22_25 | But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: (Pwt22_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_25 | 25 But if a man <0376> find <04672> (08799) a betrothed <0781> (08794) damsel <05291> in the field <07704>, and the man <0376> force <02388> (08689) her, and lie <07901> (08804) with her: then the man <0376> only that lay <07901> (08804) with her shall die <04191> (08804): (Pwt22_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_25 | 316/1068 | 110/332 | 112/453 | 472/2004 | 4005/11047 | 8/13 | 4/11 | 28/290 | 1693/6521 | 473/2004 | 51/207 | 215/1043 | 288/836 | 474/2004 | 1731/5499 | 52/207 | 216/1043 | 86/200 | |||
| L21 | Pwt22_25 | Pwt22_25_1 | Pwt22_25_2 | Pwt22_25_3 | Pwt22_25_4 | Pwt22_25_5 | Pwt22_25_6 | Pwt22_25_7 | Pwt22_25_8 | Pwt22_25_9 | Pwt22_25_10 | Pwt22_25_11 | Pwt22_25_12 | Pwt22_25_13 | Pwt22_25_14 | Pwt22_25_15 | Pwt22_25_16 | Pwt22_25_17 | Pwt22_25_18 | Pwt22_25_19 | Pwt22_25_20 | Pwt22_25_21 |