Pwt22_26

L01
Pwt22_26
[Dla młodej kobiety] (dla młodej kobiety) nie uczynisz niczego; nie ma [u młodej kobiety] (u młodej kobiety) grzechu śmierci, gdyż jak powstaje mężczyzna przeciw swemu bliźniemu i zabija go [odbierając] życie, tak rzecz ta.  (Pwt22_26 tłum. AI)

L02
Pwt22_26
[Dla młodej kobiety] (dla młodej kobiety) nie H3808 uczynisz H6213 niczego H1697; nie ma H369 [u młodej kobiety] (u młodej kobiety) grzechu H2399 śmierci H4194, gdyż H3588 jak H834 powstaje H6965 mężczyzna H376 przeciw H5921 swemu bliźniemu H7453 i zabija go H7523 [odbierając] życie H5315, tak H3651 rzecz H1697 ta H2088.  (Pwt22_26 tłum. AI)

L03
Pwt22_26
Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: (Pwt22_26 BT_4)

L04
Pwt22_26
Młodej kobiecie H5291 zaś nic H3808 nie uczynisz H6213. Młoda kobieta H5291 nie popełniła przestępstwa H2399 godnego śmierci H4194. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje H6965 przeciw bliźniemu H7453 i życia go pozbawi H7523. (Pwt22_26 BT_4)

L05
Pwt22_26
[we•lan•na•'ar
ch]
(we•lan•na•'a•<Ra>
k)
lo-
ta•'a•<Se>
da•<war>,
'en
[lan•na•'ar
ch]
(lan•na•'a•<Ra>
k)
chet
<Ma>•wet;
ki
ka•'a•<szer>
ja•<Kum>
'isz
'al-
re•'<E>•hu
u•re•ca•<Cho>
<Ne>•fesz,
ken
had•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
Pwt22_26
[וְלַנַּעַר
כ]
(וְלַֽנַּעֲרָה֙
ק)
לֹא־
תַעֲשֶׂ֣ה
דָבָ֔ר
אֵ֥ין
[לַנַּעַר
כ]
(לַֽנַּעֲרָ֖ה
ק)
חֵ֣טְא
מָ֑וֶת
כִּ֡י
כַּאֲשֶׁר֩
יָק֨וּם
אִ֤ישׁ
עַל־
רֵעֵ֙הוּ֙
וּרְצָח֣וֹ
נֶ֔פֶשׁ
כֵּ֖ן
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt22_26
[Dla młodej kobiety
]
(dla młodej kobiety
)
nie
uczynisz
niczego;
nie ma
[u młodej kobiety
]
(u młodej kobiety
)
grzechu
śmierci,
gdyż
jak
powstaje
mężczyzna
przeciw
swemu bliźniemu
i zabija go
[odbierając] życie,
tak
rzecz
ta.

L08
Pwt22_26
ו/ל/נער

וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙

לֹא־
תַעֲשֶׂ֣ה
דָבָ֔ר
אֵ֥ין
ל/נער

לַֽ/נַּעֲרָ֖ה

חֵ֣טְא
מָ֑וֶת
כִּ֡י
כַּ/אֲשֶׁר֩
יָק֨וּם
אִ֤ישׁ
עַל־
רֵעֵ֙/הוּ֙
וּ/רְצָח֣/וֹ
נֶ֔פֶשׁ
כֵּ֖ן
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt22_26
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt22_26
(wülanna`ar)

[wüla|nna`árâ]

lö´-
ta`áSè
däbär
´ên
(lanna`ar)

[la|nna`árâ]

Hëº†´
mäºwet
Kî
Ka´ášer
yäqûm
´îš
`al-
rë`ëºhû
ûrücäHô
neºpeš
Kën
haDDäbär
hazzè

L11
Pwt22_26




 H3808  
 H6213  
 H1697  
 H0369  




 H2399  
 H4194  
 H3588  
 H0834  
 H6965  
 H0376  
 H5921  
 H7453  
 H7523  
 H5315  
 H3651  
 H1697  
 H2088  

L12
Pwt22_26


damsel

not
thou shalt do
nothing
there


damsel

no sin
[worthy] of death
for
after
riseth
for as when a man
against
against his neighbour
and murders
him
so
him even so [is] this matter
is this

L13
Pwt22_26
[ve·lan·na·'ar
ch]
(ve·lan·na·'a·Rah
k)
lo-
ta·'a·Seh
da·Var,
'ein
[lan·na·'ar
ch]
(lan·na·'a·Rah
k)
chet
Ma·vet;
ki
ka·'a·Sher
ya·Kum
'ish
al-
re·'E·hu
u·re·tza·Cho
Ne·fesh,
ken
had·da·Var
haz·Zeh.

L14
Pwt22_26




לֹא
עָשָׂה
דָּבָר
אַיִן




חֵטְא
מָוֶת
כִּי
אֲשֶׁר
קוּם
אִישׁ
עַל
רֵעַ
רָצַח
נֶפֶשׁ
כֵּן
דָּבָר
זֶה

L15
Pwt22_26




(Lo)
a·(Sa)
da·(War)
'(A)·jin




(Chet)
(Ma)·wet
(Ki)
'a·(Szer)
(Kum)
('Isz)
('Al)
(Re)·a'
ra·(Cach)
(Ne)·fesz
(Ken)
da·(War)
(Ze)

L16
Pwt22_26




lō(’)
‘āśā(h)
dāḇār
’ájin




ḥēṭ(’)
mā́weṯ
kî
’ᵃ̆šer
qûm
’îš
‘al
rēᵃ‘
rāṣaḥ
nép̱eš
kēn
dāḇār
ze(h)

L17
Pwt22_26




lō’
‘āśāh
dābār
’ajin




ḥēṭe’
māwet
kî
’ăšer
qûm
’îš
‘al
rēa‘
rāṣaḥ
nepeš
kēn
dābār
zeh

L18
Pwt22_26
But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so [is] this matter: (Pwt22_26 KJV)

L19
Pwt22_26
26 But unto the damsel <05291> thou shalt do <06213> (08799) nothing <01697>; there is in the damsel <05291> no sin <02399> worthy of death <04194>: for as when a man <0376> riseth <06965> (08799) against his neighbour <07453>, and slayeth <07523> (08804) (08676) <05315> him, even so is this matter <01697>: (Pwt22_26 KJV)

L20
Pwt22_26


9/13

1188/5164
815/2617
225/1428
114/786


10/13

13/33
23/155
943/4478
1732/5499
129/627
475/2004
1444/5759
46/185
28/47
195/751
179/767
226/1428
313/1176

L21
Pwt22_26
Pwt22_26_1
Pwt22_26_2
Pwt22_26_3
Pwt22_26_4
Pwt22_26_5
Pwt22_26_6
Pwt22_26_7
Pwt22_26_8
Pwt22_26_9
Pwt22_26_10
Pwt22_26_11
Pwt22_26_12
Pwt22_26_13
Pwt22_26_14
Pwt22_26_15
Pwt22_26_16
Pwt22_26_17
Pwt22_26_18
Pwt22_26_19
Pwt22_26_20
Pwt22_26_21
Pwt22_26_22
Pwt22_26_23
Pwt22_26_24
Pwt22_26_25
 