| L01 | Pwt22_27 | Gdyż na polu znalazł ją; krzyczała [młoda kobieta] (młoda kobieta) zaręczona, i nie ma wybawiającego dla niej. (Pwt22_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt22_27 | Gdyż H3588 na polu H7704 znalazł ją H4672 ; krzyczała H6817 [młoda kobieta] (młoda kobieta) zaręczona H781 , i nie ma H369 wybawiającego H3467 dla niej. (Pwt22_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt22_27 | znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą. (Pwt22_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt22_27 | Znalazł H4672 ją na polu H7704, młoda kobieta H5291 zaślubiona H781 krzyczała H6817, a nikt jej nie przyszedł z pomocą H3467. (Pwt22_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt22_27 | ki | was•sa•<De> | me•ca•'<Ah>; | ca•'a•<Ka>, | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | ham•'<O>•ra•<Sa>, | we•'<en> | mo•<szi>•a' | <La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_27 | כִּ֥י | בַשָּׂדֶ֖ה | מְצָאָ֑הּ | צָעֲקָ֗ה | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָה֙ | ק) | הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | וְאֵ֥ין | מוֹשִׁ֖יעַ | לָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Pwt22_27 | Gdyż | na polu | znalazł ją; | krzyczała | [młoda kobieta | ] | (młoda kobieta | ) | zaręczona, | i nie ma | wybawiającego | dla niej. | § |
| L08 | Pwt22_27 | כִּ֥י | בַ/שָּׂדֶ֖ה | מְצָאָ֑/הּ | צָעֲקָ֗ה | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָה֙ | הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה | וְ/אֵ֥ין | מוֹשִׁ֖יעַ | לָֽ/הּ׃ | ס | ||
| L09 | Pwt22_27 | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_27 | Kî | baSSädè | mücä´äh | cä`áqâ | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | hamü´öºräSâ | wü´ên | môšîª` | läh | s | ||
| L11 | Pwt22_27 | H3588 |
H7704 |
H4672 |
H6817 |
H0781 |
H0369 |
H3467 |
H0000  |
|||||
| L12 | Pwt22_27 | When | her in the field | For he found | cried | damsel | [and] the betrothed | there | and [there was] none to save | |||||
| L13 | Pwt22_27 | ki | vas·sa·Deh | me·tza·'Ah; | tza·'a·Kah, | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | ham·'O·ra·Sah, | ve·'Ein | mo·Shi·a' | Lah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_27 | כִּי | שָׂדֶה | מָצָא | צָעַק | אָרַשׂ | אַיִן | יָשַׁע | ||||||
| L15 | Pwt22_27 | (Ki) | sa·(De) | ma·(Ca) | ca·'(Ak) | 'a·(Ras) | '(A)·jin | ja·(Sza') | ||||||
| L16 | Pwt22_27 | kî | śāḏe(h) | māṣā(’) | ṣā‘aq | ’āraś | ’ájin | jāša‘ | ||||||
| L17 | Pwt22_27 | kî | śādeh | māṣā’ | ṣā‘aq | ’āraś | ’ajin | jāša‘ | ||||||
| L18 | Pwt22_27 | For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her. (Pwt22_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt22_27 | 27 For he found <04672> (08804) her in the field <07704>, and the betrothed <0781> (08794) damsel <05291> cried <06817> (08804), and there was none to save <03467> (08688) her. (Pwt22_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt22_27 | 944/4478 | 111/332 | 113/453 | 18/55 | 11/13 | 5/11 | 115/786 | 5/206 | 1694/6521 | ||||
| L21 | Pwt22_27 | Pwt22_27_1 | Pwt22_27_2 | Pwt22_27_3 | Pwt22_27_4 | Pwt22_27_5 | Pwt22_27_6 | Pwt22_27_7 | Pwt22_27_8 | Pwt22_27_9 | Pwt22_27_10 | Pwt22_27_11 | Pwt22_27_12 | Pwt22_27_13 |