| L01 |
Pwt22_27 |
Znalazł H4672 ją na polu H7704 , młoda kobieta H5291 zaślubiona H781 krzyczała H6817 , a nikt jej nie przyszedł z pomocą H3467 . |
| L02 |
Pwt22_27 |
znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z
pomocą. |
| L03 |
Pwt22_27 |
כִּ֥י |
בַשָּׂדֶ֖ה |
מְצָאָ֑הּ |
צָעֲקָ֗ה |
[הַנַּעַר |
כ] |
(הַֽנַּעֲרָה֙ |
ק) |
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
וְאֵ֥ין |
מוֹשִׁ֖יעַ |
לָֽהּ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt22_27 |
כִּ֥י |
בַ/שָּׂדֶ֖ה |
מְצָאָ֑/הּ |
צָעֲקָ֗ה |
ה/נער |
|
הַֽ/נַּעֲרָה֙ |
|
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
וְ/אֵ֥ין |
מוֹשִׁ֖יעַ |
לָֽ/הּ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt22_27 |
ki |
was•sa•<De> |
me•ca•'<Ah>; |
ca•'a•<Ka>, |
[han•na•'ar |
ch] |
(han•na•'a•<Ra> |
k) |
ham•'<O>•ra•<Sa>, |
we•'<en> |
mo•<szi>•a' |
<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_27 | H3588  | H7704 | H4672 | H6817 | | | | | H0781 | H0369  | H3467 | H0000  | |
| L07 |
Pwt22_27 |
inasmuch |
country |
be able |
call together |
|
|
damsel |
|
betroth |
else |
avenging |
|
|
| L08 |
Pwt22_27 |
ponieważ |
kraj |
móc |
zwołać |
|
|
panienka |
|
zaręczać |
więcej |
mszcząc |
|
|
| L09 |
Pwt22_27 |
When |
her in the field |
For he found |
cried |
|
|
damsel |
|
[and] the betrothed |
there |
and [there was] none to save |
|
|
| L10 |
Pwt22_27 |
Kiedy |
ją w polu |
Dla znalazł |
zawołał |
|
|
panienka |
|
[I] narzeczona |
tam |
i [było] żaden zapisać |
|
|
| L11 |
Pwt22_27 |
ki |
vas·sa·Deh |
me·tza·'Ah; |
tza·'a·Kah, |
[han·na·'ar |
ch] |
(han·na·'a·Rah |
k) |
ham·'O·ra·Sah, |
ve·'Ein |
mo·Shi·a' |
Lah. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt22_27 |
Ki |
was sa de |
me ca a |
ca a qa |
(han na ar) |
[han na a ra] |
ha me o ra sa |
we en |
mo szi a |
la |
s |
|
|
| L13 |
Pwt22_27 |
Kî |
baSSädè |
mücä´äh |
cä`áqâ |
(hanna`ar) |
[ha|nna`árâ] |
hamü´öºräSâ |
wü´ên |
môšîª` |
läh |
s |
|
|
| L14 |
Pwt22_27 |
944/4478 |
111/332 |
113/453 |
18/55 |
|
|
11/13 |
|
5/11 |
115/786 |
5/206 |
1694/6522 |
|
| L15 |
Pwt22_27 |
For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to
save her. |
| L16 |
Pwt22_27 |
27 For he found <04672> (08804) her in the field <07704>, and the betrothed
<0781> (08794) damsel <05291> cried <06817> (08804), and there was none to save
<03467> (08688) her. |
