| L01 |
Pwt22_28 |
Jeśli mężczyzna H376 znajdzie H4672 młodą kobietę H5291 — dziewicę H1330 niezaślubioną H3808 H781 — pochwyci H8610 ją i śpi H7901 z nią, a znajdą H4672 ich, |
| L02 |
Pwt22_28 |
Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę - dziewicę niezaślubioną - pochwyci ją i śpi z nią, a
znajdą ich, |
| L03 |
Pwt22_28 |
כִּֽי־ |
יִמְצָ֣א |
אִ֗ישׁ |
[נַעַר |
כ] |
(נַעֲרָ֤ה |
ק) |
בְתוּלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
אֹרָ֔שָׂה |
וּתְפָשָׂ֖הּ |
וְשָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑הּ |
וְנִמְצָֽאוּ׃ |
| L04 |
Pwt22_28 |
כִּֽי־ |
יִמְצָ֣א |
אִ֗ישׁ |
נער |
|
נַעֲרָ֤ה |
|
בְתוּלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
אֹרָ֔שָׂה |
וּ/תְפָשָׂ֖/הּ |
וְ/שָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑/הּ |
וְ/נִמְצָֽאוּ׃ |
| L05 |
Pwt22_28 |
ki- |
jim•<ca> |
'<Isz>, |
[na•'ar |
ch] |
(na•'a•<Ra> |
k) |
we•tu•<La> |
'a•<szer> |
lo- |
'o•<Ra>•sa, |
u•te•fa•<Sa> |
we•sza•<Chaw> |
'im•<Ma>; |
we•nim•<ca>•'u. |
| L06 | Pwt22_28 | H3588  | H4672 | H0376 | | | | | H1330 | H0834  | H3808 | H0781 | H8610 | H7901 | H5973  | H4672 |
| L07 |
Pwt22_28 |
inasmuch |
be able |
great |
|
|
damsel |
|
maid |
after |
before |
betroth |
catch |
cast down |
accompanying |
be able |
| L08 |
Pwt22_28 |
ponieważ |
móc |
wielki |
|
|
panienka |
|
pokojówka |
po |
przed |
zaręczać |
złapać |
zrzucony |
towarzyszący |
móc |
| L09 |
Pwt22_28 |
If |
find |
If a man |
|
|
damsel |
|
[that is] a virgin |
who |
is not |
which is not betrothed |
and lay hold |
on her and lie |
her and they |
with her and they be found |
| L10 |
Pwt22_28 |
Jeśli |
odnaleźć |
Jeśli człowiek |
|
|
panienka |
|
[Że jest] dziewica |
kto |
nie jest |
który nie jest zaręczona |
i uchwycić |
na nią i kłamstwa |
ją i |
z nią i je znaleźć |
| L11 |
Pwt22_28 |
ki- |
yim·Tza |
'Ish, |
[na·'ar |
ch] |
(na·'a·Rah |
k) |
ve·tu·Lah |
'a·Sher |
lo- |
'o·Ra·sah, |
u·te·fa·Sah |
ve·sha·Chav |
'im·Mah; |
ve·nim·Tza·'u. |
| L12 |
Pwt22_28 |
Ki - jim ca |
isz |
(na ar) |
[na a ra] |
we tu la |
a szer |
lo - o ra sa |
u te fa sa |
we sza chaw |
im ma |
we nim ca u |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt22_28 |
Kî|-yimcä´ |
´îš |
(na`ar) |
[na`árâ] |
bütûlâ |
´ášer |
lö´-´öräºSâ |
ûtüpäSäh |
wüšäkab |
`immäh |
wünimc亴û |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt22_28 |
945/4478 |
114/453 |
476/2004 |
|
|
12/13 |
|
8/50 |
1733/5499 |
1189/5164 |
6/11 |
8/65 |
53/207 |
217/1043 |
115/453 |
| L15 |
Pwt22_28 |
If a man find a damsel [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and
lie with her, and they be found; |
| L16 |
Pwt22_28 |
28 If a man <0376> find <04672> (08799) a damsel <05291> that is a virgin
<01330>, which is not betrothed <0781> (08795), and lay hold <08610> (08804) on her, and
lie <07901> (08804) with her, and they be found <04672> (08738); |
